Sujet sur Discussion Projet:Les sans pagEs

Hello, Dans le cadre d'un projet lancé par @Gilliane, qui a eu lieu de 2021 à 2023, des pages sur des mobilisations féministes et sur des femmes ont été créées en français et en allemand. Certaines pages ont été créées en allemand, et n'existent pas encore en français. S'il y a ici des germanophones qui me lisent, vous pourriez être intéressé.e.x.s à les traduire. Les voici:

• Mobilisation :
  • de:Bieler Milchkrieg
• Personnes :
  • de:Muda Mathis, artiste
  • de:Julie Merz, éditrice
  • de:Maria Tabitha Schaffner, militante féministe
  • de:Hedy Hug-Rüegger, militante féministe et dentiste

Admissibilité incertaine (la traduction ne suffira pas à remplir les critères de notoriété sur fr.wikipedia : chercher des références supplémentaires):

• • de:Margrit Wick-Werder, historienne
  • de:Claire-Lise Renggli, femme politique

Et pour la suite de ce qui a été fait en 2023, j'invite les personnes basées en Suisse et intéressées à venir à cette rencontre à Bienne le 26 juillet prochain.

Bonjour@Flor WMCH,

traduire vers le français ce n'est pas un problème. En revanche je m'interroge sur l'admissibilité sur le wikipedia francophone de l'une de ces personnes, de:Claire-Lise Renggli (les sources de cet article me paraissent insuffisantes en l'état car le Bieler Tagblatt n'a pas une diffusion sur toute la suisse germanophone, loin s'en faut).

Et le site de mémoire régionale reste régional, donc insuffisant. Sa position de déléguée cantonale ou de conseillère municipale de Bienne, est aussi trop juste en l'état.

Aussi, sauf à ce que l'on dispose d'autres sources, ou que la traduction soit insérée dans un autre article (personnalité liée à la ville de Bienne par exemple), je la retirerais de la liste pour le moment.

Il y a en ce moment deux à quatre articles indexés sur le projet les sans pagEs à défendre lors des débats d'admissibilité chaque semaine. Je préférerais ne pas en rajouter...

Pour moi, on est dans la même situation avec Margrit Wick-Werder. Faire son travail, ce n'est pas en soit un critère d'admissibilité d'article. Je suis disposée à faire des traductions depuis l'allemand, mais pas pour des articles non admissibles. Et pas pour des articles-CV. D'ailleurs, pourquoi ne pas travailler ce type de profil plutôt sur Wikidata? Là, il n'y a pas de critères d'admissibilité à respecter, non ?

Hello, Merci pour les remarques. Je vais retoucher ma liste pour hiérarchiser les priorités (personnes dont l'admissibilitè sur fr.wikipedia est sûre vs celles où ce n'est pas le cas). Au passage, les critères d'admissibilité sur de.wikipedia diffèrent de ceux sur fr.wikipedia. Sans doute parce que les critères ont été conçus dans des pays fédéraux, c'est la presse à circulation intercantonale (et non à échelle linguistique) qui suffit à étayer la notoriété sur de. Cela explique qu'il y ait certains de ces articles biograhiques qui sont admissibles sur de et non sur fr.