Les Trois Mousquetaires (série télévisée d'animation)

Données clés
Type de série	Animation Jeunesse
Titre original	D'Artacan y los tres mosqueperros
Titre original	ワンワン三銃士
Translittération	Wan-wan Sanjushi
Autres titres; francophones	D'Artagnan et les Trois Mousquetaires
Genre	Aventures de cape et d'épée
Création	Claudio Biern Boyd
Pays d'origine	Espagne; Japon
Chaîne d'origine	TVE; MBS
Nb. de saisons	1
Nb. d'épisodes	26
Durée	22 minutes
Diff. originale	9 octobre 1981 – 26 mars 1982

Les Trois Mousquetaires (ワンワン三銃士, Wan-wan Sanjushi^?, D'Artacan y los tres mosqueperros) est une série télévisée d'animation hispano-japonaise en 26 épisodes de 22 minutes, créée par Claudio Biern Boyd d'après le roman Les Trois Mousquetaires et coproduite par les studios BRB Internacional et Nippon Animation et diffusée du 9 octobre 1981 au 26 mars 1982 au Japon sur MBS.

Au Québec, la série a été diffusée à partir du 3 septembre 1983 sur TVEC^[1], dès le 15 septembre 1985 sur TVJQ^[2], et à partir du 5 mars 1990 au Canal Famille^[3]. En France à partir du 12 septembre 1984 dans l'émission Vitamine sur TF1. Elle a aussi été diffusée sur Télé Monte-Carlo en 1984 dans l'émission Télé Monte Cartoon^[4]. Rediffusion à partir du 6 mars 1988 dans l'émission Club Dorothée sur TF1. Puis à partir du 8 janvier 1989 dans l'émission Amuse 3 sur FR3.

Synopsis

La plupart des personnages sont des chiens anthropomorphiques. Le titre espagnol de la série, D'Artacan y los tres mosqueperros, contient un jeu de mots sur les mots espagnols mosquetero ("mousquetaire") et perro, ("chien").

D'Artagnan, en arrivant à Paris depuis sa Gascogne pour devenir mousquetaire du Roi, défie tour à tour Athos, Porthos et Aramis. Il leur donne rendez-vous au même endroit pour un duel. À l'heure du rendez-vous, ils sont dérangés par les gardes du cardinal et, après leur avoir administré une bonne correction, deviennent amis.

Par la suite, dans son périple pour devenir mousquetaire, il rencontre Constance, femme de chambre de la Reine et doit faire face aux gens du cardinal de Richelieu.

Fiche technique

Titre original : D'Artacan y los tres mosqueperros (Espagne) (ワンワン三銃士, Wan-wan Sanjushi^?, (Japon))
Titre français : Les Trois Mousquetaires ; D'Artagnan et les Trois Mousquetaires
Réalisation : Taku Sugiyama, Shigeo Koshi, Luis Ballester Bustos
Scénario : Taku Sugiyama, Akira Nakahara, Yoshihiro Kimura, Claudio Biern Boyd d'après Alexandre Dumas
Direction artistique : Shichirô Kobayashi, Kazue Itô
Création des personnages : Shuichi Seki
Direction de l'animation : Takao Ogawa
Photographie : Toshiaki Morita
Musique : Guido et Maurizio De Angelis (VF) ; Jean-Jacques Debout (Paroles et chant du générique VF)
Production : Junzô Nakajima ; Koîchi Motohashi (producteur exécutif)
Dates de première diffusion : Japon : 9 octobre 1981 ; France : 12 septembre 1984

