Utilisateur:Maelange/Brouillon

ome I

• Gérer mon brouillon
• Demander une relecture (voir les demandes)
• Publier mon brouillon

Cette page est un brouillon appartenant à Maelange

Conseils de rédaction

• → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
• → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.

Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :

• Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
• Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
• Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources  – comment les insérer).
• Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
• Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).

• → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.

Biographie

Mireille Robin, née à Louvigné-du-Désert (Ille et Vilaine) en 1947, est traductrice du serbo-croate. Elle vit actuellement à Laval. Après son Baccalauréat, elle part vivre en Yougoslavie. Elle s'installe à Novi Sad(Serbie, Voïvodine) durant 7 ans. Elle a été l'épouse de l'auteur et poète Rade Tomić.

Décorations et distinctions

• 1993 Prix de la Fondation Djuro Daničić, attribué par l'Union des Traducteurs Yougoslaves (Belgrade), pour la traduction d' Une Angoisse Pliante de Voja Čolanović.
• 2003 Prix Halpérine-Kaminsky, pour la traduction de La Toison d'or de Borislav Pekić
• 2010 insigne de Chevalier des Arts et des Lettres, pour l'ensemble de son œuvre.

Bibliographie

Traductions parues

• Filip David, Le Prince du Feu, Viviane Hamy, 1990
• Slobodan Selenić, Ces deux hommes, Robert Laffont,1991
• Slavenka Drakulić, Peau de marbre, Robert Laffont, janvier 1991
• Valery Brioussov, Dernières pages du journal intime d'une femme, Alinéa,1991 (traduit du russe)
• Branko Aleksić, Les Travaux d'Hercule, Éditions Noël Blandin, 1991
• Borislav Pekić, L'Ascension et la chute d'Icare Gubelkian, L'Âge d'Homme, 1992
• Voja Čolanović, Une angoisse pliante, Éditions Noël Blandin, 1992 (livre non diffusé)
• Slavenka Drakulić, Balkan-Express, Mentha, 1992
• Dragan Velikić, Youtlantide, Ubacs,1992
• Vladislav Bajac, Le Livre du Bambou, Gallimard,1993
• Predrag Matvejević, Épistolaire de l'autre Europe, Fayard,1993
• Velibor Čolić, Les Bosniaques : Hommes, Villes, Barbelés, Carrefour des Littératures européennes/Galilée,1993, Le Serpent à Plumes,1994
• Dubravka Ugrešić, L'Offensive du Roman-Fleuve, Plon, 1993
• Dževad Karahasan, Un déménagement, Calmann-Lévy, 1994
• Abdulah Sidran, Poèmes dans Sarajevo, capitale oubliée, Éditions du Demi-cercle, 1994
• Abdulah Sidran, poèmes lus et chantés sur le compact-disk SARAJEVO (SUITE)
• Collectif d'auteurs : La Croatie depuis l'effondrement de la Yougoslavie, L'Harmattan, 1994
• Ljubica Arsić, La Poudrière, Noir sur Blanc, 1994
• Velibor Colić, Chronique des Oubliés, La Digitale, 1994, Le Serpent à Plumes, 1996
• Boško Tomašević, Celan, études, Les Cahiers Bleus, Troyes, 1995
