Discussion:Église du Saint-Sépulcre (Jérusalem)
Cet article est indexé par les projets Architecture chrétienne, Catholicisme, Chrétiens d'Orient, Christianisme, Religions et croyances, Archéologie, Israël et Moyen-Orient.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Maximum |  | Architecture chrétienne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Catholicisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Chrétiens d'Orient (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Christianisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Élevée |  | Religions et croyances (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Moyenne |  | Archéologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
| Faible |  | Israël (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Moyen-Orient (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Il ne s'agit pas de Jean Argyropoulos. Peut-être y a t'il eu confusion avec Romain Argyros (1028-1034) plus contemporain des évènements d'Al-Hakim. Bref cet article ne semble pas parfait.
Idées à recevoir modifier
« (...) Là encore, on distingue l'amalgame malveillant [(dans la littérature de Robert de Reims)] : car les musulmans, sauf pendant de brèves périodes (sous Al-Hakim, vers 1010, par exemple) ont toujours réservé au culte chrétien l'église de la Résurrection contenant le « Saint-Sépulcre ». L'église de la Résurrection, ruinée par Al-Hakim, avait été reconstruite partiellement depuis lors avec des fonds byzantins mais elle n'était pas en bon état en 1095. Mais elle n'était ni spoliée ni profanée. Les musulmans se contentaient, depuis l'origine, de prélever sur chaque pèlerin un droit d'entrée lucratif, qui irritait fort ces derniers, de plus en plus nombreux en Occident au cours du XIe s ».
Jean Flori, Les croisades, éd. Le Cavalier Bleu, col. Idées reçues, 2010, p.82-83.
Concordance de traduction modifier
La version anglaise de l'article donne un temple à Vénus pour avoir été érigé sur le lieu de sépulture de Jésus, tandis que la version française donne un temple de Zeus - celui de Vénus étant affecté au lieu de supplice, le Calvaire.
Le Texte de l'Encyclopédie Catholique n'est pas très clair : https://en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_%281913%29/Holy_Sepulchre
Quant au texte d'Eusèbe il est favorable à la version Vénus, qu'il renomme Aphrodite : http://www.mariedenazareth.com/vivre-avec-marie/jerusalem-la-basilique-du-saint-sepulcre
"Voici cette Grotte du Salut, que des athées et ennemis avaient voulu faire disparaître des (yeux des) hommes, en croyant sottement que de cette façon ils cacheraient la vérité. Aussi, avec grande fatigue, ils avaient déversé en cet endroit de la terre apportée du dehors, et couvert tout le lieu; puis ils l'avaient surélevé et pavé avec des pierres, cachant ainsi la divine Grotte sous un grand terre-plein. Ensuite, comme si cela ne suffisait pas, ils avaient érigé sur la terre un tombeau vraiment fatal pour les âmes, en édifiant un abri ténébreux pour une divinité lascive Aphrodite, et en y offrant des libations abominables sur des autels impurs et maudits. Ils pensaient que seulement ainsi, et non autrement, ils auraient réalisé leur projet, c'est-à-dire de cacher la Grotte du salut sous ces saletés exécrables"
(Eusèbe de Césarée, Vie de Constantin III.XXVI).
La question elle-même est peut être indécidable, mais je voulais faire remarquer la non-concordance des deux versions du même article. D'ailleurs il y a une ponctuation défaillante à cet endroit dans la version française, voyez les parenthèses.