Wikipédia:Atelier graphique/Images à améliorer/Archives/Février 2020

Requêtes réalisées au cours du mois

Traduction de légendes

     

Article concerné :  Épidémie de coronavirus de 2019-2020

Travail demandé par Jihaim ✍ le 28 janvier 2020 à 18:54 (CET)

Requête : Quelqu'un peut-il traduire les légendes de ce fichier svp ? Pour la page Épidémie de coronavirus de 2019-2020

Image(s) à travailler :

• 

Statut de la requête :  Requête prise en charge par Jihaim ✍ 28 janvier 2020 à 22:01
Discussions et avis des Wikigraphistes :

Bonsoir  Jihaim, ça doit pouvoir être fait en utilisant cet outil : https://tools.wmflabs.org/svgtranslate/. VateGV ^{◦ taper la discut’ ◦} 28 janvier 2020 à 21:31 (CET)

@VateGV Merci, ça marche j'y crois pas Par contre je ne sais pas où trouver ce fichier sur Commons. Jihaim ✍ 28 janvier 2020 à 22:01 (CET)

@VateGV Hum… sur Commons le fichier a des légendes en anglais. Jihaim ✍ 28 janvier 2020 à 22:04 (CET)

 Jihaim : Bizarrement, je ne peux pas en effet importer le fichier sur Commons. Ce que je peux te conseiller, c'est de l'enregistrer (bouton Télécharger) puis de l'importer sur Commons en suivant ce module et avec le nom File:Symptoms of Wuhan coronavirus fr.svg. Pour les sources, il faut citer le fichier original (en l'occurence File:Symptoms of Wuhan coronavirus.svg). J'espère t'avoir aidé . VateGV ^{◦ taper la discut’ ◦} 28 janvier 2020 à 22:15 (CET)

 Jihaim et VateGV : La traduction faite avec l'outil SVGTranslate a été incorporée directement au SVG original, pas besoin d'en téléverser un nouveau. Pour afficher la version française, il suffit de donner le paramètre lang=fr au moment d'insérer l'image, comme dans l'exemple ci-contre. -- Whidou (discuter) 29 janvier 2020 à 12:14 (CET)

@Whidou Bon sang mais c'est bien sûr. Merci. Jihaim ✍ 29 janvier 2020 à 14:37 (CET)

Ah je savais pas. C'est fou la technologie de nos jours… VateGV ^{◦ taper la discut’ ◦} 29 janvier 2020 à 16:24 (CET)

@Whidou Image ajoutée mais résultat mitigé : la dernière lettre de chaque ligne est légèrement tronquée. Jihaim ✍ 29 janvier 2020 à 17:50 (CET)

@Jihaim Ah malheureusement ça arrive quand la traduction prend plus de place que le texte original. J'ai agrandi l'espace à droite pour que tout rentre . Il faudra peut-être vider le cache de ton navigateur pour que la différence s'affiche mais ça devrait être bon. -- Whidou (discuter) 29 janvier 2020 à 17:56 (CET)

┌─────────────────────────────────────────────────┘
@Whidou Merci beaucoup ! Jihaim ✍ 29 janvier 2020 à 17:58 (CET)

La traduction incluse dans le fichier SVG est carrément fausse, au contraire de la légende traduite correctement en wikitexte sur Commons. Les "éternuements" ou le "nez qui coule" ne sont PAS les signes cliniques ! Merci de corriger en tenant compte des légendes traduites simplement sur Commons (cliquer sur "plus de détail" dans l'aperçu, tout est dans le bloc "références") avec aussi les termes corrects (en attendant, ne pas utiliser "lang=fr" pour importer ce fichier dans les pages wiki francophones). De toutes façon c'est la version 1.0 du fichier et la version 2.0 plus précise (voir le détail dans la description sur Commons) devrait être affichée ! Verdy p (discuter) 17 mars 2020 à 00:30 (CET)

Légende à traduire en français (si volontaire, merci)

     

Article concerné : 

Travail demandé par Lamiot le 4 février 2020 à 12:11 (CET)

Requête : une magnifique animation de foie existe dans commons et Wikipédia, avec des numéros identifiant les différentes parties du foie ,mais la légende graphique associée n'existe je crois qu'en anglais ici : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Liver_04_Couinaud_classification.svg

Si un généreux wikigraphiste pouvait reproduire l'image avec le texte en français, ce serait très utile. Les deux expressions un peu plus compliquées à traduire sont

• Cantlie line : à traduire par "ligne de Cantlie" ou « scissure portale principale »
• umbilical fissure : "fissure ombilicale"

Merci --Lamiot (discuter) 4 février 2020 à 12:11 (CET)

Image(s) à travailler :

• 
  Image à traduire

Statut de la requête :  Requête prise en charge par Whidou (discuter) 4 février 2020 à 19:15 (CET)

