Utilisateur:Dominique Dolmieu/Brouillon

• Gérer mon brouillon
• Demander une relecture (voir les demandes)
• Publier mon brouillon

Cette page est un brouillon appartenant à Dominique Dolmieu

Conseils de rédaction

• → N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
• → Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.

Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :

• Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
• Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
• Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources  – comment les insérer).
• Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
• Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).

• → Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.

N.B.: Document en cours d'élaboration.

Premières exploitations de traductions théâtrales vers le français

Langue source	Plus ancienne publication connue	Plus ancienne lecture connue	Plus ancienne création connue
Albanais	Doruntine Fille-soeur de Besnik Mustafaj, traduction Elisabeth Chabuel, éditions Actes sud, Arles, 1997	Les Taches sombres de Minush Jero, traduction Christiane Montécot, direction Dominique Dolmieu, Auditorium de l'Alliance française, Paris, 1996	L'Histoire de Ceux qui ne sont plus de Kasëm Trebeshina, traduction Dominique Dolmieu et Mirela Kumbaro, mise en scène Dominique Dolmieu, ESAD Pierre Debauche, Paris, 1992
Allemand
Anglais
Arabe
Arménien	Maître Baltazar de Hagop Baronian, traduction J.-M. Silnitzki, éditions Ernest Leroux, Paris, 1913	L'Enchaîné de Levon Shant, traduction Alice Kolar-Artignan et Anaïd Donabédian, direction Nathalie Garraud, Cité internationale universitaire de Paris, 2003
Azéri	Histoire de M. Jordan, botaniste, et du derviche Mestèli Chah, célèbre magicien de Mirza Fat-Ali Akhoundzadèh, traduction Louis Bazin, Gallimard / UNESCO, Paris, 1967	Leyli et Medjnun d'Uzeir Hadjibeyov, traduction Shirin Melikoff, direction Shain Sinaria, Cité internationale universitaire de Paris, 2003
Balkar	Le Sang et la cendre de Mouradine Olmez, traduction (via le russe) Larissa Guillemet et Virginie Symaniec, éditions l'Espace d'un instant, 2008	Le Sang et la cendre de Mouradine Olmez, traduction (via le russe) Larissa Guillemet et Virginie Symaniec, direction Patrick Haggiag, Maison d'Europe et d'Orient, 2008
Biélorussien	Les Gens d'ici de Ianka Koupala, traduction Larissa Guillemet et Virginie Symaniec, éditions l'Espace d'un instant, Paris, 2006	Les Gens d'ici de Ianka Koupala, traduction Larissa Guillemet et Virginie Symaniec, direction Dominique Dolmieu, Maison d'Europe et d'Orient, Paris, 2006
Bosniaque, croate, monténégrin, serbe	La Résurrection de Lazare de Ivo Vojnovic, traduction Christiane Solvejgs, revue Le Monde Slave, Paris, 1917		Sans le troisième de Milan Begovic, traduction Marguita Bekova, mise en scène Paulette Pax, Théâtre de l'Oeuvre, Paris, 1936
Bulgare
Catalan
Danois
Espagnol
Estonien	Notre père d'Eva Koff, traduction Eva Toulouze, Presses universitaires de Caen, 2002	La Grange de Madiv Kois et Hando Runnel, traduction Jean-Pascal Ollivry, direction Philippe Lanton, Théâtre de l'Aquarium, Paris
Finnois
Géorgien	L'Histoire provinciale de Lali Roseba, traduction Nino Eremachvili, revue l'Avant-scène, Paris, 1994	Le Monde de Tsitsino de Lasha Boughadzé, traduction (via le russe) Maya Mamaladzé, Clara Schwartzenberg et Ania Svetovaya, direction Clara Schwartzenberg, Maison d'Europe et d'Orient, Paris, 2009	L'Histoire provinciale de Lali Roseba, traduction Nino Eremachvili, mise en scène Patrick Verschueren, Fabrique Ephéméride, Rouen, 1994
Grec
Hébreu
Hongrois
Islandais
Italien
Kurde
Letton
Lituanien
Macédonien	La Peau des autres de Jordan Plevnes, traduction Anne-Brigitte Kern, éditions Anthropos, Paris-Skopje, 1995		Mon assassin très cher (Erigon) de Jordan Plevnes, traduction Vasko Damevski, mise en scène Patrick Verschueren, Théâtre des Chalands, Rouen, 1991
Néerlandais
Norvégien
Persan	Ebrahim Makki, l'Harmattan ?
Polonais
Portugais
Roumain
Rromani	Kosovo mon amour de Jovan Nikolic et Ruzdija Sejdovic, traduction Marcel Courthiades, éditions l'Espace d'un instant, Paris, 2004	Kosovo mon amour de Jovan Nikolic et Ruzdija Sejdovic, traduction Marcel Courthiades, direction Dominique Dolmieu, Théâtre de l'Odéon, Paris, année ?
Russe
Slovaque
Slovène	La Libération de Skopje de Dusan Jovanovic, traduction (via le serbo-croate) Mireille Robin, éditions l'Espace d'un instant, Paris, 2003	La Libération de Skopje de Dusan Jovanovic, traduction (via le serbo-croate) Mireille Robin, direction Isabelle Suran, Théâtre Ouvert, Paris, 2001	Vladimir de Matiaz Zupancic, traduction Primoz Vitez, mise en scène Véronique Ros de la Grange, Théâtre l'Alchimic, Genève 2013
Suédois
Tatar	Arzy, légende tatare de Rinat Bektashev, traduction Shirin Melikoff et Ömer Özel, éditions l'Espace d'un instant, Paris, (2016)
Tchèque
Tchétchène	Chirurgie et autres broutilles de Rouslan Khakishev, traduction (via le russe) Bernard Outtier, éditions de la Gare, Paris, 2001	Cendres d'espoir et de rêves de Moussa Akhmadov, traduction Malika Chabazova et Sophie Gindt, direction ?, Cité internationale universitaire de Paris, 2003	Les Loups de Moussa Akhmadov, traduction Aboubakar Abayev et Camille Sirota, direction Dominique Dolmieu, Lavoir moderne parisien, Paris, 2006
Turc	Ivan Ivanovitch a-t-il existé ? de Nâzim Hikmet, traduction (via le russe) Nicole Maupaix, revue Les Temps modernes, Paris, 1958		L'Invité de Bilgesu Erenus, traduction Jacques Salzer, mise en scène Isil Kasapoglu, Théâtre des Amandiers, Paris, 1984
Ukrainien	Maïdan Inferno de Neda Nejdana, traduction Estelle Delavennat, Christophe Feutrier et Tatiana Sirotchouk, éditions l'Espace d'un instant, Paris, (2016)	La Sonate pathétique de Mykola Koulich, traduction (via le russe) Sylvie Gaire-Nelep, direction Dominique Dolmieu, Maison d'Europe et d'Orient, Paris, année ?