Grades des Forces japonaises d'autodéfense

Cet article donne les grades militaires en vigueur dans les Forces japonaises d'autodéfense (自衛隊, Jieitai?).

Après la Seconde Guerre mondiale, l'Armée impériale japonaise (大日本帝國陸軍, Dai-Nippon Teikoku Rikugun?) et la Marine impériale japonaise (大日本帝國海軍, Dai-Nippon Teikoku Kaigun?) ont été dissoutes par les États-Unis pendant l'occupation du Japon.

Les grades et insignes ci-dessous représentent les rangs de la Force terrestre d'autodéfense japonaise (陸上自衛隊, Rikujō Jieitai?), de la Force aérienne d'autodéfense japonaise (航空自衛隊, Kōkū Jieitai?) et de la Force maritime d'autodéfense japonaise (海上自衛隊, Kaijō Jieitai?) qui ont, depuis 1952, remplacé l'armée impériale.

Les grades militaires et navals en cours pendant les années 1938-1945 ont été supprimés après la Seconde Guerre mondiale. La Force d'autodéfense rompt avec la tradition sino-centrée des grades, chaque grade des Forces japonaises d'autodéfense porte un titre japonais distinct, bien que les titres équivalents dans différentes branches sont encore semblables, ne différant que par l'utilisation de la morphème riku (sol) pour les rangs de l'armée de terre, kai (mer) pour les rangs de la marine, et kuu (air) pour l'aviation.

Les étoiles pentagrammes sur des insignes représentent les fleurs des cerisiers. Les soldats japonais prêtent serment de mourir pour protéger la vie et la richesse des citoyens japonais, et donc ils ont été comparés à ces délicates fleurs de cerisiers qui se brisent facilement.  

Force terrestre d'autodéfense japonaiseModifier

En japonais 陸上自衛隊 (Rikujō Jieitai?) et plus souvent désignée par le terme anglais Japanese Ground Self-Defense Force (abrégé en JGSDF).

Grades Désignation de grade
en
traduction française
[1]
Grade équivalent
dans
l'Armée de terre française
Niveau de commandement habituel
dans la
Force terrestre
d'autodéfense japonaise
Insigne type A
(甲階級章)
Insigne type B
(乙階級章)
Insigne miniature type
(略章)
Officiers(幹部)
幕僚長たる陸将 (Bakuryōchō-taru-Rikushō,
(Général terrestre servant de chef d'état-major)
?)
Général d'armée
ou
Général de division
servant de chef d'état-major
[2]
Général d'armée Chef d'état-major
幕僚長 (Bakuryōchō?)
     
陸将 (Rikushō,
(Général terrestre)
?)
Général de division Général de corps d'armée Groupe d'armées[3]
ou
Armée[4]
ou
Division
     
陸将補 (Rikushō-ho,
(Général terrestre inférieur)
?)
Général de brigade Général de division Brigade      
1等陸佐 (Ittō-rikusa,
(Colonel terrestre de 1re classe)
?)
Les colonels
servant en tant que
commandant adjoint de division
et
commandant de brigade
[5]
ont une fonction similaire[6].
Général de brigade      
Colonel Régiment
ou
Groupe de Bataillon
2等陸佐 (Nitō-rikusa,
(Colonel terrestre de 2e classe)
?)
Lieutenant-colonel Bataillon      
3等陸佐 (Santō-rikusa,
(Colonel terrestre de 3e classe)
?)
Major Commandant
ou
Chef d'escadron
Compagnie      
1等陸尉 (Ittō-rikui,
(Lieutenant terrestre de 1re classe)
?)
Capitaine Compagnie
ou
Batterie
     
2等陸尉 (Nittō-rikui,
(Lieutenant terrestre de 2e classe)
?)
Premier-lieutenant Lieutenant Peloton      
3等陸尉 (Santō-rikui,
(Lieutenant terrestre de 3e classe)
?)
Second-lieutenant Sous-lieutenant      
Hommes du rang(准尉および曹士)
准陸尉 (Jun-rikui,
(Lieutenant-associé terrestre)
?)
Officier mandaté Major Peloton      
Adjudant-chef
陸曹長 (Rikusō-chō,
(Sous-officier terrestre chef)
?)
Sergent-major Adjudant      
1等陸曹 (
Ittō-rikusō
, (Sous-officier terrestre de 1re Classe)?)
Sergent-maître Pas d'équivalent      
2等陸曹 (
Nitō-rikusō
, (Sous-officier terrestre de 2e classe)?)
Sergent de 1re classe Sergent-chef
ou
Maréchal des logis-chef
Groupe de combat      
3等陸曹 (
Santō-rikusō
, (Sous-officier trrestre de 3e classe)?)
Sergent Sergent
ou
Maréchal des logis
     
Pas d'équivalent Caporal-chef de 1re classe
ou
Brigadier-chef de 1re classe
Pas d'équivalent
Caporal-chef
ou
Brigadier-chef
陸士長 (Rikusi-chō,
(Soldat terrestre chef)
?)
Soldat principal Caporal
ou
Brigadier
Pas de commandement      
1等陸士 (Ittō-rikusi,
(Soldat terrestre de 1re classe)
?)
Soldat de 1re classe 1er classe      
2等陸士 (Nitō-rikusi,
(Soldat terrestre de 2e classe)
?)
Soldat 2e classe      
自衛官候補生 (jieikan-kōhosē, (Cadet officier des Forces d'autodéfense)?)  Élève-soldat Pas d'équivalent     Pas
d'insigne

Force maritime d'autodéfense japonaiseModifier

En japonais 海上自衛隊 (Kaijō Jieitai?) et plus souvent désignée par le terme anglais Japan Maritime Self-Defense Force (abrégé en JMSDF).

