Hanakotoba

Hanakotoba (花言葉?) est la forme japonaise du langage des fleurs qui permet d'exprimer symboliquement les émotions.

Fleurs et leur significationModifier

Nom japonais Romaji Français Signification Image
アマリリス Amaririsu Amaryllis Timidité
 
Amaryllis belladonna.
アネモネ Anemone Anémone (blanche) Sincère
 
Anemone narcissifolia.
アムブロシアー Amuburoshiā Ambroisie Pieux
 
Ambroisie.
シオン Shion Aster tataricus Souvenir
 
Aster tataricus.
つつじ Tsutsuji Azalée Patience ; modestie
 
Azalea.
ブルーベル Burūberu Jacinthe Reconnaissance
 
Jacinthe commune.
カクタス Kakutasu Cactus Convoitise ; sexe
 
Fleur de cactus.
椿 Tsubaki Camélia (rouge) Amoureux
 
Camellia japonica.
椿 Tsubaki Camélia (jaune) Nostalgie
 
Camelia japonica alba pena.
椿 Tsubaki Camélia (blanc) Attente
 
Camellia japonica nobilissima.
カーネーション Kānēshon Œillet commun Fascination ; distinction et amour
 
Œillet commun.
Sakura Cerisier ornemental Gentillesse
 
Cerisier ornemental.
 黄菊 Kigiku Chrysanthemum (jaune) Impérial
 
Chrysanthème jaune.
白菊 Shiragiku Chrysanthemum (blanc) Vérité
 
Chrysanthèmes.
(四つ葉の) クローバー (Yotsuba no) kurōbā Trèfle à quatre feuilles Chance
 
Trèfle à quatre feuilles.
水仙 Suisen Narcisse Respect
 
Narcisse.
天竺牡丹 Tenjikubotan Dahlia Bon goût
 
Dahlia.
雛菊 Hinagiku Pâquerette Foi
 
Pâquerette.
エーデルワイス Ēderuwaisu Edelweiss Courage ; pouvoir
 
Edelweiss.
エリカ Erika Erica Solitude
 
Erica.
勿忘草 Wasurenagusa Myosotis Amour sincère
 
Myosotis.
フリージア Furījia Freesia Enfantin ; immature
 
Freesia.
梔子 Kuchinashi Gardénia Amour secret
 
Gardénia.
鷺草 Sagiso Habenaria radiata Mes pensées vous suivront dans vos rêves
 
Habenaria radiata.
ハイビースカス Haibīsukasu Hibiscus Gentillesse
 
Hibiscus.
忍冬 Suikazura Chèvrefeuille Générosité
 
Chèvrefeuille.
紫陽花 Ajisai Hydrangea Fierté
 
Hydrangea.
アイリス ; 菖蒲 Ayame Iris Bonne nouvelle ; fidélité
 
Iris.
ジャスミン Jasumin Jasmin Amical ; gracieux
 
Jasmin.
ラベンダー Rabendā Lavande Fidèle
 
Lavande.
白百合 Shirayuri Lys (blanc) Pureté ; chasteté
 
Lys blanc.
小百合 Sayuri Lys (orange) Haine ; vengeance
 
Lys orange.
百合 Suzuran ; yuri Muguet de mai Douceur
 
Muguet de mai.
鬼百合 Oniyuri Tiger Lily Aisance
 
Tiger Lily.
彼岸花 ; 曼珠沙華 Higanbana ; manjushage Lycoris rouge (amaryllis du japon) Ne jamais se rencontrer à nouveau ; mémoire perdue ; abandon
 
Lycoris rouge.
蓮華 Renge Lotus Loin de celle qu'il aime ; pureté ; chasteté
 
Lotus.
マグノリア Magunoria Magnolia Naturel
 
Magnolia.
ヤドリギ ; ホーリー Yadorigi ; hōrii Gui ; ilex Je suis là (célibataire et "libidineux/euse"[Quoi ?])
 
Ilex.
朝顔 Asagao Belle de jour Promesses volontaires
 
Belle de jour.
水仙 Suisen Narcissus Amour-propre
 
Narcisse.
パンジー Panjī Pensée des jardins. Réfléchi ; dévoué
 
Pensée.
牡丹 Botan Pivoine Courage
 
Pivoine.
雛芥子 Hinageshi Coquelicot (rouge) Aime s'amuser
 
Coquelicot rouge.
芥子(白) Keshi (shiro) Coquelicot (blanc) Enchanté
 
Coquelicot blanc.
芥子(黄) Keshi (ki) Coquelicot (jaune) Succès
 
Coquelicot jaune.
桜草 Sakurasō Primerose Désespéré
 
Primerose.
紅薔薇 Benibara Rose (rouge) Amour ; amoureux
 
Rose rouge.
薔薇 Bara Rose (blanche) Innocence ; silence ; dévotion
黄色薔薇 Kiiroibara Rose (jaune) Jalousie
 
Rose jaune.
桃色薔薇 Momoirobara Rose (rose) Bonheur ; confiance
 
Rose rose.
スイートピー Suītopī Pois de senteur Au revoir
 
Pois de senteur
チューリップ Chūrippu Tulipe (rouge) Renommée; charité ; confiance
 
Tulipe rouge.
チューリップ Chūrippu Tulipe (jaune) Amour non partagé
美女桜 Bijozakura Verbena Coopérant
 
Verbena.
Sumire Violette Honnêteté
 
Violette.
百日草 Hyakunichisou Zinnia Loyauté
 
Zinnia.

Source de la traductionModifier

Voir aussiModifier

Articles connexesModifier

Liens externesModifier