• Rajko Djurić, Les Disciples d'Héphaïstos (poésie), Les Cahiers Bleus, Troyes, 1995
• Tomaž Šalamun, Poèmes, George Ferencz – Est-Ouest Internationale-UNESCO, 1995 (traduit du slovène, en collaboration avec Zdenka Stimac)
• Bora Ćosić, Le Rôle de ma famille dans la révolution mondiale, Robert Laffont, 1995
• Miljenko Jergović, Le Jardinier de Sarajevo, NIL Éditions, 1995, rééd.Actes Sud 2004, collection Babel
• Velibor Čolić, La vie fantasmatiquement brève et étrange d'Amadeo Modigliani, Le Serpent à Plumes, 1995, rééd. Alphée 2005
• Abdulah Sidran, Je suis une île au cœur du monde, La Nuée Bleue, 1995
• Borislav Pekić, Le Temps du miracle, Le Serpent à Plumes, 1996
• Rajko Djurić, Les rêves de Jésus-Christ, éditions N. & B, 1996
• Vladimir Arsenijević, À fond de cale, Plon, 1996
• Rade Tomić, Nous avons donc existé (Recueil de poésie), N. & B, 1996
• Rajko Djurić, Les Roms dans la littérature européenne, Éditions du Conseil de l'Europe (version scolaire, 1996). Version plus étoffée et complétée par Marcel Courthiade publiée en 2004 chez L'Harmattan
• Vladimir Pištalo, Manifestes, N. & B., 1997
• Dubravka Ugrešić, Dans la gueule de la vie, Plon, 1997
• Ozren Kebo, Bienvenue en enfer (Sarajevo mode d'emploi), La Nuée Bleue, 1997
• Izet Sarajlić, Le Livre des adieux suivi de Recueil de guerre sarajévien (poésie) Éditions N. & B. , 1997
• Dušan Gojkov, Passager clandestin, Éditions N & B, 1998
• Olga Djoković raconte son match pour la vie dans l'enfer de Sarajevo, Éditions Arnaud Franel, 1998
• Izet Sarajlić, Nés en vingt-trois, morts en quarante-deux, Poèmes choisis, Éditions N & B, 1999
• Izet Sarajlić, Poèmes d'amour, BF Éditions, 1999
• SREBRENICA 95 — L'ÉTÉ D'UNE AGONIE, L'Esprit des Péninsules/Arte Éditions, 1999
• Dževad Karahasan, L'Âge de sable, Robert Laffont, 2000
• Stanko Cerović, Dans les griffes des Humanistes, Parlement International des Écrivains/Climats, 2001
• Velibor Čolić, Mother Funker, Le Serpent à Plumes, 2001
• Rada Iveković, Bénarès L'Harmattan, 2001
• Borislav Pekić, La Toison d'or I, Éditions Agone, collection Marginales, 2002
• Senadin Musabegović, Grandissement de la Patrie, Éditions N&B, 2002
• Slavenka Drakulić, Je n'étais pas là, Belfond, 2002
• Borislav Pekić La Toison d'or II, Éditions Agone, collection Marginales, 2003
• Rajko Djurić, Malheur à ceux qui survivront au récit de notre mort, Éditions N&B, 2003
• Predrag Matvejević, L'Autre Venise, Fayard, 2004
• David Albahari, Tsing, Est-Ouest Internationale, 2004
• Borislav Pekić, La Toison d'or III, Éditions Agone, 2004
• Dubravka Ugrešić, Le Musée des redditions sans condition, Fayard, 2004
• Ivan Čolović, Le Bordel des guerriers, Éditions de l'Université de Fribourg, 2005 ; Éditions Non Lieu, 2008
• Dubravka Ugrešić, Ceci n'est pas un livre, Fayard, 2005
• Borislav Pekić, L’Homme qui mangeait la mort, Éditions Agone, 2005
• Velibor Čolić, Perdido, Le Serpent à Plumes / Le Rocher, 2005
• Miodrag Pavlović, L’Entrée à Crémone, Éditions Circé, 2008