Grades Désignation de grade
en
traduction française
[1]
Grade équivalent
dans la
Marine nationale française
Niveau de commandement habituel
dans la
Force maritaime
d'autodéfense japonaise
Insigne type A
(甲階級章)
Insigne type B
(乙階級章)
Insigne type C
(丙階級章)
Insigne miniature type
(略章)
Officiers(幹部)
幕僚長たる海将 (Bakuryōchō-taru-Kaishō,
(Amiral servant de chef d'état-major)
?)
Amiral
ou
Vice-amiral servant de chef d'état-major
Amiral Chef d'état-major
幕僚長 (Bakuryōchō?)
       
海将 (Kaishō,
(Amiral)
?)
Vice-amiral Vice-amiral d'escadre Flotte
ou
Escadre
ou
Division
       
海将補 (Kaishō-ho,
(Amiral inférieur)
?)
Contre-amiral Vice-amiral Division
ou
Flottille
       
1等海佐 (Ittō-kaisa,
(Capitaine de 1re classe)
?)
Les Capitaines
commandant une division ou flottille

ont une fonction similaire[6].
Contre-amiral        
Capitaine Capitaine de vaisseau Vaisseau
ou
Escadrille
de
frégate
2等海佐 (Nitō-kaisa,
(Capitaine de 2e classe)
?)
Commandant Capitaine de frégate Frégate
ou
Escadrille
de
corvette
       
3等海佐 (Santō-kaisa,
(Cpaitaine de 3e classe)
?)
Lieutenant-commandant Capitaine de corvette Corvette        
1等海尉 (Ittō-kai-i,
(Lieutenant marine de 1re classe)
?)
Lieutenant Lieutenant de vaisseau Pas de commandement        
2等海尉 (Nitō-kai-i,
(Lieutenant marine de 2e classe)
?)
Lieutenant grade subalterne Enseigne de vaisseau de 1re classe        
3等海尉 (Santō-kai-i,
(Lieutenant marine de 3e classe)
?)
Enseigne Enseigne de vaisseau de 2e classe        
Hommes du rang(准尉および曹士)
准海尉 (Jun-kai-i,
(Lieutenant-associé marine)
?)
Officier mandaté Major Pas de commandement        
Maître principal
海曹長 (Kaisō-chō?)
Premier maître-chef
Premier maître        
1等海曹 (Itto-kaisō?)
Premier maître
Pas d'équivalent        
2等海曹 (Nitō-kaisō?)
Deuxième maître
Maitre        
3等海曹 (Santō-kaisō?)
Troisième maître
Second maitre        
Pas d'équivalent Quartier-maître de 1re classe Pas d'équivalent
海士長 (Kaisi-chō?)
Premier matelot
Quartier-maître de 2e classe        
1等海士 (Ittō-kaisi,
(Matelot de 1er classe)
?)
Matelot Matelot de 1re classe        
2等海士 (Nitō-kaisi,
(Matelot de 2e classe)
?)
Matelot apprenti Matelot de 2e classe        
自衛官候補生 (Jieikan-kōhosē,
(Cadet officier des Forces d'autodéfense)
?)
Élève-matelot Pas d'équivalent  
 
  Pas d'insigne

Force aérienne d'autodéfense japonaiseModifier

En japonais 航空自衛隊 (Kōkū Jieitai?) et plus souvent désignée par le terme anglais Japan Air Self-Defense Force (abrégé en JASDF).

Grades Désignation de grade
en
traduction française
[1]
Grade équivalent
dans
l'Armée de l'air française
Niveau de commandement habituel
dans la
Force aérienne d'autodéfense
japonaise
Insigne type A
(甲階級章)
Insigne type B
(乙階級章)
Insigne miniature type
(略章)
Officiers(幹部)
幕僚長たる空将 (Bakuryōchō-taru-Kūshō,
(Général aérien servant de chef d'état-major)
?)
Général d'armée aérienne
ou
Général de division aérienne
servant de chef d'état-major
Général d'armée aérienne Chef d'état-major
幕僚長 (Bakuryōchō?)
     
