Discussion:Métro de Cincinnati/LSV 15978

Dernier commentaire : il y a 5 ans par GhosterBot dans le sujet Cela ne mène nulle part
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Archivage de la discussion modifier

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Cela ne mène nulle part modifier

  Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Jean-Paul Corlin, a été validée par Micheletb et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Géographie du continent américain :


Proposant : JPC (discuter) 4 septembre 2018 à 22:39 (CEST)Répondre

Discussion :
Le français autorise des jeux de mots amusants que l'anglais avec les mots « go down » et « enter », ne permet pas...--JPC (discuter) 4 septembre 2018 à 22:39 (CEST)Répondre

  Mike the song remains the same 5 septembre 2018 à 09:38 (CEST)Répondre
  Michelet-密是力 (discuter) 5 septembre 2018 à 12:39 (CEST)Répondre
  J'étais sceptique, et puis j'ai lu l'article et j’ai compris le jeu de mot qui relève, me semble-t-il, de l'antanaclase. Une LSV qui pousse à lire l'article remplit son objectif. Seudo (discuter) 5 septembre 2018 à 17:57 (CEST)Répondre
Pas tout à fait une antanaclase, car les deux mots utilisés sont différents, mais utilisés dans un sens différents de l'usage classique. On est donc dans une formule hétérologique, un peu comme dans un oxymore (mais ce n'est pas un, non plus... mais je ne suis pas un spécialiste du genre) --JPC (discuter) 5 septembre 2018 à 21:01 (CEST)Répondre
Je pensais au double sens du mot « métro », qui (si j'ai bien compris l'anecdote) désigne des locaux souterrains lorsqu'on « descend dans le métro » (ce qui est possible à Cincinnati, puisque les locaux existent toujours) et un train formé de wagons lorsqu'on dit « monter dans le métro » (ce qui est impossible lorsque le « métro » est désaffecté). Mais j'avoue avoir découvert le mot « antanaclase » cet après-midi, donc il ne faut pas me faire confiance là-dessus  . Seudo (discuter) 5 septembre 2018 à 21:40 (CEST)Répondre
  Borvan53 (discuter) 5 septembre 2018 à 22:06 (CEST)Répondre
  Anecdote intéressante et correctement sourcée. Dommage pour nos confrères anglophones, dont la langue ne permet pas ce jeu de mots.
Digression : ça me fait penser, dans un tout autre genre, à un autre jeu de mots impensable pour les anglophones, dans la version française du film Un jour sans fin (1993), lorsque le héros Phil (le présentateur météo, pas la marmotte), constatant qu'il est bloqué à Punxsutawney par le blizzard, tente de passer, depuis le restaurant, un appel téléphonique longue distance et dit à l'opératrice : « Je vous demande de prendre l'appel. » et... se prend illico un coup de pelle à déneiger derrière la tête. Le jeu de mots était impossible en anglais, mais quelqu'un, dans l'entreprise de doublage, a eu l'idée lumineuse de le faire...
Hégésippe (Büro) [opérateur] 7 septembre 2018 à 10:51 (CEST)Répondre


Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot (10100111001) 10 septembre 2018 à 13:01 (CEST) Répondre

  Jean-Paul Corlin :   ton anecdote proposée le 2018-09-04 22:39:00 a été acceptée. GhosterBot (10100111001) 10 septembre 2018 à 13:01 (CEST)Répondre

Revenir à la page « Métro de Cincinnati/LSV 15978 ».