Saison 4 de Un, dos, tres

Cet article présente le guide des épisodes de la quatrième saison de la série télévisée espagnole Un, dos, tres.

Saison 4 de Un, dos, tres

Données clés

Série	Un, dos, tres
Pays d'origine	Espagne
Chaîne d'origine	Antena 3
Diff. originale	4 septembre 2003 – 17 décembre 2003
Nb. d'épisodes	24

Chronologie

Saison 3 Saison 5

Liste des épisodes de Un, dos, tres

Remarque : Le format des épisodes diffère de la chaine de diffusion d'origine à la France : certains épisodes VF contiennent une partie de deux épisodes VO différents. En Espagne, la quatrième saison comporte 16 (80 min) épisodes contre 24 (50 min) en France. De fait, Il est impossible de donner les titres originaux des épisodes répertoriés ici.

Généralités

• En Espagne, cette saison est diffusée à partir du 4 septembre 2003 sur Antena 3.
• En France, depuis le 8 juillet 2005 sur M6, toujours du lundi au vendredi en avant-soirée. Les épisodes sont remontés et de nombreuses scènes sont coupées afin de correspondre au format standard de 52 minutes.
• Le groupe UPA Dance, issu de la série, est en tournée jusqu'en septembre 2003 et cumule avec le tournage de la saison.
• Le casting évolue quelque peu : Fabián Mazzei (es) intègre la série dans le rôle principal d'Horacio, beau-fils de Carmen. Chiqui Fernández (es) obtient un rôle récurrent. Jaime Blanch s'en va, tout comme Natalia Millán qui quitte subitement la série en cours de saison afin de se consacrer au théâtre.
• La saison 4 couvre le premier semestre de la troisième et dernière année d'études des élèves de l'école des Arts de la Scène de Carmen Arranz.

Distribution

Acteurs principaux

• Beatriz Rico (VF : Laurence Mongeaud) : Diana de Miguel
• Natalia Millán (VF : Josy Bernard) : Adela Ramos (épisodes 1 à 8)
• Alfonso Lara (VF : Guillaume Lebon) : Juan Taberner
• Víctor Mosqueira (VF : Tanguy Goasdoué) : Cristóbal Souto
• Toni Acosta (VF : Ivana Coppola) : Jacinthe « J.J. » Jiménez
• Mónica Cruz (VF : Agnès Manoury) : Silvia Jáuregui
• Beatriz Luengo (VF : Catherine Desplaces) : Dolores « Lola » Fernández
• Dafne Fernández (VF : Adeline Moreau) : Marta Ramos
• Silvia Marty (VF : Valérie Nosrée) : Ingrid Muñoz
• Miguel Ángel Muñoz (VF : Franck Monsigny) : Roberto Arenales
• Pablo Puyol (VF : Anatole de Bodinat) : Pedro Salvador
• Raúl Peña (VF : Didier Cherbuy) : Jerónimo « Jero » Ruiz
• Fabián Mazzei (es) (VF : Constantin Pappas) : Horacio Alonso
• Pedro Peña (VF : Robert Darmel) : Antonio Milá
• Lola Herrera (VF : Tania Torrens) : Carmen Arranz

Acteurs récurrents

• Fanny Gautier (VF : Pauline de Meurville) : Alicia Jáuregui
• Chiqui Fernández (es) (VF : Anne Dolan) : Paula Lacarino
• Mario MartínMario Martín (VF : Alain Choquet) : Román Fernández
• Yotuel Romero (VF : Frantz Confiac) : Pável Rodríguez
• Arantxa Valdivia (VF : Laura Zichy) : Luisa Ruiz
• Erika Sanz (VF : Stéphanie Hédin) : Erika
• Patricia Arizmendi (VF : Catherine Cipan) : Sonia
• Omar Muñoz (VF : Catherine Desplaces) : Jorge Fernández
• María Palacios : Jennifer (à partir de l'épisode 8 ; non créditée)
• Junior Miguez (VF : Jérémy Prévost) : Junior (épisodes 1 à 7)
• José Ángel Egido (VF : Sylvain Lemarié) : Víctor Arenales (épisode 3)
• Vicky Peña : Mère d'Ingrid (épisodes 9, 10, 18 et 19)
• Carlos Larrañaga (es) : Arturo Jáuregui (épisodes 10, 11, 15 et 16)
• Francisco Javier Muñoz : Sergio (épisode 12)
• Judit Mariezkurrena : Bea (épisode 12)
• Jesús Olmedo (es) : Alberto (épisode 12)
• María Jesús Hoyos : Antonia Salvador (épisodes 16 et 17)
• Simón Andreu : Luis Salvador (épisode 17)
• Víctor Valverde (es) : Federico (épisodes 18 et 19)
• Amparo Valle (es) : Manuela Sánchez (épisodes 19 et 20)
• Mariano Peña (es) : Eugenio Muñoz (épisodes 22 et 23)

