Discussion:Vrai Nord
Cet article est indexé par les projets Géographie, Aéronautique, Maritime et Voile.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Élevée |  | Géographie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Aéronautique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Voile (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
L'article ayant pour titre « Vrai Nord » révèle de sérieuses lacunes documentaires et pâtit d'une rédaction douteuse qui porte à croire que le texte de l'article anglais « True North » a été traduit par un automate. Une comparaison rapide des deux articles laisse apparaître une série d'informations à vérifier absolument, les dates par exemple (2102 dans l'article anglais ; 2002 dans l'article français). Outre le fait que le terme attesté dans la littérature spécialisée n'est pas celui de 'vrai nord' mais plutôt celui de 'nord astronomique' ou 'nord vrai' (cf. TLF : http://cnrtl.fr/lexicographie/nord), il est particulièrement frappant de constater une cacophonie et une erreur de morphosyntaxe telles que : « Polaris était à son plus proche approche du pôle Nord céleste ».
Les tâches suggérées pour l'amélioration de cet article sont :
- Une relecture intégrale de l'article français ayant pour but de corriger les erreurs de lexique et de morphosyntaxe.
- Une vérification de la terminologie spécialisée (« grille nord » ?).
- Une recherche documentaire dans les domaines de l'astronomie, de la géodésie et de la navigation.
- Une nouvelle rédaction enrichie.
Terme
modifierLe terme approprié en français est Nord Géographique et non pas pas Vrai Nord, traduction littérale de True North. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 84.97.204.213 (discuter)
- Il me semble que le concept est différent. Sur :en, on a bien deux articles distincts : North Pole et True North par exemple. Like tears in rain {-_-} 29 juin 2009 à 20:59 (CEST)