Saison 4 de Switched

Résumé détaillé

La décision de Bay, vis-à-vis de Daphné, divise la famille. Emmett accepte de partir à Los Angeles sans Bay. Daphné entre à l'université. Régina annonce aux Kennish qu'elle veut déménager...

Épisode 2 : Loin des yeux modifier

Titre original

Bracing the Waves

Numéro de production

75 (4-02)

Première diffusion

Réalisation

Michael Lange

Scénario

Lizzy Weiss, William H. Brown

Invités

Rana Roy : Vimla
Terrell Tilford : Eric Bishop

Résumé détaillé

Bay continue ses travaux d'intérêt général et s'embrouille avec Tess. Daphné commence à aller aux cours de chimie. Kathryn reçoit une proposition de film...

Épisode 3 : Le triathlon des dortoirs modifier

Titre original

I Lock the Door Upon Myself

Numéro de production

76 (4-03)

Première diffusion

Réalisation

Glenn Steelman

Scénario

Résumé détaillé

Il y a des dégradations dans le dortoir des étudiants sourds. Régina et Eric entament une relation. Bay veut cacher son statut de délinquante. Emmett rencontre Skye et participe à un tournage. John pense que Travis peut faire carrière dans le milieu du baseball...

Épisode 4 : Une belle surprise modifier

Titre original

We Were So Close...

Numéro de production

77 (4-04)

Première diffusion

Réalisation

Allan Arkush

Scénario

Résumé détaillé

Emmett rend visite à Bay. Daphné passe ses premiers examens et est déçue par ses résultats. Bay n'est plus assignée à résidence. Toby se laisse vivre ce qui pousse ses parents à lui couper les vivres. Toby aide Kathryn avec sa comédie musicale...

Épisode 5 : Grand bonheur, grand malheur modifier

Titre original

At The First Clear Word

Numéro de production

78 (4-05)

Première diffusion

Réalisation

Melanie Mayron

Scénario

Résumé détaillé

Bay se réveille nue dans le lit de Tank après une soirée arrosée. Daphné et une partie des élèves du cours de chimie sont invités chez le professeur Marillo. Régina et Bay peignent une fresque dans le café d'Eric. Toby présente Lily à ses parents...

Épisode 6 : Une situation inextricable modifier

Titre original

Black and Gray

Numéro de production

79 (4-06)

Première diffusion

Réalisation

Ron Lagomarsino

Scénario

Lizzy Weiss, William H. Brown

Résumé détaillé

Contre l'avis de Bay, Melody (et l'université) lance une enquête pour savoir comment s'est déroulé la soirée que Bay a passé avec Tank...

Épisode 7 : Les éléments se déchaînent modifier

Titre original

Fog and Storm and Rain

Numéro de production

80 (4-07)

Première diffusion

Réalisation

Lea Thompson

Scénario

Résumé détaillé

C'est le déluge à Kansas City. Bonnie, la mère de Kathryn, débarque avec son amie Lucile. Régina et Daphné sont coincées dans le café d'Eric avec Nacho. Celui-ci fait du chantage à Daphné. Kathryn apprend que sa mère est atteinte d'Alzheimer. Bay veut parler à Emmett de ce qui lui est arrivé...

Épisode 8 : Un nouveau départ modifier

Titre original

Art Like Love It Dedication

Numéro de production

81 (4-08)

Première diffusion

Réalisation

Jonathan Frakes

Scénario

Résumé détaillé

Bay termine son service probatoire. Kathryn aide Travis avec ses devoirs. Mingo invite Daphné à une fête. Régina héberge Eric et Will quelques jours...

Épisode 9 : Le bon vieux temps modifier

Titre original

The Player's Choice

Numéro de production

82 (4-09)

Première diffusion

Réalisation

David Paymer

Scénario

Lizzy Weiss, Terrence Coli

Résumé détaillé

John entraîne l'équipe universitaire de baseball et Bay devient son assistante. Mary Beth trouve que Travis prend la grosse tête. Iris veut s'inscrire dans une sororité. Emmett travaille sur son premier film. Kathryn veut présenter des extraits de son spectacle dans le café d'Eric...

Épisode 10 : Je t'aime moi non plus modifier

Titre original

There Is My Heart

Numéro de production

83 (4-10)

Première diffusion

Réalisation

Norman Buckley

Scénario

Résumé détaillé

Bay rejoint Emmett à Los Angeles mais il est en plein tournage. Eric emmène Régina faire une randonnée à cheval. Il lui annonce qu'il a une offre d'achat pour le café. Daphné a encore eu une mauvaise note à un examen. Kathryn présente sa pièce devant une grande productrice. Natalie et Travis sont renversés par une voiture...

