Aide:Présentez vos sources/avancée

Aide de Wikipédia

Insérer une image, une référence, etc.

Cette page ne concerne que le wikicode (liens « modifier le code »).

Niveau avancé

Nous vous recommandons de lire auparavant l'aide niveau débutant sur Aide:Présentez vos sources

Cette page d'aide explique les différentes méthodes avancées de citation de sources.

Méthode expert : organiser les notes, les références et la bibliographie

Pour les articles de qualité avec de multiples références et une longue bibliographie, il est nécessaire d’organiser le bas de page de façon plus rigoureuse. Par exemple, pour distinguer ce qui a servi de sources pour la rédaction de l’article du reste de la bibliographie, organiser la bibliographie ou les « Notes et références », les séparer, les grouper…, simplifier le texte de notes avec le modèle Harvard, etc.

Normalement, les notes s’affichent en bas de l’article, à l’emplacement du modèle {{Références}} (ou de la balise <references />) mais il existe un gadget, tooltipRef, qui « permet de consulter les notes et références dans une fenêtre contextuelle qui s’affiche immédiatement sans avoir à se déplacer en fin de page » (voir onglet « Préférences », gadgets généraux).

Distinguer les sources de l’article dans la bibliographie

Il est indispensable de séparer les sources qui vous ont servi à la rédaction de l’article, c’est-à-dire les livres, les articles ou les émissions télévisées ou de radio, dont vous devez donner la référence exacte, pour justifier tel ou tel point de l’article, de la bibliographie générale concernant le sujet : celle-ci doit être présentée à part, comme un ensemble d’éléments que le lecteur peut consulter pour aller plus loin.

Mentionner un ouvrage en bibliographie ne suffit pas à sourcer un article, il faut le relier à une note : les ouvrages doivent être cités (avec des mentions précises des pages) dans le corps de l’article au moyen de notes.

Dans le cas probable où seulement une partie des ouvrages de la bibliographie a été utilisée pour rédiger l’article, on pourra utiliser l’une des trois solutions suivantes :

Solution à l’aide des notes

Intégrer les références des sources dans une note les sépare distinctement du reste de la bibliographie.

Le simple fait de mettre les références aux sources dans les notes fait qu’elles apparaitront plus bas dans la page, dans la section Notes et références, à l’emplacement du modèle {{Références}} (voir Aide:Note).

Exemple d’utilisation : Avantage comparatif, Arc long anglais (tous les ouvrages placés dans la bibliographie sont cités dans le corps de l’article au moyen des notes de bas de page).

Solution à l’aide du symbole signalétique « Plume »

Il n'y a qu’une seule section de bibliographie mais les ouvrages ayant servi de sources sont indiqués par un petit symbole avec le modèle {{plume}}.

Il doit être précédé du modèle {{Légende plume}} qui indique la légende suivante :
« : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article. »

Remarque : cette méthode ne dispense pas de lier le texte aux sources via des appels de notes.

Exemple d’utilisation sur un article de qualité : Bibliographie de l’article Épave de Mahdia

Solution à l’aide de sous-sections

La bibliographie est subdivisée en deux sous-sections, l’une contenant les sources (liées par des notes), l’autre les ouvrages complémentaires :

Bibliographie
- 1. Ouvrages utilisés dans la rédaction de l’article
- 2. Autres ouvrages proches du sujet

Remarque : cette méthode ne dispense pas non plus de lier le texte aux sources via des appels de notes.

Organiser la bibliographie

Vous pouvez lister les ouvrages qui ont servi à la rédaction de l’article, et les autres, dans une section Bibliographie, placée à la fin de l’article. Si cette bibliographie s’avère très importante, vous pouvez l’organiser en sous-sections.

Exemple : voir la bibliographie de l’article Grèce dans la Première Guerre mondiale.

Si un ouvrage signalé dans la section bibliographie est aussi disponible en ligne, inutile de créer un doublon dans la section « Liens externes » : utilisez le modèle {{Lire en ligne}} pour renvoyer à sa version sur Internet ou {{Présentation en ligne}}.

Si un ouvrage est en langue étrangère, utilisez les modèles du type {{en}}, {{de}} ou {{es}} pour signaler de quelle langue il s’agit.

Voir aussi : Wikipédia:Conventions bibliographiques.