Invités

• Antonio Hidalgo (es) (épisode 2)
• Maksim Mrvica (épisode 11)
• Pereza (épisode 13 ; scène raccourcie dans la VF)
• David Civera (es) (épisodes 13 et 14)
• Safri Duo (épisode 15)
• Rosana (épisode 17)
• El Canto del Loco (épisode 20)

Épisodes

Épisode 1 : Les grandes retrouvailles

Numéro de production

63 (4-01)

Première diffusion

• Espagne : 4 septembre 2003 sur Antena 3
• France : 8 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Jesús del Cerro et Juanma R. Pachón

Scénario

Martín Barandalla, Carmen Montesa et Antonio Venegas

Résumé détaillé

C'est la rentrée des classes et nous retrouvons tous les élèves. Juan apprend qu'Ingrid a couché avec de nombreux hommes qu'elle a croisé pendant l'été. Lola fait la connaissance de Paula, la nouvelle compagne de son père. Diana est sur le point d'accoucher et se dispute sans cesse avec Juan. Carmen retrouve Horacio qu'elle a élevé plusieurs années alors qu'elle vivait avec son père...

Musique

• Browning' in the twenties - Universal Circus
• It's your duty -  Lene Grawford Nystrøm
• Rock-N-Roll Afterlife - The Nash

Épisode 2 : Le plus beau des cadeaux

Numéro de production

64 (4-02)

Première diffusion

France : 11 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Jesús del Cerro, Juanma R. Pachón et Jesús Rodrigo

Scénario

Martín Barandalla, Carmen Montesa, Antonio Venegas, Covadonga Espeso et Ignasi García (es)

Résumé détaillé

Diana accouche. Horacio est engagé à l'école comme professeur d'art dramatique et remplace Cristóbal à ce poste. A contrario, Alicia envisage de licencier J.J. pour réduire le déficit de l'établissement. Pável tente de séduire Silvia, et Lola apprend que son père a l'intention de se marier...

Musique

• Tubthumping - UPA Dance
• Stormy Weather - Etta James
• We got a love thang - CeCe Peniston

Épisode 3 : Dans la peau d’une femme

Numéro de production

65 (4-03)

Première diffusion

France : 12 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Jesús Rodrigo

Scénario

Covadonga Espeso et Ignasi García (es)

Résumé détaillé

Roberto doit passer deux jours dans la peau d'une femme. Marta lui propose son aide. Juan est catastrophé d'apprendre que c'est lui qui est renvoyé et non pas J.J. comme il le croyait...

Musique

• We got a love thang - CeCe Peniston
• Messe de Requiem en ré mineur - Mozart
• If I only knew et Disco Inferno (Live) - UPA Dance

Épisode 4 : Le Gala

Numéro de production

66 (4-04)

Première diffusion

France : 13 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Juanma R. Pachón et Jesús Rodrigo

Scénario

José Luis Martín et Guillermos Cisneros

Résumé détaillé

Carmen révèle aux élèves qu'ils doivent préparer un numéro pour un gala télévisé. Elle nomme Adela et Horacio pour mener à bien les répétitions, mais ceux-ci n'arrivent pas à se mettre d'accord sur la nature du numéro présenté. Horacio veut un monologue minimaliste et Adela une chorégraphie. Pour être sûr de figurer en bonne place au gala, Horacio promet à l'organisateur la venue du célèbre acteur argentin, Ricardo Darín. Pendant ce temps, J.J., qui devait faire une cascade pour la télévision, se voit souffler son rôle par Toni Acosta, l'actrice qu'elle devait doubler et qui est son sosie parfait. Lola, quant à elle, redoute le prochain mariage de son père. Parallèlement, Ingrid se sent délaissée par Juan qui s'occupe du bébé, et sabote sa propre audition pour le gala...

