Projet:WikiNeocomensia/Traductions

Traductions du français à l'allemand

Pages à créer (en allemand)

• Ancien manège de La Chaux-de-Fonds
• Cité Martini à Marin (commune de La Tène)
• Temple de Môtiers
• Prieuré Saint-Pierre de Môtiers
• Alfred Habegger, architecte
• Vy-aux-Moines (Val-de-Travers)
• Hôtel de ville de Neuchâtel

Pages à modifier (en allemand)

Article (de)	Article (fr)	Contenu
de:Schloss Neuenburg (Schweiz)	Château de Neuchâtel	le chapitre "Anlage" doit être remplacé par le contenu placé dans "Historique"
de:Tour Jürgensen	Tour Jürgensen	le contenu doit être complété
de:Boudry	Boudry (Neuchâtel)	Erledigt (Hadi) compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec les éléments sur la "Tour de Pierre" et "site de Perreux"
de:Colombier NE	Colombier (Neuchâtel)	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "château", "Manoir du Pontet", "propriété du Bied" et "architecture scolaire"
de:Cressier NE	Cressier (Neuchâtel)	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Maison Jeanneret", "Château Jeanjaquet" und "Ancienne église Saint-Martin"
de:Fresens	Fresens	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Ancien puit"
de:Gorgier	Gorgier	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "château", "pavillon de bains" et "ferme Robert"
de:Valangin	Valangin	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "château"
de:Vaumarcus	Vaumarcus	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "château"
de:Notre-Dame-de-l’Assomption (Neuchâtel)	Notre-Dame-de-l'Assomption de Neuchâtel	le contenu doit être complété
de:Observatoire cantonal de Neuchâtel	Observatoire cantonal de Neuchâtel	compléter le chapitre "Architektur" avec le texte "Architecture" et "Décor Art nouveau"
de:Bahnhof Neuchâtel	Gare de Neuchâtel	compléter le chapitre "Geschichte" avec le texte "Histoire" et "Décors"
de:Auvernier	Auvernier	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Salle communale"
de:Hauterive NE	Hauterive (Neuchâtel)	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Architecture scolaire"
de:Les Ponts-de-Martel	Les Ponts-de-Martel	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Hôtel du Cerf"
de:Synagoge (La Chaux-de-Fonds)	Synagogue_de_La_Chaux-de-Fonds	mettre à jour l'ensemble de l'article avec le texte et les références en français
de:Cornaux	Cornaux	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Domaine de Souaillon"
de:Marin-Epagnier	Marin-Epagnier	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Maison de santé de Préfargier"
de:Saint-Aubin-Sauges	Saint-Aubin-Sauges	compléter le chapitre "Sehenswürdigkeiten" avec le texte "Maison Le Rafour" et "Ancien hôpital de la Béroche"

Traductions de l'allemand au français

Outils

Informer les utilisateurs.trices sur les pages de Discussion des articles en allemand avec les contenus suivants:

• Hinweis: die französische Fassung dieses Artikels wurde wesentlich überarbeitet. Eine Übernahme in die deutsche Fassung wird angeregt. Überarbeitet wurde insbesondere: .... [ev. écrire en français brièvement quoi était changé, par ex. "tour de Pierre"]

• Hinweis: in der französischen Fassung dieses Artikels gibt es neuere Literatur, die hier noch nicht berücksichtigt ist. [ev. écrire concrètement des titres]