Awakateko

langue maya

L'awakateko (ou aguacatèque) est une langue maya parlée au Guatemala.

Awakateko
Pays Guatemala
Région Huehuetenango
Nombre de locuteurs 11 068
Écriture Alphabet latin
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 agu
IETF agu

Répartition géographiqueModifier

La communauté awakateka, au Guatemala, vit dans le municipio d'aguacatán, situé dans le département de Huehuetenango. Au recensement de 2002, ils étaient 11 068[1].

ÉcritureModifier

La langue, comme les autres langues mayas du Guatemala est dotée d'une écriture basée sur l'alphabet latin, dérivée, en partie, de l'orthographe espagnole.

Alphabet awakateko (1957)[2]
a ä b c c’ ch ch’ e ë i ï j k k’ l m n o ö p q q’ r s t t’ tz tz’ u ü w x tx tx’ y

PhonologieModifier

Les tableaux présent les phonèmes de l'awakateko, avec à gauche l'orthographe en usage au Guatemala[1].

VoyellesModifier

Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i [i] ii [iː] u [u] uu [uː]
Moyenne e [e] ee [eː] o [o] oo [oː]
Ouverte a [a] aa [aː]

ConsonnesModifier

    Bilabiale Alvéolaire Rétrofl. Palatale Vélaire Uvulaire Glottale
Occlusives Sourdes p [p] t [t] ky [kʲ] k [k] q [q] [ʔ]
Éjectives [tʼ] kyʼ [kʼʲ] [kʼ] [qʼ]
Implosives [ɓ]
Fricatives s [s] x [ʂ] xh [ ʃ ] j [χ]
Affriquées Sourdes tz [t͡s] tx [t͡ʂ] ch [ t͡ʃ ]
Éjectives tzʼ [t͡sʼ] txʼ [t͡ʂʼ] chʼ [ t͡ʃʼ]
Nasales m [m] n [n]
Liquides l [l]
Roulées r []
Semi-voyelles w [w] y [ j]

Notes et référencesModifier

  1. a et b Guatemala multicultural, Prensa libre, 15 janvier 2003, p. 4.
  2. McArthur et McArthur 1957.

Voir aussiModifier

BibliographieModifier

  • (es) Guatemala multicultural. Uk'iyal Uwachil Ri Paxil, Prensa Libre, lundi
  • (es) Harry McArthur et Lucille McArthur, El alfabeto aguacateco, Instituto Lingüístico de Verano, (lire en ligne)

Articles connexesModifier

Liens externesModifier