Musique

• Bad Girls - Donna Summer
• Fallin' High - Safri Duo

Épisode 5 : En plein doute

Numéro de production

67 (4-05)

Première diffusion

France : 18 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Juanma R. Pachón, Jesús Rodrigo et Gustavo Cotta

Scénario

José Luis Martín, Guillermos Cisneros, Covadonga Espeso et Ignasi García (es)

Résumé détaillé

Lola ne sait pas comment annoncer à son père que sa fiancée est une ancienne prostituée. Pável décide de poursuivre ses cours de danse avec Silvia, et Carmen impose à Ingrid la réalisation d'un projet artistique...

Musique

• Sex Bomb - Tom Jones feat. Mousse T.
• Bad Girls - Donna Summer
• Super Freak - Rick James

Épisode 6 : Dors, bébé dors...

Numéro de production

68 (4-06)

Première diffusion

France : 19 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Gustavo Cotta et Jesús Rodrigo

Scénario

Covadonga Espeso et Ignasi García (es)

Résumé détaillé

Diana découvre que son propriétaire a reloué son appartement pendant son absence. Adela, qui avait été choisie pour danser lors de l'inauguration du théâtre, est remplacée par Alicia...

Musique

• Que No - Deluxe
• It takes more - Ms. Dynamite
• Fiesta (House Party) - DJ Méndez

Épisode 7 : Un jeu dangereux

Numéro de production

69 (4-07)

Première diffusion

France : 20 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Gustavo Cotta, Jesús Rodrigo, Jesús del Cerro et Juanma R. Pachón

Scénario

Covadonga Espeso, Ignasi García (es), José Luis Martín et Guillermos Cisneros

Résumé détaillé

L'inauguration du théâtre doit avoir lieu le soir même, mais comme aucun spectacle n'est prévu pour remplacer le groupe de jazz, Carmen décide d'annuler... De son côté, Marta se conduit de bien étrange manière...

Musique

• Viejos Aires - Nuevo Tango Ensamble (en)
• Sex Bomb - Tom Jones feat. Mousse T.
• I'm Coming Out - Diana Ross
• Calling You - Jevetta Steele

Épisode 8 : Le Chef-d’œuvre

Numéro de production

70 (4-08)

Première diffusion

France : 21 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Jesús del Cerro et Juanma R. Pachón

Scénario

José Luis Martín et Guillermos Cisneros

Résumé détaillé

Diana, qui a cru perdre son enfant malade, se retrouve saisie par la foi et décide de faire baptiser le bébé, au grand dam de Juan. Cristóbal demande à ses élèves de réaliser un projet vidéo grâce à des caméscopes prêtés par l'école. Jero en détourne l'usage en réalisant une sextape avec Erika. Alicia décide d'envoyer Adela suivre un cours à New York. De leur côté, Lola et Pedro se rapprochent...

Musique

• Calling You - Jevetta Steele
• Irresistible - Luis Fonsi

Épisode 9 : Strip-tease

Numéro de production

71 (4-09)

Première diffusion

France : 22 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Jesús Rodrigo et Custavo Cotta

Scénario

Martín Barandalla, Carmen Montesa et Antonio Venegas

Résumé détaillé

Pedro est désespéré car il a perdu la canette dans laquelle il avait caché toutes ses économies. Diana, toujours en congé maternité, décide de reprendre ses cours plutôt que prévu. Le quotidien entre son travail et sa vie de mère va s'avérer plus difficile à concilier qu'elle le pensait. La mère d'Ingrid, qui s'est enfuie de l'hôpital psychiatrique, vient trouver refuge auprès de sa fille...

Musique

• Skull Tattoo - Eagle-Eye Cherry
• Don't Leave Me This Way - Sheena Easton

Épisode 10 : Règlement de comptes

Numéro de production

72 (4-10)

Première diffusion

France : 25 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Jesús Rodrigo, Custavo Cotta, Juanma R. Pachón et Jesús del Cerro

Scénario

Martín Barandalla, Carmen Montesa, Antonio Venegas, José Luis Martín et Guillermos Cisneros

Résumé détaillé

Silvia reçoit la visite inattendue de son père qui la surprend dans sa chambre en compagnie de Pável. Elle le lui présente officiellement comme son petit ami et l'impose lors d'un dîner familial qui finit par dégénérer. Ingrid décide quant à elle de profiter du théâtre de l'école pour mettre en scène sa rupture avec Juan. Lors d'une répétition d'UPA Dance en vue d'un concours, Lola se dispute avec Jero et la séance de travail vire au règlement de comptes. Lola claque la porte mais quand elle revient, sa place est déjà prise par sa rivale, Erika. De son côté, Alicia propose à Horacio de se rendre à Paris en tant que candidat à la Bourse de l'Institut Molière. Cette nouvelle déclenche la colère de Cristóbal qui soupçonne Alicia de faire preuve de favoritisme envers Horacio...