Organiser les « Notes et références »

Dans le cas d’articles très fournis, il peut être utile d’opérer un tri parmi les multiples références apparaissant dans les Notes et références.

Séparer les « notes » des « références »

Quand il y a lieu, il est possible de séparer les appels de notes menant à des commentaires des appels de notes menant à des références.

Voir Notes groupées.

Exemple d’article de qualité organisé ainsi : Marin Ghetaldi (Les Notes et références sont séparées en Notes d’une part et Références d’autre part).

Grouper les « Notes et références » par types et ouvrages

On peut aussi grouper les références par grands types (livres, sites internet, médias, etc.) ou par ouvrages quand plusieurs pages ont été consultées.

Voir Notes groupées.

Exemple : Les références de l’article John Lennon, ou celles de l’article Conflit nord-irlandais.

Modèle Harvard, {{harvsp}}, pour synthétiser les notes

Aide détaillée : Aide:Références Harvard et Aide:Utilisation avancée des références Harvard.

L’un des grands avantages de la méthode Harvard est de séparer les références, qui restent très courtes, des descriptions complètes des sources, qui peuvent être très longues quand on utilise les modèles ci-dessus.

Dans Wikipédia, un autre avantage est que le code de chaque référence reste bref et homogène, ce qui simplifie la maintenance des articles et améliore la lisibilité des fenêtres d’édition lorsqu’il y a beaucoup de références dans un même chapitre.

En résumé : dans le texte, l’appel de note rédigé avec {{harvsp}} relie la note à un modèle {{ouvrage}}, {{article}} ou {{lien web}} par exemple, situé plus bas, dans la bibliographie. Exemple sur Gallois.

Le lien peut aussi renvoyer à des pages précises d’un ouvrage, une date… et autres syntaxes plus complexes. Voir Aide:Références Harvard. Exemple sur Cuisine française.

Exemple avec syntaxe Harvard de base :

==== Physique ====

Selon Einstein, l’interprétation de Copenhague de la physique quantique était incomplète<ref>{{harvsp|Einstein|Podolsky|Rosen|1935|p=779}}.</ref>.

==== Références ====

==== Bibliographie ====

* {{Article |langue=en |auteur1=A. Einstein |auteur2=B. Podolsky |auteur3=N. Rosen |titre=Can quantum-mechanical description of physical reality be considered complete? |année=1935 |périodique=Physical Review |volume=48 |pages=696-702}}.

L’appel de référence donnera Einstein, Podolsky et Rosen 1935, p. 779, et l’entrée de bibliographie :

(en) A. Einstein, B. Podolsky et N. Rosen, « Can quantum-mechanical description of physical reality be considered complete? », Physical Review, vol. 48,‎ 1935, p. 696-702.

Pour ceux qui le souhaitent, une autre méthode, faisant appel à 16 paramètres et à un modèle de bibliographie plus sophistiqué est exposée dans le tutoriel Aide:Utilisation avancée des références Harvard.

Modèle sfn, {{sfn}}, variante du modèle harvsp

Le modèle {{sfn}} (short footnote) est une variante de harvsp. Alors que le modèle harvsp s'insère entre deux balises <ref> et </ref>, le modèle sfn dispense de l'utilisation de ces balises.

Il s'utilise ainsi :

{{sfn|Einstein|Podolsky|Rosen|1935|p=779}}.

Exemple :

Selon Einstein, l’interprétation de Copenhague de la physique quantique était incomplète{{sfn|Einstein|Podolsky|Rosen|1935|p=779}}.

Les paramètres sont ceux de harvsp. Le rendu sera identique à celui de harvsp :

Selon Einstein, l’interprétation de Copenhague de la physique quantique était incomplète^[1].

↑ Einstein, Podolsky et Rosen 1935, p. 779.

L’espace de référence

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Aide détaillée : Aide:Espace référence.

L’espace référence est un espace de noms où l’on peut mettre les œuvres qui sont référencées dans les articles de Wikipédia.

Uniformiser la rédaction des références

Il convient de se conformer le plus possible aux conventions typographiques et bibliographiques de Wikipédia.

Pour cela il existe de très nombreux modèles de source, très spécialisés et utilisés par les différents projets. Rassurez-vous, vous aurez surtout besoin de quelques modèles classiques, adaptés aux cas les plus fréquents ci-dessous.