空将 (Kūshō,
(Général aérien)
?)
Général de division aérienne Général de corps aérien Commandement aérien
ou
Division aérienne
     
空将補 (Kūshō-ho,
(Général aérien inférieur)
?)
Général de brigade aérienne Général de division aérienne Escadre[7]      
1等空佐 (Ittō-kūsa,
(Colonel aérien de 1re classe)
?)
Les colonels
servant en tant que
commandant d'escadre

ont une fonction similaire[6].
Général de brigade aérienne      
Colonel Groupe
2等空佐 (Nitō-kūsa,
(Colonel aérien de 2e clase)
?)
Lieutenant-colonel Escadron      
3等空佐 (Santō-kūsa,
(Colonel aérien de 3e clase)
?)
Major Commandant Escadrille      
1等空尉 (Ittō-kūi,
(Lieutenant aérien de 1re classe)
?)
Capitaine      
2等空尉 (Nitō-kūi,
(Lieutenant aérien de 2e classe)
?)
Premier-lieutenant Lieutenant Patrouille      
3等空尉 (Santō-kūi,
(Lieutenant aérien de 3e classe)
?)
Seconde-lieutenant Sous-lieutenant      
Hommes du rang(准尉および曹士)
准空尉 (Jun-kūi,
(Lieutenant-associé aérien)
?)
Officier mandaté Major Patrouille      
Adjudant-chef
空曹長 (Kūsō-chō,
(Sous-officier aérien chef)
?)
Sergent-maître principal Adjudant      
1等空曹 (Ittō-kūsō,
(Sous-officier aérien de 1re classe)
?)
Sergent-maître Pas
d'équivalent
     
2等空曹 (Nitō-kūsō,
(Sous-officier aérien de 2e classe)
?)
Sergent-technique Sergent-chef Escouade      
3等空曹 (Santō-kūsō,
(Sous-officier aérien de 3e classe)
?)
Sergent d'état-major Sergent      
Pas d'équivalent Caporal-chef Pas d'équivalent
空士長 (Kūsi-chō, (Soldat aérien chef)?) Aviateur de 1re classe Caporal Pas
de
commandement
     
1等空士 (Ittō-kūsi, (Soldat aérien de 1re classe)?) Aviateur de 2e classe Aviateur 1re classe      
2等空士 (Nitō-kūsi, (Soldat aérien de 2e classe)?) Aviateur de 3e classe Aviateur      
自衛官候補生 (Jieikan-Kōhosē, (Cadet officier des Forces d'autodéfense)?) Élève-aviateur Pas
d'équivalent
 

 
  Pas
d'insigne

Drapeau de grade des officiers générauxModifier

Emblèmes des officiers généraux de la Force terrestre d'autodéfense japonaise
Emblèmes            
Grades Général terrestre servant de chef d'état-major Général terrestre Général terrestre inférieur
Fonctions Chef d'état-major interarmées
des
Forces japonaises d'autodéfense
Chef d'état-major
de la
Force terrestre d'autodéfense japonaise
Commandant
de
groupe d'armées[3]
et
d'armée[4]
Commandant
de
division
Commandant
de
brigade
(Catégorie de salaire1)[8]
Commandant
de
brigade
(Catégorie de salaire2)[5]
Emblèmes des officiers généraux de la Force maritime d'autodéfense japonaise
Emblèmes          
Grades Amiral servant de chef d'état-major Amiral Amiral inférieur Capitaine de 1re classe
(commandant de unité supérieure)
 
Fonctions Chef d'état-major interarmées
des
Forces japonaises d'autodéfense
Chef d'état-major
de la
Force maritime d'autodéfense japonaise
Commandant
de flotte
et
d'escadre
et
de division
Commandant
de division
et
de flottille
Commandant
de division
et
de flottille
Emblèmes des officiers généraux de la Force aérienne d'autodéfense japonaise
Emblèmes        
Grades Général aérien servant de chef d'état-major Général aérien Général aérien inférieur
Fonctions Chef d'état-major interarmées
des
Forces japonaises d'autodéfense
Chef d'état-major
de la
Force aérienne d'autodéfense japonaise
Commandant
de
commandement aérienne
et
de division aérienne
Commandant
d'escadre

RemarquesModifier

Notes et référencesModifier

  1. a b et c La traduction est basée sur la notation anglase. Un échantillon de traductions anglaises publiées par les Forces japonaises d'autodéfense.
  2. Xinhua, « Le chef d'état-major de l'armée de terre japonaise en visite à Djibouti » (version du 10 février 2018 sur l'Internet Archive), sur africatime.com,
  3. a et b Les unités correspondantes ont étè crééc le 27 mars 2018.
  4. a et b Depuis les temps anciens, le Japon n'utilise pas de corps d'armée.
  5. a et b 5e et 11e - 15e Brigades sont exclues.
  6. a b et c La création d'un grade équivalent est actuellement envisagée.
  7. Correspond à la brigade aérienne. L'escadre est essentiellement composée d'un "groupe aérien" composé de deux escadrons, d'un "groupe maintenance et d'approvisionnement" et d'un "groupe d'opérations de la base aérienne".
  8. 4 brigades (5e et 11e - 13e) à divisions réduites et réorganisées et 2 brigades (14e et 15e) à brigade combinée réorganisées.

Liens externesModifier