Aljamiado

Cet article est une ébauche concernant al-Andalus et la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

L’aljamiado, ou mieux la aljamiada ou aljamiat, est un adjectif dérivé du substantif espagnol la aljamía, lui-même de l’arabe al-âajamía العجميّه (soit la « langue d’un âajam », c'est-à-dire la langue d’un non-Arabe voire d'un Persan et ici d'un hispanophone), et désigne le procédé qui consiste à écrire, au moyen de l’alphabet arabe, la langue romane des habitants de l’Espagne durant l'époque tardive d’Al-Andalus^[1].

Texte rédigé en aljamiado de Mancebo de Arévalo du XVI^e siècle.

Présentation

Manuscrit du Poème de Youssouf.

Même si la langue de l'administration était alors l'arabe, le latin n'a jamais cessé d'être pratiqué ; cette langue romane, parlée en des terres non encore reconquises par la Castille ou par l'Aragon, s'écrivait alors avec des caractères arabes, du fait de la grande influence de l'arabe écrit et de l'oubli des caractères latins.

Nous disposons d'un nombre assez important d'écrits réalisés avec cette écriture qui retranscrivent la langue romane de tout Al-Andalus. Parmi ces écrits se détachent notamment l'importance des divans ou diouanes (recueils de poèmes).

Parchemin écrit notamment avec des caractères hébraïques (aljamiat^[2]), faisant référence à l'obligation signée par Pericó Sartre, fils de feu Berenguer Sartre, de la commune de La Pineda (près de Vila-seca en Tarragone), de 110 sous catalans de Barcelone, monnaie de tern^[3]^,^[4], en faveur de Conort, épouse de Bunist Barçelay, Juif de Tarragone, le 3 octobre 1309

Transcription.

Le glossaire de Jueus de Cataluna, publié aux Presses universitaires de Perpignan, donne également les vocables aljamiat pour l'arabe (et aljamiada pour le catalan) « qualifiant les documents anciens écrits en langue/s romane/s (castillan, catalan, portugais, etc.) avec des caractères arabes »^[2].

Alphabet

En castillan

Consonnes
ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر
h	v/b	t	t	j/ch	h	c/f/h	d	d	r
ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف
z	ç/s	s/x	ç/s	ld	t	d	h	gue	f
ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي
qu	qu	l	m	n	h	güe	i

Voyelles
◌َ	◌َا	◌ِ	◌ُ	◌ُ
a	e	i	o	u

Exemple:

دَاجَّدُ dechado
سَاشَرْ césar
اَكْلَمَنْ aclaman
عَسَارْ hacer

En portugais

Consonnes^[5]
Arabe	API	Arabe	API
ب	/b/, /p/	غ	/g/
ت	/t/	ف	/f/, /β/, /v/
ج	/ʒ/	ق	/k/
د	/d/	ك	/k/
ر	/r/	ل	/l/, /ɫ/ /ʎ/
ز	/z/	م	/m/
س	/s/ (ç)	ن	/n/, /ɲ/
ش	/ʃ/, /s/ (s)	و	/w/
ص	/s/	ي	/j/
ط	/t/

Voyelles
Arabe	Nom	API
◌َ,	Fatḥa	/a/, /ɐ/, /e/, /ɛ/
◌ِ	Kasra	/i/, /ɨ/, /e/
◌ُ	Ḍamma	/u/, /o/, /ɔ/

Notes:

Lorsque le e est précédé par un d, il s'écrit avec un kasra.
Au sein d'une syllabe, deux consonnes ne peuvent pas s'écrire consécutivement (ex. sempre s'écrit sempere)
Une voyelle nasale finale s'écrit comme une voyelle orale.
La lettre s est transcrite par Shīn et ç par Sīn.

Exemples
Alphabet arabe	Translittération	Alphabet latin
ََكَىْ	kay	quem
اَشارَىْ	asharay	acharem
دِءوْشْ	di'awsh	Deus
يَؤْ	ya'w	eu

Voir aussi

Bibliographie

Xavier Casassas Canals, Los Siete Alhaicales y otras plegarias de mudéjares y moriscos, Almuzara, Sevilla (Espagne), 2007
(pt) David Lopes, Textos em aljamía portuguesa; documentos para a historia do dominio português em Safim, extrahidos dos originaes da Torre do Tombo, Lisbonne, 1897 (lire en ligne).

Articles connexes

Liens externes

(es) Aljamiado
(es) Aljamiado-morisco manuscrits

Notes et références

↑ Serafin Fanjul (trad. Nicolas Klein), Al Andalus, l'invention d'un mythe : La réalité historique de l'Espagne des trois cultures, L'artilleur, 2017 (ISBN 9782810007066, présentation en ligne)
↑ ^{a et b} Martine Berthelot, « Glossaire », dans Juifs de Catalogne : Et autres contributions à l’étude des judaïsmes contemporains / I altres contribucions a l’estudi dels judaismes contemporanis, Presses universitaires de Perpignan, coll. « Études », 25 mars 2014 (ISBN 978-2-35412-223-2, lire en ligne), p. 347–355
↑ (ca) « moneda de tern | enciclopèdia.cat », sur www.enciclopedia.cat (consulté le 23 décembre 2020)
↑ Jean-Auguste Brutails, « Note sur la valeur du sou de tern en 1298 », Bulletin hispanique, vol. 3, n^o 3,‎ 1901, p. 234–244 (DOI 10.3406/hispa.1901.1274, lire en ligne, consulté le 23 décembre 2020)
↑ (pt) David Lopes, Textos em aljamía portuguesa; documentos para a historia do dominio português em Safim, extrahidos dos originaes da Torre do Tombo, Lisbonne, 1897 (lire en ligne).

[1] Serafin Fanjul (trad. Nicolas Klein), Al Andalus, l'invention d'un mythe : La réalité historique de l'Espagne des trois cultures, L'artilleur, 2017 (ISBN 9782810007066, présentation en ligne)

[:0-2] {a et b} Martine Berthelot, « Glossaire », dans Juifs de Catalogne : Et autres contributions à l’étude des judaïsmes contemporains / I altres contribucions a l’estudi dels judaismes contemporanis, Presses universitaires de Perpignan, coll. « Études », 25 mars 2014 (ISBN 978-2-35412-223-2, lire en ligne), p. 347–355

[3] (ca) « moneda de tern | enciclopèdia.cat », sur www.enciclopedia.cat (consulté le 23 décembre 2020)

[4] Jean-Auguste Brutails, « Note sur la valeur du sou de tern en 1298 », Bulletin hispanique, vol. 3, n^o 3,‎ 1901, p. 234–244 (DOI 10.3406/hispa.1901.1274, lire en ligne, consulté le 23 décembre 2020)

[5] (pt) David Lopes, Textos em aljamía portuguesa; documentos para a historia do dominio português em Safim, extrahidos dos originaes da Torre do Tombo, Lisbonne, 1897 (lire en ligne).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]