Musique

• Don't Leave Me This Way - Sheena Easton
• White Flag - Dido
• Let's Get Loud - UPA Dance
• Concerto in B-Flat Major, Op. 7, No. 3: I. Allegro - Tomaso Albinoni

Épisode 11 : Soupçons

Numéro de production

73 (4-11)

Première diffusion

France : 26 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Juanma R. Pachón et Jesús del Cerro

Scénario

José Luis Martín et Guillermos Cisneros

Résumé détaillé

J.J. a trouvé des photos de jeunes enfants dans les affaires de Juan. Elle en parle à Diana qui refuse de la croire jusqu'au moment où celle-ci entre dans l'ordinateur de Juan et lui montre les fameuses photos. Influencée par son amie, Diana accuse Juan qui nie et affirme son innocence...

Musique

• Let's Get Loud - UPA Dance (interprétée par Erika Sanz)
• Miss Independent - Kelly Clarkson
• La Parade des soldats de bois - Leon Jessel
• Le Vol du bourdon - Maksim Mrvica

Épisode 12 : L’Homme invisible

Numéro de production

74 (4-12)

Première diffusion

France : 27 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Jesús del Cerro et Gustavo Cotta

Scénario

Covadonga Espeso et Ignasi García (es)

Résumé détaillé

Cristóbal sombre dans la dépression car il a l'impression de ne compter pour personne. Antonio découvre que Pedro fait des strip-teases pour gagner sa vie. Roberto apprend que son fils va partir vivre à Hong Kong avec sa mère...

Musique

• Where Did Our Love Go - The Supremes

Épisode 13 : Mauvaise passe

Numéro de production

75 (4-13)

Première diffusion

France : 28 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Gustavo Cotta, Jesús Rodrigo et Juanma R. Pachón

Scénario

Covadonga Espeso, Ignasi García (es), Martín Barandalla, Carmen Montesa et Antonio Venegas

Résumé détaillé

Cristóbal traverse une mauvaise passe. À la suite d'un esclandre dans un supermarché, Alicia en profite pour lui retirer son poste de directeur des études. Le voyant complètement déprimé, Diana profite de la venue d'un ami réalisateur pour lui faire passer un casting...

Musique

• Rubberneckin' - Elvis Presley
• Thong Song - Sisqó
• La Belle au bois dormant, Op. 66a. Valse - Tchaïkovski
• Spirit in the Sky - Gareth Gates
• Don Quichotte, Acte IV: Variation : Quiteria - Léon Minkus
• Pienso en aquella tarde - Pereza
• La Chiqui Big Band - David Civera (es)

Épisode 14 : Nuit de folie

Numéro de production

76 (4-14)

Première diffusion

France : 29 juillet 2005 sur M6

Réalisation

Jesús Rodrigo et Juanma R. Pachón

Scénario

Martín Barandalla, Carmen Montesa et Antonio Venegas

Résumé détaillé

Pedro a beaucoup de mal à supporter l'emprise de David Civera sur Lola et fait tout pour gâcher leur complicité. Cristóbal se retrouve dans le même lit que Raúl et se demande s'il n'est pas devenu homosexuel...

Musique

• La Chiqui Big Band - David Civera (es)
• Thong Song - Sisqó
• Le milieu de Maria Guerrero : Entrechats, tours - Marie-Martine Simandy
• Celebration - Kool & the Gang

Épisode 15 : En pleine tempête

Numéro de production

77 (4-15)

Première diffusion

France : 1^er août 2005 sur M6

Réalisation

Gustavo Cotta et Jesús del Cerro

Scénario

José Luis Martín et Guillermos Cisneros

Résumé détaillé

Silvia entend son père en conversation avec Pável. Peu après, ce dernier lui annonce qu'il la quitte, froidement et sans explication. La jeune femme croit que son père et sa tante sont derrière tout cela... La troupe de danseurs est enthousiaste à l'idée d'aller à Berlin pour prendre part à un concours d'écoles d'arts scéniques. Avec l'aide de Juan et de J.J., ils préparent Jesus Christ Superstar. L'école n'a plus de secrétaire. Paula en profite pour se présenter pour le poste, ce qui déplaît à Lola. La situation économique de l'école ne s'arrange pas, d'autant plus que l'assurance annonce qu'elle ne se chargera pas du vol du violon. Carmen s'apprête à partir pour New York rejoindre Adela mais est victime d'un accident domestique et se retrouve seule et inconsciente chez elle...