Distribution

Voix originales

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Voix françaises

Gérard Hernandez : d'Artagnan
Claude Dasset : Athos (1^re voix), Planchet (1^re voix) et M. de Tréville
Albert Augier : Athos (2^e voix) et Planchet (2^e voix)
Pierre Trabaud : Aramis et le comte de Rochefort
Roger Carel : le narrateur, le cardinal de Richelieu, Pomme, le duc de Buckingham, Porthos et voix additionnelles
Évelyne Séléna : Constance Bonacieux
Claude Chantal : Milady de Winter, Anne d'Autriche et la mère de d'Artagnan
Philippe Dumat : Louis XIII (1^re voix), Jussac (1^re voix), le père de d'Artagnan et voix additionnelles
Jacques Ferrière : Louis XIII (2^e voix) et Jussac (2^e voix)
Lily Baron : personnages secondaires et voix additionnelles

Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage^[5]

Épisodes

Paris, la ville rêvée (わんぱくダルタニヤン登場！！, Wan paku Darutaniyan tōjō!!^?)
Le Chevalier à la moustache noire (謎の黒ひげ剣士, Nazo no kuro Hige Kenshi^?)
La Jeune Femme du carrosse (はらぺこの都パリ, Hara pekono to Pari^?)
L'Imposteur (天下無敵の三銃士登場, Tenka muteki no san Jūshi tōjō^?)
Monsieur de Tréville (銃士隊長・トレヴィル, Jūshi taichō : Toreviru^?)
D'Artagnan contre les mousquetaires (三銃士と決闘？ダルタニヤン大いに売り出す, San Jūshi to kettō? Darutaniyan ōini uridasu^?)
L'Apprenti mousquetaire (愛馬ロフティと再会！！, Aiba rofuti to saikai!!^?)
L'Enlèvement (ジュリエット大好き！！デートの秘密, Jurietto daisuki!! Dēto no himitsu^?)
À la recherche de Constance (ジュリエットさらわる！追跡！追跡！大追跡, Jurietto sara waru! tsuiseki! tsuiseki! dai tsuiseki^?)
La Petite Évasion (大脱走！ダルタニヤン助けて！！, Dai dassō! Darutaniyan tasukete!!^?)
Les Atouts de Milady (ミレディにころりダルタニヤン, Miredi ni korori Darutaniyan^?)
La Mission secrète (決戦！！ガイヤール砦, Kessen!! Gaiyāru toride^?)
Le Nouvel Ami (チュー友ボム公初登場, Chū tomo bomu ōyake hatsu tōjō^?)
Chassé-croisé avec le Duc (百パーセントの片想い, Hyaku pāsento no Kataomoi^?)
La Rencontre (ダルタニヤンの初手柄, Darutaniyan no hatsu tegara^?)
La Dague volée (短剣を盗んだ女, Tanken o nusun da onna^?)
Un bateau pour l'Angleterre (ダルヤニヤン海を渡る, Daruyaniyan umi o wataru^?)
Le Collier (急げ・ワルツの鳴る前に, Isoge Warutsu no naru mae ni^?)
L'Épreuve (銃士の星をめざせ, Jūshi no Hoshi o mezase^?)
Le Faucon bleu (鏡のうらの秘密, Kyō no ura no himitsu^?)
Le Bateau fantôme (謎のゆうれい船の正体は？, Nazo no yūrei sen no shōtai ha?^?)
L'Île au trésor (ダルタニヤンと宝島, Darutaniyan to takarajima^?)
Les Cryptes de Notre-Dame (ノートルダムの鐘を鳴らすな！！, Nōtorudamu no kane o narasu na!!^?)
En route vers l'Espagne (アトスのニセ伯爵, Atosu no nise hakushaku^?)
Le Combat des taureaux (ミレディーのシビレ薬, Miredī no shibi re yaku^?)
Enfin mousquetaire ! (おめでとう・銃士ダルタニヤン, Omedetō : jūshi Darutaniyan^?)

