Discussion:Femme juive aux oranges
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Peinture, Judaïsme et Pologne.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Peinture (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible | .svg){kind=small} | Judaïsme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Pologne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre modifier
Wikipédia:Le Bistro/26 juin 2020#Articles à créer Mike the song remains the same 27 juin 2020 à 15:10 (CEST)
La notice dit bien "Femme juive aux oranges", la position des doigts de la main droite est éloquente, comme si elle tenait une aiguille à tricoter Mike the song remains the same 27 juin 2020 à 16:07 (CEST)
- (en) Konrad Niciński, « Jewess with Oranges – Aleksander Gierymski », sur Culture.pl, Adam Mickiewicz Institute, (consulté le ).
- (pl) « Notice du tableau », sur Cyfrowe Muzeum Narodowe w Warszawie (Musée national numérique de Varsovie) (consulté le ) >>> Ces deux sources parlent de Juive avec des oranges Mike the song remains the same 27 juin 2020 à 16:19 (CEST)
- Żydówka z Pomarańczami signifie Femme juive avec des oranges Mike the song remains the same 27 juin 2020 à 17:26 (CEST)
- Il n'y a pas d'usage unique avéré en français dans une source de qualité, donc je ne suivrais aucune source en français.
- Vu qu'un titre en polonais est inaccessible au commun des
mortelslecteurs francophones, une traduction littérale de la notice du musée semble la plus indiquée. Il semblerait que ce soit Femme juive avec des oranges ou Femme juive aux oranges, qui semble plus commun dans la formulation de titre d'oeuvre. Ça rejoint le titre proposé dans le blog. Je ne vois pas comment les Anglophones ont pu l'intituler Jewish woman selling oranges, vu qu'on ne retrouve cette formulation dans aucune source... Daehan [p|d|d] 27 juin 2020 à 21:47 (CEST)- Désolée, j'ai suivi la discussion hier sur le bistro mais j'ai oublié ensuite de poursuivre ici. Je n'étais pas emballée par Femme juive (juive indiquant qu'elle est une femme), mais encore moins emballée par Juive aux oranges qui met un fort accent sur le judaïsme, pas pertinent ici), donc ok pour moi «Femme juive aux oranges» ou «Femme juive avec des oranges». merci à tous, cette discussion multilatérale était très intéressante, --Pierrette13 (discuter) 28 juin 2020 à 07:44 (CEST)
- Merci Pierrette, tu nous annonces le Soleil. Tu as vu comment le peintre fait un rappel de couleur, à droite ? Mike the song remains the same 28 juin 2020 à 07:57 (CEST)
- Désolée, j'ai suivi la discussion hier sur le bistro mais j'ai oublié ensuite de poursuivre ici. Je n'étais pas emballée par Femme juive (juive indiquant qu'elle est une femme), mais encore moins emballée par Juive aux oranges qui met un fort accent sur le judaïsme, pas pertinent ici), donc ok pour moi «Femme juive aux oranges» ou «Femme juive avec des oranges». merci à tous, cette discussion multilatérale était très intéressante, --Pierrette13 (discuter) 28 juin 2020 à 07:44 (CEST)
Comme l'image sera en page d'accueil le 30 et qu'un consensus semblait se dégager pour laisser tomber la dimension « vendeuse », j'ai renommé en Femme juive aux oranges sans plus attendre et j'ai mis l'élément Wikidata en cohérence. J'espère que ça convient à tout le monde. Et dites, est-ce que c'est moi, ou bien dans l'autre version du tableau, les agrumes de la Femme juive aux citrons ont une gueule d'orange (et la notice du musée indique bien des citrons) ? BeatrixBelibaste (discuter) 28 juin 2020 à 15:29 (CEST)
- Tu as bien fait BeatrixBelibaste Haha je me suis fait la même réflexion pour les citrons et je suis allée voir si ce n'était pas un doublon (même reflet sur un des fruits), j'ai aussi envisagé une copie de faussaire
, mais il y a une petite différence dans le tableau sous la maison de droite. Quel feuilleton haletant... --Pierrette13 (discuter) 28 juin 2020 à 16:13 (CEST)
- Tout pareil que Pierrette13
Daehan [p|d|d] 29 juin 2020 à 09:17 (CEST)
- Tout pareil que Pierrette13
- ici, c'est bien des oranges Mike the song remains the same 28 juin 2020 à 16:18 (CEST)
- Citrons ? Sphériques ... Alexandre ??? Mike the song remains the same 28 juin 2020 à 16:21 (CEST)