Ouvrage dont le DOI est connu

Il est possible d'ajouter un bouton dans la barre des modifications qui ouvre une petite fenêtre permettant d'obtenir immédiatement la mise en forme d'une référence à partir de son Digital Object Identifier (DOI).

Copier le code suivant et le coller sur une page du type Utilisateur:Mon pseudo/common.js‎ (puis purger le cache), et faire comme sur cette vidéo Youtube:

obtenir('RefJournalArticle');

Le modèle {{ouvrage}}, pour les livres et autres ouvrages de référence

Voir la documentation du modèle : Modèle:Ouvrage.

Indiquer le titre de l’ouvrage, son auteur, la date ou l’année de publication et le numéro ISBN ou utiliser de préférence le modèle {{ouvrage}} dont la syntaxe simplifiée est la suivante :

{{ouvrage|langue= |prénom1= |nom1= |lien auteur1= |titre= |sous-titre= |numéro d'édition= |éditeur= |lien éditeur= |collection= |lieu= |jour= |mois= |année= |volume= |tome= |pages totales= |passage= |isbn= |lire en ligne= |consulté le= }}

Voir la syntaxe complète et les conseils d’utilisation sur la page de documentation du Modèle:Ouvrage.

Par exemple, l'utilisation de ce modèle de la manière suivante :

{{Ouvrage| titre=Histoire de l'Égypte ancienne| éditeur=Fayard| collection=Histoire ancienne| auteur=[[NicolasGrimal]]| langue=français| année=1988| lieu=Paris| publi=1990,1991,1993,1995| pages=593| isbn=2-213-02191-0| oclc=23974700}}

donne cette présentation-ci :

Nicolas Grimal, Histoire de l'Égypte ancienne, Paris, Fayard, coll. « Histoire ancienne », 1988 (réimpr. 1990, 1991, 1993, 1995), 593 p. (ISBN 2-213-02191-0, OCLC 23974700)

Le modèle {{article}} pour les périodiques

Voir la documentation du modèle : Modèle:Article.

Indiquer le nom du périodique, le titre de l’article, le nom de l’auteur, la date de parution ou utilisez de préférence le modèle {{article}} dont la syntaxe simplifiée est la suivante :

{{Article |langue= |prénom1= |nom1= |lien auteur1= |titre= |périodique= |lien périodique= |volume= |numéro= |jour= |mois= |année= |pages= |issn= |lire en ligne= |consulté le=5 novembre 2024 |id= }}.

Voir la syntaxe complète et les conseils d’utilisation de ce modèle sur la page de documentation du Modèle:Article.

Par exemple, l'utilisation de ce modèle de la manière suivante :

{{article| langue= fr| prénom1=Buddhika| nom1=Jayamaha| prénom2=Wesley D.| nom2=Smith| prénom3=Jeremy| nom3=Roebuck| prénom4=Omar| nom4=Mora| prénom5=Edward| nom5=Sandmeier| prénom6=Yance T.| nom6=Gray| prénom7=Jeremy A.| nom7=Murphy| traduction=Julie Marcot depuis le [[The New York Times| New York Times]]| périodique=Le Monde| lien périodique=Le Monde| ISSN=0395-2037| titre= Nous, soldats américains en Irak| jour=27| mois=08| année=2007| url texte=http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3232,36-947957,0.html| consulté le=27 août 2007}}

donne cette présentation-ci :

Buddhika Jayamaha, Wesley D. Smith, Jeremy Roebuck, Omar Mora, Edward Sandmeier, Yance T. Gray et Jeremy A. Murphy (trad. Julie Marcot depuis le New York Times), « Nous, soldats américains en Irak », Le Monde,‎ 27 août 2007 (ISSN 0395-2037, lire en ligne)

Le modèle {{Lien web}} pour les autres sources accessibles sur Internet

Voir la documentation du modèle : Modèle:Lien web.

Indiquez le titre de l’article, son auteur, la date de mise en ligne, l’éditeur et le site ou utilisez le modèle {{Lien web}} dont la syntaxe simple est la suivante :

{{Lien web|url= |titre= |auteur= |année= |site= |consulté le= }}

Voir la syntaxe complète et les conseils d’utilisation de ce modèle sur la page de documentation du Modèle:Lien web.