Personnages

Dans cette adaptation, tous les protagonistes ont été remplacés par des animaux anthropomorphes dont la plupart sont des chiens :

D'Artagnan (ダルタニヤン, Darutaniyan^?), un beagle
Athos (アトス, Atosu^?), un berger allemand
Porthos (ポルトス, Porutosu^?), un saint-bernard
Aramis (アラミス, Aramisu^?), un springer anglais
Planchet (プランシェ, Puranshe^?), un ours
Pomme (ボム, Pomu^?), une souris
Constance (コンスタンス, Konsutansu^?), un lévrier afghan
Le cardinal de Richelieu (リシュリュー枢機卿, Rishuryū-sūkikyō^?), un vieux renard (source)
Le comte de Rochefort (ロシュフォール伯爵, Roshufōru-hakushaku^?), un saluki
Jussac (ジュッサク, Jussaku^?), un boxer
Milady de Winter (ミレディ, Miredi^?), une chatte blanche
Louis XIII (ルイ１３世, Rui jūsan-sei^?), un cavalier king charles
Anne d'Autriche (アンヌ王妃, Anne-ōhi^?), un grand spitz
Le duc de Buckingham (バッキンガム公, Bakkingamu-ōyake^?), un cocker spaniel anglais
Monsieur de Tréville (トレヴィル, Toreviru^?), un bullmastiff

Vidéos

Zone 2 (France)

Épisodes	Support	Sortie	Commentaires
5	DVD (1)	16 novembre 2005	Volume 1
5	DVD (1)		Volume 2
5	DVD (1)		Volume 3
5	DVD (1)		Volume 4
6	DVD (1)		Volume 5
26	DVD (5)	20 juin 2003	Intégrale

Produits dérivés

Série animée

Une suite de cette série, ayant pour titre Au service de sa Majesté (El retorno de D'Artacán), a vu le jour en 1990, produite exclusivement en Espagne. Elle comporte le même nombre d'épisodes, soit 26 au total. Les graphismes sont très proches de la série originale. Pour ces nouvelles aventures, d'Artagnan est désormais un mousquetaire à part entière et rencontre de nouveaux personnages tels que le célèbre homme au masque de fer. Elle a été diffusée pour la première fois à la télévision française dans l’émission Les Minikeums sur France 3 en 1997.

Film

Un long métrage d'animation en images de synthèse adapté de la série et intitulé D'Artagnan et les Trois Mousquetaires est sorti au cinéma le 25 août 2021. Il est réalisé par l'espagnol Toni Garcia et est produit par Starinvest Films France.

Références

↑ « La Télévision payante », Le Soleil Télé-Magazine, vol. 87, n^o 210,‎ 3 septembre 1983, p. 39 (lire en ligne)
↑ « Les Choix du câble », Le Soleil Télé-Magazine, vol. 89, n^o 254,‎ 14 septembre 1985, p. 8 (lire en ligne)
↑ « Horaire du Canal Famille », Le Soleil Télé-Magazine, vol. 94, n^o 64,‎ 3 mars 1990, p. 25 (lire en ligne)
↑ TMC Télé Monte Carlo - générique Télé Monte Cartoon (partiel) - 1984-YouTube
↑ « Fiche de doublage », sur RS Doublage

Voir aussi

Articles connexes

Les Trois Mousquetaires : roman
Sous le signe des Mousquetaires : autre série d'animation japonaise adaptée du roman

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
(en) Les Trois Mousquetaires (anime) sur Anime News Network
« Fiche de la série », sur Planète Jeunesse
(en) Site anglais consacré à la série

[1] « La Télévision payante », Le Soleil Télé-Magazine, vol. 87, n^o 210,‎ 3 septembre 1983, p. 39 (lire en ligne)

[2] « Les Choix du câble », Le Soleil Télé-Magazine, vol. 89, n^o 254,‎ 14 septembre 1985, p. 8 (lire en ligne)

[3] « Horaire du Canal Famille », Le Soleil Télé-Magazine, vol. 94, n^o 64,‎ 3 mars 1990, p. 25 (lire en ligne)

[4] TMC Télé Monte Carlo - générique Télé Monte Cartoon (partiel) - 1984-YouTube

[5] « Fiche de doublage », sur RS Doublage

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]