Discussions et avis des Wikigraphistes :
 Lamiot : Bonjour, j'ai ajouté la traduction au fichier. Pour afficher l'image en français, il suffit de lui donner le paramètre lang=fr au moment de l'inclure, comme dans l'exemple ci-contre. J'espère que cela convient. Attention la prochaine fois à poster dans la bonne section, celle-ci est réservée aux animations ;-). -- Whidou (discuter) 4 février 2020 à 19:15 (CET)

Super, merci beaucoup ; --Lamiot (discuter) 6 février 2020 à 22:44 (CET)

Problèmes de transformation sur un SVG

     

Article concerné :  Organisation juridictionnelle (France)

Travail demandé par Pic-Sou le 21 février 2020 à 15:32 (CET)

Requête : Bonjour tout le monde,

J’ai réalisé l’image qui suit avec Inkscape. Problème : comme souvent, des bugs apparaissent au moment où MediaWiki convertit en .png, alors que le rendu est impeccable avec Inkscape ou Firefox…

J’ai pris le soin d’utiliser des polices libres (Liberation Serif et Liberation Sans) pour limiter les risques à ce niveau-là, mais visiblement ça ne suffit pas. J’ai l’impression qu’une partie du problème pourrait se trouver au niveau de l’application des balises <g transform="…">, qui serait mal faite par le logiciel de rendu des .svg en .png dans MediaWiki.

Bien entendu, une possibilité est que j’importe un .png à la place, mais ce serait dommage…

Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider en essayant de modifier le fichier de façon à ce que le rendu soit correct ?

Par avance, je vous remercie,

Pic-Sou 21 février 2020 à 15:32 (CET)

Image(s) à travailler :

• 
  Image originale 1

Statut de la requête :  Requête prise en charge par Whidou (discuter) 21 février 2020 à 16:44 (CET)

Discussions et avis des Wikigraphistes :
 Pic-Sou : Utilise "sans-serif" en police, ça ne devrait pas poser de problèmes. Je n'ai pas Liberation sur mon ordi par exemple. Triton (discuter) 21 février 2020 à 19:42 (CET)

@Triton c’est ce que j’ai fait, mais « sans-serif » dépend de la configuration, donc le rendu dépend de la machine sous laquelle on regarde l’image. Les fontes Liberation sont libres, distribuées d’office sous à peu près tous les systèmes Linux et avec toutes les installations de Libre office. L’essentiel est de toute façon qu’elle soit intégrée au moteur de rendu de MediaWiki, qui ne connaît que des polices libres. Cordialement --Pic-Sou 21 février 2020 à 19:45 (CET)

 Pic-Sou : J'ai fait quelques modifs. Ce n'est pas parfait, mais avec les bugs de rendu je ne sais pas s'il est possible de faire beaucoup mieux : suivant la résolution générée, le texte peut encore se trouver légèrement décalé, mais ça devrait suffire pour avoir un rendu correct dans la visionneuse. -- Whidou (discuter) 21 février 2020 à 20:25 (CET)

Merci @Whidou, c’est en effet beaucoup mieux !

Rien n’empêche de changer la police, d’écriture, cela dit. Sais-tu lesquelles pourraient être utilisées sans poser de problème de rendu ? --Pic-Sou 21 février 2020 à 20:29 (CET)

Ce n'est pas vraiment un souci de police, ça vient surtout de la façon dont le moteur de rendu gère le texte en général. De ce que j'en comprends, la taille du texte a des paliers fixes pour le rendu, ce qui fait que sur deux rendus de dimensions proches mais différentes le texte aura la même taille, et suivant où on tombe dans le pallier, ça fait du n'importe quoi, surtout sur les petits rendus. -- Whidou (discuter) 21 février 2020 à 20:44 (CET)

Hmm d’accord, cela m’étonne un peu parce qu’il me semblait que le problème n’apparaissait pas sur certaines images… En ce cas, quelles sont les bonnes pratiques ? Faut-il uploader l’image après avoir transformé les textes en chemins, et tenir à disposition une version avec les textes pour qui voudrait modifier l’image à l’avenir ? Merci --Pic-Sou 21 février 2020 à 21:31 (CET)

 Pic-Sou : ce qui se fait, c'est de créer deux calques dans l'image : l'un, visible, avec les textes transformés en chemin, et l'autre, masqué, avec les texte modifiables. Sémhur (discuter) 22 février 2020 à 20:32 (CET)

@Sémhur la bonne idée que voilà ! Je vais faire cela, merci beaucoup pour le tuyau. --Pic-Sou 23 février 2020 à 13:52 (CET)

C’est bon comme ça ! L’image est alourdie, mais tant pis…

Merci encore @Whidou pour ton aide.

Pic-Sou 23 février 2020 à 14:23 (CET)

Je suis pas un grand amateur de cette solution car elle complexifie la traduction des diagrammes, et peut parfois poser des soucis d’accessibilité. Mais je suppose qu'on verra ça si le problème se pose un jour. -- Whidou (discuter) 24 février 2020 à 11:07 (CET)