Ouvrir le menu principal
Example.of.complex.text.rendering.svg Cette page contient des caractères d'alphasyllabaires indiens. En cas de problème, consultez Aide:Unicode.

Cachemiri
کٲشُر (kạ̄šur) कॉशुर (kạ̄šur) कश्मीरी (kaśmīrī)
Pays Inde, Pakistan
Région Cachemire
Originaire de Himachal Pradesh, Jammu-et-Cachemire et Azad Cachemire
Nombre de locuteurs 5 640 940
Typologie V2
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de l'Inde Inde (Jammu-et-Cachemire)
Codes de langue
ISO 639-1 ks
ISO 639-2 kas
ISO 639-3 kas
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
IETF ks
WALS kas
Glottolog kash1277

Le cachemiri ou kashmiri (کٲشُر (kạ̄šur), कॉशुर (kạ̄šur) ou कश्मीरी (kaśmīrī)) est une langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne de la famille des langues indo-européennes. Elle est parlée au Cachemire. Le cachemiri s'écrit au moyen d'un alphabet arabe modifié, de type persan, semblable à celui de l'ourdou ou bien avec la devanāgarī. Il s'écrivait auparavant avec l'alphabet charada (ou sharda, mot qui signifie « automne »), un alphabet du VIIIe siècle qui ne subsistait plus qu'au Cachemire.

Malgré l'islamisation de la région et donc de la langue, le cachemiri, sous sa forme la plus pure (ancienne), est une langue d'une érudition incomparable pour un idiome vernaculaire. Souvent éclipsé par le sanskrit, puis par le persan, le cachemiri dispose d'une littérature très riche et archaïque, abondante de grands textes philosophiques et religieux.

ClassificationModifier

Le cachemiri une langue indo-aryenne qui fait partie du groupe des langues dardes.

ÉcritureModifier

Le cachemiri a été écrit en sharda à partir du xviiie siècle, il est aujourd’hui écrit avec l’alphabet perso-arabe (officiel dans le Jammu-et-Cachemire) et la devanagari.

écriture perso-arabe
ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د ڈ ذ ر ڑ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ھ, ہ ء ی ے

Écriture devanagariModifier

L’écriture devanagari est utilisée en Inde pour le cachemiri et son utilisation est encouragée par le gouvernement[1].

voyelles
voyelles indépendantes
voyelles dépendantes ि
voyelles additionnelles
voyelles indépendantes
voyelles dépendantes
diacritiques
अं अः
consonnes devanagari
consonnes pleines क ख ग च छ ज च़ छ़ ज़ ट ठ ड त थ द न प फ ब म य र ल व श स ह त्र

PhonologieModifier

Notes et référencesModifier

BibliographieModifier

  • (en) Bureau of Indian Standards, Ministry of Communications & IT, Government of India, Proposal to add Six characters in the Devanagari block for representation of Kashmiri language in Devanagari script, (lire en ligne)
  • (en) Jawaharlal Handoo, Kashmiri Phonetic Reader, Mysore, Central Institute of Indian Languages,
  • (en) Omkar N Koul, S.N. Raina et Roop Krishen Bhat, Kashmiri-English Dictionary for Second Language Learners, Mysore, Central Institute of Indian Languages, (ISBN 81-7342-064-5)
  • (en) Omkar N Koul et Kashi Wali, Modern Kashmiri Grammar, Springfield, Dunwoody Press, (ISBN 1-931546-07-X, lire en ligne)
  • (en) M. K. Raina et Neelam Trakru, Basic Reader for Kashmiri Language, Lalla-Ded Education and Welfare Trust, Project ‘Zaan’, (lire en ligne)

Voir aussiModifier