To the Lake

Cet article ou cette section contient des informations sur une série télévisée en cours de production, programmée ou prévue.

Le texte est susceptible de contenir des informations spéculatives et son contenu peut être nettement modifié au fur et à mesure de l’avancement de la série et des informations disponibles s’y rapportant.
La dernière modification de cette page a été faite le 11 février 2024 à 19:43.

To the Lake

Données clés
Titre original	Эпидемия
Autres titres francophones	Vers le lac (Québec)
Genre	Thriller de science-fiction
Production	1-2-3 Production^[1]
Acteurs principaux	Victoria Issakova Kirill Käro Alexandre Robak Natalia Zemtsova Mariana Spivak Iouri Kouznetsov
Musique	Aleksandr Sokolov
Pays d'origine	Russie
Chaîne d'origine	Premier
Nb. de saisons	2
Nb. d'épisodes	16 (au 2 juin 2022)
Format	couleur
Durée	45 à 57 minutes
Diff. originale	14 novembre 2019 – en production
Site web	Site officiel

To the Lake ou Vers le lac au Québec (Эпидемия, Epidemiya) est une série télévisée russe diffusée depuis le 14 novembre 2019 sur le réseau Premier^[2]. Il s'agit de l'adaptation du roman russe Vongozero (Вонгозеро) de Yana Vagner (2011)^[3].

Dans le reste du monde, elle est diffusée depuis le 7 octobre 2020 sur Netflix.

Synopsis modifier

Un virus inconnu se répand dans Moscou. La ville est mise en quarantaine. Non loin, Anna (Victoria Issakova) et son mari Sergueï (Kirill Käro) décident de s'enfuir vers le Nord avec le fils de celle-ci, autiste, Misha (Eldar Kalimulin). Mais Sergueï ne veut pas partir sans son propre fils Anton (Saveliy Kudryashov) et son ex-épouse Irina (Mariana Spivak), qui se trouvent dans la capitale. Sergueï arrive à aller les chercher et les amène chez lui où son père (Iouri Kouznetsov) aussi fait irruption. Ses voisins Lyonya (Alexandre Robak), Marina (Natalia Zemtsova), enceinte, et la fille de Lyonya, Polina (Viktoria Agalakova) vont se joindre à leur aventure, dans le but de rejoindre une maison de pêcheur sur une île du lac Vongozero à la frontière finlandaise. De nombreux dangers les attendent…

Distribution modifier

Victoria Issakova : Anna
Kirill Käro (VF : Boris Rehlinger) : Sergueï
Alexandre Robak : Lyonya
Natalia Zemtsova (VF : Kelly Marot) : Marina
Mariana Spivak (VF : Ingrid Donnadieu) : Irina
Iouri Kouznetsov : Boris, le père de Sergueï
Eldar Kalimulin : Misha
Victoria Agalakova : Polina
Alexandre Yatsenko : Pavel, le médecin
Saveliy Kudryashov : Anton / « Antosha » / « Tosha »

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[4]

Production modifier

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Tournage modifier

Le tournage a lieu à Moscou, dans les oblasts de Moscou et d'Arkhangelsk — dont Onega et le village Malozhma, en 2018^[5].

Fiche technique modifier

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Titre original : Эпидемия
Titre international et français : To the Lake
Titre québécois : Vers le lac
Réalisation : Pavel Kostomarov
Scénario : Roman Kantor et Alexey Karaulov, d'après le roman Vongozero (Вонгозеро) de Yana Vagner (2011)^[3]
Musique : Aleksandr Sokolov
Photographie : David Haiznikov
Montage : Stepan Gordeev, Aleksandra Korolyova et Ekaterina Pivneva
Production : Valeriy Fedorovich et Evgeniy Nikishov
Société de production : 1-2-3 Production
Société de distribution : Netflix
Pays d'origine : Russie
Langue originale : russe
Format : couleur
Genre : thriller de science-fiction
Durée : 44-56 minutes
Dates de première diffusion :
- 14 novembre 2019 sur Premier
- 7 octobre 2020 sur Netflix

Épisodes modifier

Les deux saisons comportent chacune huit épisodes dépourvus de titres.

La deuxième saison a été diffusée du 21 avril au 22 juin 2022.

Notes et références modifier

↑ (en) « Every movie and show coming to Netflix in October », sur Polygon (consulté le 25 octobre 2020).
↑ (ru) « Онлайн-платформа PREMIER выпустила трейлер к сериалу «Эпидемия» », sur Regnum,‎ 2 novembre 2019 (consulté le 25 octobre 2020).
↑ ^{a et b} (ru) « Яна Вагнер: писать роман "Вонгозеро" было очень страшно », sur RIA Novosti,‎ 3 novembre 2019 (consulté le 25 octobre 2020).
↑ « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le 25 décembre 2022)
↑ (ru) Anastasia NovikovaA, « Мороз -26 градусов, потоп и дикие животные вокруг: сериал «Эпидемия» снимали в суровых условиях », sur Tele programma.pro,‎ 28 janvier 2020 (consulté le 26 octobre 2020).

Voir aussi modifier

Article connexe modifier

Épidémie

Bibliographie modifier

Yana Vagner (trad. du russe par Raphaëlle Pache, ill. John Gomez), Vongozero [« Вонгозеро »], Paris, Mirobole éditions, coll. « Horizons pourpres » (1^re éd. 2014), 480 p., 14,5 x 20,0 cm (ISBN 979-109214527-4).

Liens externes modifier

(ru) Site officiel
To the Lake sur Netflix

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] (en) « Every movie and show coming to Netflix in October », sur Polygon (consulté le 25 octobre 2020).

[2] (ru) « Онлайн-платформа PREMIER выпустила трейлер к сериалу «Эпидемия» », sur Regnum,‎ 2 novembre 2019 (consulté le 25 octobre 2020).

[ria-3] {a et b} (ru) « Яна Вагнер: писать роман "Вонгозеро" было очень страшно », sur RIA Novosti,‎ 3 novembre 2019 (consulté le 25 octobre 2020).

[4] « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le 25 décembre 2022)

[5] (ru) Anastasia NovikovaA, « Мороз -26 градусов, потоп и дикие животные вокруг: сериал «Эпидемия» снимали в суровых условиях », sur Tele programma.pro,‎ 28 janvier 2020 (consulté le 26 octobre 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]