Par exemple, l'utilisation de ce modèle de la manière suivante :

{{Lien web |langue=en |url=http://www.iranchamber.com/literature/articles/translation_movement_iran.php| titre=Translation Movements in Iran; Sassanian Era to Year 2000, Expansion, Preservation and Modernization| auteur=Massoumeh Price| année=2000| site=le site de l'Iran Chamber Society| consulté le=23 janvier 2014}}.

donne cette présentation-ci :

(en) Massoumeh Price, « Translation Movements in Iran; Sassanian Era to Year 2000, Expansion, Preservation and Modernization », sur le site de l'Iran Chamber Society, 2000 (consulté le 23 janvier 2014).

Voir aussi la recommandation sur les liens externes.

Autres cas

Wikisource

Pour faire référence à un document disponible sur Wikisource, utilisez la syntaxe [[wikisource:NN:lien]] ou plus simplement [[s:NN:lien]], où « lien » est le titre de la page sur Wikisource et « NN » le code de la langue (voir la liste des langues de Wikisource).

Si le code de langue n'est pas indiqué ([[s:lien]]), le lien dirige vers Wikisource en français.

Exemple : L’article The Glugs of Gosh est disponible sur Wikisource en anglais. Une référence [[s:en:The Glugs of Gosh]] (s:en:The Glugs of Gosh) ou [[wikisource:en:The Glugs of Gosh]] permet de diriger vers cet article.

Pour améliorer l’apparence du lien, on peut écrire [[s:en:The Glugs of Gosh|]] (en:The Glugs of Gosh) ou [[s:en:The Glugs of Gosh|les couvertures de la revue ''The Glugs of Gosh'']] (les couvertures de la revue The Glugs of Gosh).

Ouvrages collectifs

Utilisez le modèle {{Chapitre}}, pour les contributions dans les ouvrages collectifs.

Films, vidéos, interviews, jeux

Pour les films, il convient de se référer aux conventions filmographiques : donner le nom du film, son titre original, le pays d’origine, la date de sortie, et le réalisateur comme dans l’exemple ci-dessous :

The Death of Yugoslavia de Laura Silber et Allan Little, Royaume-Uni, septembre 1995.

Il existe aussi différents modèles comme :

Voir Catégorie:Modèle pour bibliographie.

Texte de loi

Vous pouvez utiliser le modèle {{Loi}} ou {{Légifrance}}.

Traduction d’un article de Wikipédia

Dans le cas d’une traduction, même si Wikipédia n’est pas une source, il est d’usage de signaler que l’article est en fait la traduction d’un article de Wikipédia en langue étrangère.

Il existe pour cela un modèle {{Traduction/Référence}}, à compléter et à placer dans la section Notes et références de l’article en français.

Exemple d’utilisation sur un article de qualité : Bilbo le Hobbit

Source avec un point de vue particulier

Afin de respecter le principe de neutralité de point de vue, il faut attribuer clairement à leurs auteurs les points de vue présentés dans l’article. La meilleure solution pour présenter un point de vue est de nommer de manière générale la source dans le corps de l’article (nom de l’auteur, de l’organisation, éventuellement nom du medium de diffusion), et de placer dans une note de bas de page les détails de la source (selon la source : page de l’ouvrage, date de diffusion ou de publication, etc.). On pourra utiliser une {{citation}}.

Exemple d’application du sourçage dans le respect de la neutralité de point de vue : Rencontre controversée entre Golda Meïr et Abdallah de Jordanie.

Cas du résumé introductif

Page détaillée : Wikipédia:Résumé introductif.

Si possible, il faut éviter de citer des sources dans le résumé introductif. Le résumé introductif ne doit généralement pas présenter d’informations non présentes de manière détaillée dans le développement, là où les sources doivent en priorité être placées.

Cas des titres de sections

Articles détaillés : Atelier accessibilité/Bonnes pratiques, « Titres de section » et Aide:Note, « Recommandation concernant les titres de section ».

Les titres de sections doivent être exempts d'appel de notes car celles-ci diminuent l’accessibilité. Ces erreurs syntaxiques sont listées par le projet correction syntaxique en tant qu'erreur 504.

Les notes doivent être déplacées dans le corps du texte.

Sauvegarder les liens vers des sources

Archivage en prévention hors Wikipédia (optionnel)

Archiver de manière préventive est optionnel. On peut ajouter une source sur Wikipédia sans l'archiver.

