Discussion:AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
|
Le contenu de cet article est issu en tout ou partie du travail de l'American Film Institute. La confirmation que ce contenu est dans le domaine public a été reçue sur EBRC, via le ticket no 2007041310002766.
Ce modèle est utilisé par l'EBRC de la Wikimedia Foundation. Il ne doit être apposé qu'après la réception d'une autorisation claire de permission, via permissions-fr |
Le ticket précise « The lists are public domain. You can use them as long as you credit us with the correct title of the list ». -- Habertix (discuter) 7 août 2014 à 22:09 (CEST).
Cet article est indexé par le projet Cinéma.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre modifier
Le titre de cet article devrait-il être changé? Actuellement, c'est "100 répliques les plus connues du cinéma américain", mais je pencherais pour "100 répliques les plus mémorables du cinéma américain", "100 meilleures répliques du cinéma américain", "100 plus grandes répliques du cinéma américain"... Mister Cola 2 mai 2006 à 14:33 (CEST)
Deux remarques modifier
Je suis pour ajouter la version originale aux repliques, et se questionner sur la pertinance d'un tel classement dans Wikipedia francophone. patapiou 25 mai 2006 à 20:51 (CEST)
- On peut voir la version originale en cliquant sur "English" qui se situe sur la gauche de la page. ;) Mister Cola 7 août 2006 à 15:38 (CEST)
Bon, j'ai vu ca d'un peu plus pres en changeant la typo : il faut la version originale, ici, les traductions ne sont pas toutes correctes. Si quelqu'un s'y attelle, qu'il utilise le modele {{Citation étrangère}} qui est la pour ca et qui m'evitera de reprendre les 100 citations.patapiou (Discuter) 29 juin 2006 à 15:52 (CEST) Et puis il faut retrouver les 6 qui manquent. patapiou (Discuter) 29 juin 2006 à 15:56 (CEST)
- Je me suis efforcé de mettre les traductions françaises officielles (celles employées dans la version française des films), certaines, je n'ai pas trouvé, alors j'ai traduit moi-même. Mais bon, la liste est maintenant complète. Mister Cola 7 août 2006 à 15:38 (CEST)
- Merci pour ce beau boulot. Reste la question de la pertinence de ce classement tres anglophone et meme USA-centré sur notre encyclopedie. Honnetement, si « Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser. » parle a beaucoup de francophones, je ne sais pas si c'est la cas de « Toto, j'ai l'impression que nous ne sommes plus au Kansas. » ou de « Il te r'garde, gamin. » ou de la plupart des autres. patapiou (Discuter) 10 juillet 2007 à 16:46 (CEST)
Aussi modifier
Je suis pour le fait de changer le titre du film dans lequel on entend la réplique "mon précieux". On ne l'entend pas dans "Les deux tours", on l'entend en premier dans "La communauté de l'anneau".
- Entendu, s'il y a aussi des erreurs par rapport à la version française officielle, corrigez-les. Mister Cola 6 mai 2007 à 11:20 (CEST)
Wikiquote modifier
Il n'y a pas Wikiquote pour ce genre d'article ? Mith 
(What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 5 juillet 2007 à 20:18 (CEST)
Le titre en franglais devrait être changé modifier
Soit il faut garder le titre original en anglais, soit il faut le traduire en français, mais faire un titre en franglais avec AFI's et le reste traduit, c'est vraiment le pire des choix. 100 ans... 100 Répliques du Cinéma serait plus correct et largement assez distinctif. --Avis1 (d) 15 décembre 2007 à 15:02 (CET)
Si cet article a un sens modifier
les citations devraient être en langue originale. Traduire "Frankly my dear, I don't give a damn" par "Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis", c'est mignon, c'est peut-être même correct par rapport à la VF du film, mais ça n'a pas de sens. « Il te r'garde, gamine. » est risible. « L'étoffe dont on fait les rêves. » (pour "the stuff that dreams are made of") est franchement douteux. Asavaa (d) 15 février 2009 à 19:32 (CET)
Casablanca modifier
A moins que le doublage du film n'ait été refait, il me semble qu'en VF au moment de "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship" il dit "Je crois qu'une nouvelle vie commence pour nous deux".