Discussion:Finlandais (cheval)
Cet article est indexé par les projets Finlande et Monde équestre.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Finlande (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Monde équestre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Crins lavés , Haapaniemi ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 26 juillet 2020 à 21:00 (CEST)
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
note="Leena Jaakkola from Oulu brought two bronze medals [team and personal] home from the Scandinavian disabled [dressage] championships"» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Références ») - Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
note="Leena Jaakkola from Oulu and Valssandra made history, as this is the first time in history for a Finnhorse to win a medal or even place in international paraequestrian field.<!--Oululainen Leena Jaakkola teki Valssandran kanssa historiaa, sillä kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun suomenhevosella ratsastettiin mitali tai ylipäänsä kansainvälinen sijoitus vammaisratsastuksessa.-->"» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Références ») -- 8 août 2021 à 05:12 (CEST)
- Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Finnhorse » dans sa version du 5 juillet 2009.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Aide sur l'article modifier
Bonjour, Pitke m'a demandé si je pouvais aider la traduction, mais si je connais bien le cheval, je ne sais quasiment rien de la Finlande (quelque part dans le grand Nord, tout au plus !). Aussi, je vous propose de demander au café des biologistes (en français ou en anglais, mais je doute que quiconque comprenne le finnois) --_fr_--_t%C3%AAte_de_licorne.PNG){kind=small}
Tsaag Valren (✉) 18 septembre 2011 à 14:04 (CEST)
Ponctuation et l'intention de l'auteur modifier
Je voudrais signaler mon inquiétude concernant l'action mécanique qui change l'ordre entre les références et la ponctuation dans cet article. Ne trouvez-vous pas que ces changements changent trop l'intention de l'auteur? La première version traduite les donne comme ils sont dans le texte original. On voit dans le code, que l'auteur original Pitke limite assez souvent l'étendue de ses références à une proposition ou une expression particuliere au lieu de la phrase entière. Paj (d) 2 décembre 2011 à 15:18 (CET)
- Oui, il y a des problèmes de mise en forme sur cet article. La bibliographie est présentée comme chez les américains, mais nous ne faisons pas pareil, par exemple le nom de famille vient après le prénom, l'année vient après l'éditeur et n'est pas écrite entre parenthèse, etc, mais j'ai du mal à remettre en forme car je ne sais pas ce qui est le nom de l'éditeur, ce qui est un nom de famille, etc. --
Tsaag Valren (✉) 8 décembre 2011 à 11:38 (CET)
La bibliographie est présentée comme chez les américains, mais nous ne faisons pas pareil,
Bibliographie par bot - alles-y, les wikiwix modifier
Comme Tsaag V. le note, la bibliographie est toujours présentée - pour la plus part - comme chez les américains. Car rien ne change ici que par les humains (avec trop d'erreurs de ma part), je suppose qu'il n'existe pas de bot pour le faire. Les codes - ce n'est pas pour moi, mais on a fait de choses beaucoup plus compliquées à Wikipédia: allez-y! Paj (d) 13 janvier 2012 à 22:23 (CET)