Plusieurs sites permettent l'archivage :

[Archive] Wikiwix : http://archive.wikiwix.com/ — archivage automatique.
Internet Archive : https://archive.org/web/ appelé aussi Wayback Machine — archivage manuel nécessaire.
Archive.is : https://archive.is/ — archivage manuel nécessaire.
Google : webcache de google. Exemple avec le site web exemple.com — pas d'archivage manuel, archivage automatique.

Important :

Les choix sont toujours proposés même si aucune archive n'est présente.
Hors Wikipédia, certains services d’archivage sur Internet archivent automatiquement, d'autres non. Il faut alors archiver manuellement soi-même la page web si l'on souhaite que le lien soit réparable au cas où il viendrait à être brisé.

Pour archiver manuellement en prévention, choisissez un des deux services d’archivage sur Internet suivants (si vous ne savez pas lequel choisir, préférez Wayback Machine) :

[Archive] Wikiwix

Récupération et sauvegarde des nouveaux liens par tracking des Spécial:Modifications_récentes.
Mise à jour annuelle par téléchargement du dump fourni par la Wikimedia Fondation : https://dumps.wikimedia.org/
Hébergement par le centre régional informatique et d’applications numériques en Normandie (CRIANN) en France, à Saint-Étienne-du-Rouvray.

Wayback Machine

Disponible sur https://archive.org/web/ (adresse de messagerie non requise).

Pour archiver une page, un seul champ est à renseigner.

Exemple de sauvegarde de l'article wikipedia « chien » (URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chien) :

Sur la page https://archive.org/web/ en bas à droite de la page, renseignez le champ avec l'URL de la page à sauvegarder :

« Save Page Now
https://fr.wikipedia.org/wiki/Chien SAVE PAGE
Capture a web page as it appears now for use as a trusted citation in the future. »

Renseignez uniquement l'URL puis cliquez sur SAVE PAGE.

Le lien archivé se présentera sous la forme https://web.archive.org/save/https://fr.wikipedia.org/wiki/Chien.

En haut à gauche de cette page est écrit « xx captures » qui indique le nombre d'archives de la page. Si vous cliquez sur ce nombre, vous disposerez d’un calendrier des prises de vue https://web.archive.org/web/20150502115633*/https://fr.wikipedia.org/wiki/Chien qui vous permettra d'accéder aux autres prises de vue/archives, lesquelles apparaissent sous forme d'un rond bleu signalant le snapshot.

Archive.is

Disponible sur https://archive.is (adresse de messagerie non requise).

Pour archiver une page, un seul champ est à renseigner.

Exemple de sauvegarde de l'article wikipedia « chien » (URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chien) :

Sur la page https://archive.is, renseignez le champ « My url is alive and I want to archive its content » en remplaçant http://www.domain.com/url par https://fr.wikipedia.org/wiki/Chien, puis cliquez sur Submit url.

Le lien archivé se présentera sous la forme https://archive.is/OLyPp.

Voir aussi

Autre types de liens dans wikipédia :

[EinsteinPodolskyRosen1935779-1] Einstein, Podolsky et Rosen 1935, p. 779.

[1]

v · m Aide
Débuter	Accueil de l'aide Débuter Découvrir Wikipédia pas à pas L'essentiel à savoir Votre page d'accueil personnelle (nécessite un compte)
Règles	Principes fondateurs Conventions de plan Règles et recommandations (Résumé) Conventions de style
Consultation de Wikipédia	Consultation de l’encyclopédie Recherche d'un article Lecture critique
Ressources et listes	Catégories Couleurs Pages spéciales Modèles Bandeaux
Création et modification	Éditeur visuel Syntaxe wiki Que faire sur Wikipédia ? Orthographe Tableau
Suivi des changements	Historique des pages Contributions des utilisateurs Vandalisme
Liens et références	Liens internes Liens externes Insérer une référence
Images et médias	Atelier graphique Importation de média Licences des fichiers Insérer une image Mise en forme des images Taille des images
Gestion du compte utilisateur	Modification de ses préférences Page personnelle Signature Gadgets
Informations techniques	Utilitaires Logiciel MediaWiki
Moyens de communication	Bistro Pages de discussion Forum des nouveaux contributeurs Question techniques
Communauté de Wikipédia	Statuts des utilisateurs Accueil Annonces Résolution de conflit Wikimag