Musique

• Superstar - Carl Anderson (version de Manel Santisteban, interprétée par Pablo Puyol)
• Fallin' High - Safri Duo
• Le Lac des Cygnes, Op. 20, Acte IV: Danse des Petits Cygnes - Tchaïkovski
• Super Freak - Rick James

Épisode 16 : La fin justifie les moyens

Numéro de production

78 (4-16)

Première diffusion

France : 2 août 2005 sur M6

Réalisation

Gustavo Cotta, Jesús del Cerro, Juanma R. Pachón et Jesús Rodrigo

Scénario

José Luis Martín, Guillermos Cisneros, Covadonga Espeso et Ignasi García (es)

Résumé détaillé

Lola n'arrive pas a s'habituer à Paula qui travaille à l'école ; la jeune femme se sent mal et ne sait pas comment en terminer avec cette situation. Roberto et Marta se présentent à un casting dans lequel ils cherchent des acteurs pour prendre part à un rapport de recherche. Marta obtient le rôle tandis que Roberto, qui ne sait pas accepter la défaite, fait tout ce qui est possible pour qu'ils le choisissent après l'avoir rejeté. Diana est submergée de travail mais accepte de préparer un séminaire. Cristóbal lui offre son aide. Pedro prépare un boléro avec Lola pour la visite de ses parents...

Musique

• I don't know how to love him - Yvonne Elliman (version de Manel Santisteban, interprétée par Beatriz Luengo)
• Mas que nada - Sérgio Mendes & Brasil '66
• Algo Contigo - Rita Payés (en) (interprétée par Beatriz Luengo et Pablo Puyol)

Épisode 17 : La crise

Numéro de production

79 (4-17)

Première diffusion

France : 3 août 2005 sur M6

Réalisation

Juanma R. Pachón et Jesús Rodrigo

Scénario

Covadonga Espeso et Ignasi García (es)

Résumé détaillé

Le baiser entre Diana et Cristóbal a semé la confusion dans les esprits et la discorde entre Juan et ce dernier. La crise couve. Diana, perturbée et mal à l'aise, décide de crever l'abcès. Pendant ce temps, Roberto s'arrange pour évincer un rival et obtenir le rôle qu'il convoitait dans le reportage d'investigation. De son côté, Pedro essaie de convaincre ses parents de se réconcilier, mais ses efforts n'ont pas l'effet escompté...

Musique

• We got a love thang - CeCe Peniston
• I Feel Free - Cream
• No habrá Dios - Rosana

Épisode 18 : L’Amour du risque

Numéro de production

80 (4-18)

Première diffusion

France : 4 août 2005 sur M6

Réalisation

Jesús Rodrigo et Gustavo Cotta

Scénario

Martín Barandalla, Gema Muñoz et Antonio Venegas

Résumé détaillé

Carmen retrouve un ancien amoureux qui a une révélation à lui faire. Elle est persuadée qu'il va lui annoncer sa mort prochaine et se résout donc à adoucir ses derniers jours. Jero et Roberto sont engagés comme cascadeurs sous la responsabilité de J.J. qui veille à leur sécurité. Mais les deux jeunes hommes sont inconscients... Certains élèves vont jouer La Cerisaie devant un public un peu particulier. Parmi les spectateurs, la mère d'Ingrid...

Musique

• It's your duty -  Lene Grawford Nystrøm
• Shalom Shalom - Noa

Épisode 19 : Les Liaisons dangereuses

Numéro de production

81 (4-19)

Première diffusion

France : 5 août 2005 sur M6

Réalisation

Jesús Rodrigo et Juanma R. Pachón

Scénario

Martín Barandalla, Gema Muñoz, Antonio Venegas, José Luis Martín et Guillermos Cisneros

Résumé détaillé

Ingrid se pose des questions sur son équilibre mental. Lorsqu'elle apprend que Cristóbal lui retire son rôle dans La Cerisaie pour le confier à Erika, elle a un nouvel accès de violence envers elle-même... Les sentiments que Marta éprouve pour Roberto l'empêche de bien interpréter son rôle de la marquise de Merteuil dans Les Liaisons dangereuses...