Épisode 11 : Si c'était à refaire modifier

Titre original

To Repel Ghosts

Numéro de production

84 (4-11)

Première diffusion

Réalisation

Millicent Shelton

Scénario

Lizzy Weiss, Bekah Brunstetter

Résumé détaillé

Régina apprend que la femme d'Eric est toujours vivante et qu'Eric est recherché pour kidnapping. Bay vit mal sa rupture avec Emmett. Daphné apprend que Lily est enceinte. Mingo se rend compte que les amis de Daphné ne l'aime pas. John apprend de mauvaises nouvelles de la part de son comptable...

Épisode 12 : L'heure des choix modifier

Titre original

How Does A Girl Like You Get To Be a Girl Like You?

Numéro de production

85 (4-12)

Première diffusion

Réalisation

Zetna Fuentes

Scénario

Résumé détaillé

Le bébé de Lily est atteint de trisomie. Elle ne sait pas quoi faire mais parle quand même à Toby. Bay s'inscrit à un cours d'espagnol à l'université mais éprouve des difficultés supporter le regard des autres. Pour l'aider, Travis lui fait des confidences : il a été agressé sexuellement lorsqu'il était enfant et n'en a parlé à personne. John veut limiter les dépenses de la famille sans avouer à celle-ci qu'il n'a presque plus d'argent. Mingo veut apprendre la langue des signes...

Épisode 13 : Espoirs et craintes modifier

Titre original

Between Hope And Faith

Numéro de production

86 (4-13)

Première diffusion

Réalisation

David Paymer

Scénario

Lizzy Weiss, Dayna Lynne North

Invités

Kim Hawthorne : Hope Paxton
Jerrell Lee : Jared

Résumé détaillé

Toby parle de sa situation avec Lily avec ses parents. Eric propose à Régina de vivre avec lui mais hésite à cause de la situation d'Eric. Du coup, elle part à Atlanta pour rencontrer Hope. Kathryn découvre la situation financière de John. Travis rend visite à Emmett...

Épisode 14 : Après le deuil modifier

Titre original

We Mourn, We Weep, We Love Again

Numéro de production

87 (4-14)

Première diffusion

Réalisation

Ron Lagomarsino

Scénario

Résumé détaillé

Bay apprend que Régina va vivre avec Eric. Daphné réussi brillamment un stage de gestion des catastrophes. Kathryn veut travailler. Bay travaille au café pour payer un stage de peinture qui aura lieu au Mexique...

Épisode 15 : Spring Break modifier

Titre original

Instead of Damning the Darkness, it's Better to Light a Little Lantern

Numéro de production

88 (4-15)

Première diffusion

Réalisation

Michael Lange

Scénario

Lizzy Weiss, William H. Brown

Résumé détaillé

Ce sont les vacances de printemps. Melody rejoint Gabe au Mexique pour distribuer des prothèses auditives au plus démunis. Daphné, Bay et Travis l'accompagnent. Pour une surprise à sa mère, Emmett débarque sans prévenir...

Épisode 16 : Retour de flammes modifier

Titre original

Borrowing Your Enemy's Arrows

Numéro de production

89 (4-16)

Première diffusion

Réalisation

D.W. Moffett

Scénario

Invités

John Michael Higgins : Larry Shimingo
Paula Marshall : Nancy Shimingo
Nyle DiMarco : Garrett

Résumé détaillé

Daphné et Mingo dînent chez les Kennish avec les parents de Mingo. Malheureusement, le père de Mingo est le comptable qui a ruiné Kennish. Bay recroise Tank par hasard. Gabe fait sa demande à Melody...

Épisode 17 : Dilemmes modifier

Titre original

To The Victor Belong The Spoils

Numéro de production

90 (4-17)

Première diffusion

Réalisation

Jay Karas

Scénario

Lizzy Weiss, T.J. Brady

Résumé détaillé

Daphné fait une collecte de fonds pour l'association de Quinn. Lily hésite à rentrer à Londres pour avoir son bébé. Bay découvre que son œuvre a été détournée. Eric découvre que Régina est allée à Atlanta...

Épisode 18 : Se perdre, puis se retrouver modifier

Titre original

The Accommodations of Desire

Numéro de production

91 (4-18)

Première diffusion

Réalisation

Michael Grossman

Scénario

Résumé détaillé

Il y a de l'eau dans le gaz entre Josh et Vimla. Bay a rendez-vous avec Garrett. Les Kennish hésitent à investir dans un club de striptease...

Épisode 19 : La douche froide modifier

Titre original

I Mad Tea Party

Numéro de production

92 (4-19)

Première diffusion

Réalisation

Carlos González

Scénario

Résumé détaillé

Hope enlève Will et réclame 100.000 dollars à Eric pour garder le silence. Lily et Kathryn organisent une baby shower. Daphné apprend que Sharee a abandonné l'université. Bay apprend la vérité sur Eric...

Épisode 20 : Faux-semblants modifier

Titre original

And Always Searching for Beauty

Numéro de production

93 (4-20)

Première diffusion

Réalisation

Melanie Mayron

Scénario