Îles du Vent (Antilles)

groupe d'îles dans les Petites Antilles et bordant l'est de la mer des Caraïbes, subdivisées en Îles-du-Vent et Îles-sous-le-Vent (selon leur définition anglophone)

Les Îles du Vent sont des îles qui font partie des Petites Antilles.

[1] les Antilles néerlandaises

Différences linguistiquesModifier

Une différence linguistique notable existe entre la langue anglaise et les autres langues occidentales (française, néerlandaise, espagnole, etc.) quant à la dénomination et le regroupement des Petites Antilles. La confusion existe principalement en anglais selon qu’on suffixe :

  • Islands (désignation uniquement géopolitique, historique ou culturelle, pour distinguer sur un axe plutôt orienté nord / sud, les îles principalement sous l’ancienne domination britannique de celles sous domination latine : française, espagnole et plus tard néerlandaise), mais qui ne comprend aucune des îles proches des côtes de l’Amérique du Sud (les plus anciennement colonisées par l'Espagne puis en partie les Pays-Bas mais peu convoitées par l’ancien empire britannique), ou bien
  • Antilles (désignation géographique ou géomorphologique, plus actuelle et plus complète, pour distinguer les sous-archipels des Petites Antilles sur un axe plutôt orienté sud-ouest / est) :
Langues    
Français, néerlandais, espagnol, etc.
(distinction géographique et géomorphologique)
Îles du Vent
(Bovenwindse eilanden en néerlandais)
(Islas de Barlovento en espagnol)
Îles Sous-le-Vent
(Benedenwindse eilanden en néerlandais)
(Islas de Sotavento en espagnol)
Anglais
(distinction géopolitique, historique et culturelle)
Windward Antilles (Littéralement Antilles du vent)
subdivisés en :
Leeward Antilles
(Littéralement Antilles sous le vent)
 
Windward Islands
( Littéralement Îles du Vent, correspond à la partie sud, latine, des Îles du Vent en français)
 
Leeward Islands
( Littéralement Îles sous le vent, correspond à la partie nord, anglophone, des Îles du Vent en français)

ÎlesModifier

 
Maho Beach à Saint-Martin
 
Union, une des îles Grenadines

Liste des îles du Nord au Sud

Voir aussiModifier