Musique

• My Baby Just Cares For Me - Nina Simone
• Cuando vuelva a tu lado - Luis Miguel (interprétée par Beatriz Luengo et Pablo Puyol)
• Don't look so sad - Mauri Sanchis
• Divertimento no. 17 en do majeur. Menuetto - Mozart

Épisode 20 : Affaires de femmes

Numéro de production

82 (4-20)

Première diffusion

France : 8 août 2005 sur M6

Réalisation

Jesús Rodrigo et Juanma R. Pachón

Scénario

José Luis Martín et Guillermos Cisneros

Résumé détaillé

Alors qu'il est sur le point d'enterrer sa mère, Juan découvre que sa police d'assurance a expiré faute de cotisations, et qu'il doit assumer seul des frais d'obsèques considérables. Malgré l'élan de solidarité de ses amis, la situation se présente mal... Pendant ce temps, Lola reste persuadée que Paula continue d'exercer secrètement son ancien métier et décide de lui tendre un piège avec la complicité de Pedro. De son côté, furieuse d'avoir été repoussée par Roberto mais convaincue de lui plaire, Marta se met en tête de lui forcer la main tout en écartant sa rivale...

Musique

• Veneno - Miguel Ángel Muñoz
• Ya nada volverá a ser como antes - El Canto del Loco

Épisode 21 : Un choix difficile

Numéro de production

83 (4-21)

Première diffusion

France : 9 août 2005 sur M6

Réalisation

Gustavo Cotta et Jesús del Cerro

Scénario

Covadonga Espeso et Ignasi García (es)

Résumé détaillé

Les troisième année se présentent à un casting pour la comédie musicale All That Jazz. Certains élèves sont sélectionnés pour la suite du casting, mais Carmen leur impose de participer à un spectacle de bienfaisance le même jour que les auditions. Confrontés à ce choix difficile, Lola puis Pedro et d'autres décident de ne pas assurer le spectacle...

Musique

• Crazy in Love - Beyoncé feat. Jay-Z
• La Walkyrie, Acte III, Scène 1, La chevauchée des Walkyries - Richard Wagner
• Veneno - Miguel Ángel Muñoz

Épisode 22 : Cinq à la maison

Numéro de production

84 (4-22)

Première diffusion

France : 10 août 2005 sur M6

Réalisation

Gustavo Cotta, Jesús del Cerro, Juanma R. Pachón et Jesús Rodrigo

Scénario

Covadonga Espeso, Ignasi García (es), José Luis Martín et Guillermo Cisneros

Résumé détaillé

Diana propose à J.J., dont l'appartement a été détruit, d'emménager avec elle, Cristóbal et Juan. Une cérémonie doit avoir lieu en présence de la déléguée du ministre de la culture pour fêter les 25 ans de l'école. C'est Ingrid qui est choisie pour prononcer le discours d'ouverture. Elle a la surprise de voir son père, avec lequel elle est en froid, l'attendre à la sortie des cours...

Musique

• Crazy in Love - Beyoncé feat. Jay-Z
• You Can't Hurry Love - The Supremes

Épisode 23 : Réconciliation

Numéro de production

85 (4-23)

Première diffusion

France : 11 août 2005 sur M6

Réalisation

Juanma R. Pachón et Jesús Rodrigo

Scénario

José Luis Martín et Guillermo Cisneros

Résumé détaillé

Pedro, Pável et Roberto se font piéger par un individu qui va les dévaliser... J.J. a de gros soucis à cause de la campagne publicitaire qu'elle a faite en cachette de tout le monde. Ingrid et son père se réconcilient lors du mariage de ce dernier avec son petit ami...

Musique

• Take Control - Jaimeson (en)
• You Can't Hurry Love - The Supremes
• Rainfall - Nitin Sawhney feat. Taio Cruz

Épisode 24 : L'Imposteur

Numéro de production

86 (4-24)

Première diffusion

France : 12 août 2005 sur M6

Réalisation

Jesús del Cerro et Gustavo Cotta

Scénario

Martín Barandalla, Gema Muñoz et Antonio Venegas

Résumé détaillé

Les finances de l'école sont au plus mal. Les professeurs ne sont plus payés. Certains tentent de sauver l'établissement en postulant à un concours de scénario pour le Ministère de l'Environnement. Juan tente de passer outre aux procédures... Enfin, Horacio se révèle ne pas être le Horacio qu'on croyait...

Musique

• Celebration - Kool & the Gang
• Veneno - Miguel Ángel Muñoz
• Ya vienen los Reyes Magos - Chœurs
• Can't Take My Eyes Off You - Sheena Easton