Discussion:Les Guerriers d'Abel
Cet article est indexé par les projets Animation, Animation et bande dessinée asiatiques, Cinéma et Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Animation (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Animation et bande dessinée asiatiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| À évaluer |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
- section articles connexes et liens externes
- raccourcir le "résumé", si ce n'est le supprimer et le remplacer par un synopsis bien plus court
Qualité globale de l’article modifier
Il faudra probablement revoir le phrasé et le formatage de l’article de manière à les rendre encyclopédiques. Il sera probablement nécessaire d’indiquer le caractère défaillant (à défaut de pouvoir dire déplorable, de manière à rester neutre) de la version française rendant difficile sa compréhension (voir carrément son visionnage tellement sa qualité est douteuse). Justement, concernant les ambigüités levés par les dialogues (si on peut appeler ça des dialogues) quant à la cohérence de l’histoire, peut-être vaut-il mieux se baser directement sur la version japonaise, si certains peuvent la comprendre. Jaxom 16 juillet 2007 à 06:30 (CEST)
Traduction du titre japonais modifier
Il faudrait revoir la traduction du titre japonais en français, qui semble fautive - même si elle est répandue : 少年 (shōnen) devrait se traduire par "garçon", "jeune homme", et non pas par le nom collectif "jeunesse" (qui semble renvoyer à tort aux chevaliers d'Athéna), car ce terme désigne en fait Abel, qualifié ici par la périphrase "jeune homme écarlate" à cause de sa robe rouge, symbolisant son statut de dieu solaire. En somme, on pourrait rendre le sens exact du titre de ce film par : "La Légende de Phoebus" (= Abel est assimilé, en effet, à ce dieu solaire gréco-romain, en japonais : フォェボス・アベル "Foebusu Aberu", sachant, par ailleurs, qu'Abellio était un ancien dieu des peuples pyrénéens identifié au dieu du soleil celte Bélénos/Apollon des Romains, ce dont Kurumada s'est peut-être inspiré pour nommer son personnage). Popus Magnus 77 (discuter) 4 août 2023 à 20:42 (CEST)