76
Je suis né en 1976
Dragon
Dragon
Scorpion
Scorpion
Montréal
en-2
Symbole de la Francophonie
Écriture
SMS
Non au langage SMS
Piéton
Piéton
Métro
Métro
Transports en commun
Voitures
Logo de facebook barré
Facebook
Flickr.svg
YouTube
YouTube
Gmail Icon.png
Thunderbird
Thunderbird
Firefox
Firefox
emesene
emesene
LibreOffice
LibreOffice
GIMP
GIMP
VLC
VLC
SharpDevelop
SharpDevelop
VB
HTML
HTML
Crystal Clear app phppg.png
Spybot
avast
Avast Antivirus
BOINC
BOINC
Comme OS, j'utilise Windows...
Comme OS, j'utilise Windows...
GW
Guild Wars

Salut,

Je ne participe pas beaucoup à ce wiki mais j'y mets mon grain de sel de temps en temps.

J'ai pas mal lâché les wikis depuis les changements survenus sur Wikia...

Je compte me consacrer beaucoup plus à mon blogue et quelques autres projets personnels.

Sur Wikipédia, il m'arrive de corriger des fautes ou des erreurs de code, que je sois connecté ou non.

Il m'est plus ou moins impossible de contribuer sur Wikipédia car je n'ai qu'un niveau de connaissance moyen dans tous les domaines où j'ai des connaissances et compétences.

C'est difficile à expliquer. Je ne trouve que l'exemple suivant : Pendant des années, je croyais que j'étais très bon dans les jeux vidéo (sur consoles). Lorsque j'ai commencé à jouer avec un petit groupe d'amis une fois par semaine dans mon salon, je me suis rendu compte que j'étais plutôt moyen. Plus récemment, j'ai acquis une console qui permet le jeu par Internet. Depuis, j'ai l'impression d'être carrément mauvais.

Bref, j'ai des compétences qui pourraient me permettre de contribuer sur un wiki. Je connais très bien le language, je sais faire des modèles et utiliser le SMW, je suis capable d'effectuer des traductions anglais-français ou inversément, j'ai aussi beaucoup de connaissance en informatique. Mais jamais je ne pourrai écrire un article sur le sujet. D'une part, ils sont déjà tous écris, d'autre part, il y a sur Wikipédia des centaines d'utilisateurs bien meilleurs que moi. Ou quelque chose comme ça.

Si par hasard quelqu'un passait par ici et aurait envie de me confier la traduction d'une page qui existe en anglais mais pas encore en français, sachez qu'il est fort possible que ma traduction ne plaise pas aux français de France car je suis québecois et qu'on me dit parfois « ça ne se dit pas en français » alors que tout le monde parlent ou écrivent ainsi au Québec, mais aussi, il me serait impossible de traduire des choses trop techniques dans un domaine que je ne connais pas.

Toutefois, comme je ne suis plus sur Wikia, je m'ennuis un peu du code wiki que j'adore.
Aussi, il m'arrive souvent de rêver créer un wiki en français au sujet du logiciel Wings 3D dont la dernière traduction française est de moi. Mais un wiki est un site dédié au travail collaboratif, si le sujet n'intéresse personne d'autre que moi...