En attente de parution chez l'éditeur

• Ante Ciliga, Seul à travers l'Europe en guerre, La Digitale

Livres traduits mais n'ayant pas été publiés

• Bisera Alikadić, Le Frémissement de la louve (poésie)
• Abdulah Sidran, choix de poèmes
• Hana Dalipi, Un week-end dans le zigouigoui de ma mère (roman)
• Bogdan Bogdanović, La Ville et la Mort, Collectif Vukovar-Sarajevo, Esprit
• Alija Izetbegović, Le Prodige de la résistance bosniaque (Discours, entretiens, déclarations - 1993-1995), BH-Press
• ZENITH, Une avant-garde oubliée, 1921-1926 (choix de textes théoriques et poétiques avec contributions d'auteurs francophones à la revue Zenith). (Mis en attente, les ayant-droit d'un des chefs de file de ce mouvement s'opposant à sa publication)
• Barzaz Breizh, choix de gwerzhiou traduits du breton en serbo-croate avec la collaboration de Jovica Aćin.

Traduction de textes dramatiques

• Borislav Pekić, La 186e marche, manuscrit 1990
• Aleksandar Popović, Sombre est la Nuit, manuscrit 1994
• Dušan Jovanović, Antigone, manuscrit 1995
• Dušan Jovanović, La Libération de Skopje, l'Espace d'un instant, 2003
• Dušan Szabo, La Fin de l'Homme, manuscrit 1995
• Slobodan Šnajder, La Dépouille du serpent, L'Espace d'un Instant, 2002
• Slobodan Šnajder, Le Faust Croate, L'Espace d'un instant, 2005
• Slobodan Šnajder, Inès & Denise, manuscrit 1997
• Slobodan Šnajder, L'Encyclopédie du temps perdu, en collaboration avec Karine Samardžija, 2012.
• Filip Šovagović, Cigla, pièce ennuyeuse, manuscrit L'Arche 2000
• Almir Imširević, Si c'était un spectacle, L’Espace d’un Instant, 2004
• Almir Imširević, Le Diable des Balkans — La Honte, L’Espace d’un Instant, 2004
• Almir Imširević, Le Cirque Inferno, L'Espace d'un Instant, 2004
• Abdulah Sidran, J'ai laissé mon cœur à Zvornik, manuscrit 2002
• Igor Bojović, Divče, au matin tout aura changé, L'Espace d'un Instant, 2004
• Dževad Karahasan, La Roue de Sainte Catherine, L’Espace d’un Instant, 2005
• Almir Bašović, Visions de l'Âge d'Argent, Theatroom noctuabundi, 2009
• Milena Marković, Puisse Dieu sur nous poser son regard – Rails, L’Espace d’un Instant, 2007
• Milena Marković, Le Vaste monde blanc, L’Espace d’un Instant, 2007
• Milena Marković, Un bateau pour les poupées, L’Espace d’un Instant, 2007
• Milena Marković, La Forêt qui scintille, en collaboration avec Karine Samardžija, 2014
• Ivana Sajko, La Femme-bombe, manuscrit L'Arche 2005.
• Ivana Sajko, Europe, Monologue pour Mère Courage et ses enfants, manuscrit L'Arche 2006
• Ivana Sajko, Archétype-Médée, Monologue pour une femme qui parle parfois, manuscrit L'Arche 2006
• Ivana Sajko, Quatre pieds au sec, manuscrit L'Arche 2006
• Asja Srnec Todorović, Respire ! L'espace d'un instant, 2008. Création 2013 par la compagnie du Théâtre National de Syldavie.
• Biljana Jovanović, Une chambre sur le Bosphore, suivi de Maison Centrale, L’Espace d’un instant, 2009
• Maja Pelević, À croume, manuscrit 2006

Participation à des œuvres audiovisuelles

• Emmanuel Audrain, Je suis resté vivant, Iskra, 1993
• Ademir Kenović, Le Cercle parfait, SaGA-Scarabée films 1997
• Jean-Michel Mariou, Une lecture de la guerre in Qu'est-ce qu'elle dit Zazie ?, FR3 - Les Films à Lou, 1996
• P. Danquart, Arrière-saison, traduction pour sous-titrage, La Sept - Arte, 1997
• Laurent Bécue-Renard, De guerre lasses, KUIV Productions, 2003
• Srdjan Vuletić, Au feu ! (traduction du scénario)
• Jasmila Zbanić, Grbavica (traduction du scénario)
• Ahmed Imamović, Go West (traduction du scénario)
• Milena Marković, Le Vaste monde blanc (traduction du scénario)

Publications en revues

Mireille Robin a publié des traductions dans de nombreuses revues dont :

• La Lettre Internationale
• Les Temps Modernes
• Noir et Blanc
• Esprit
• Le Serpent à Plumes
• Recueil
• Nouveau recueil
• Cahiers de la Comédie Française
• Méditerranéennes
• Agone
• NYX
• Nota Bene
• Le Messager européen
• Cahiers de Prospero
• Lumières de la Ville
• Transeuropéennes
• Qantara
• Bulletin de Lettre Internationale
• Propos de campagne
• Europe
• Brèves
• Hors-série de la revue Hopala « Jeunes voix d’ex-Yougoslavie », mai 2005

Lien externes

http://www.translitterature.fr/media/article_491.pdf

http://cavesdumajestic.canalblog.com/archives/2012/07/03/24627170.html

http://www.letelegramme.fr/ig/generales/regions/cotesarmor/serbo-croate-une-traductrice-de-tonquedec-distinguee-16-12-2010-1149453.php

http://www.bibliomonde.com/auteur/mireille-robin-1389.html

https://nucnuc.wordpress.com/2007/11/09/%C2%AB-tous-de-sarajevo-%C2%BB-par-mireille-robin/

Catégorie:Naissance en juillet 1947