J.-Wladimir Bienstock

J.-Wladimir Bienstock

Données clés

Naissance	1868
Décès	1933
Activité principale	Écrivain, traducteur, avocat
Distinctions	Prix Saintour (1929)

J.-Wladimir Bienstock (ru : Владимир Львович Биншток — Vladimir Lvovitch Binshtock — V. L. Binshtok), né le 5 mai 1868 à Jitomir (Ukraine) et mort le 12 mars 1933 à Paris 14^e, est un avocat, écrivain et traducteur franco-russe.

D'origine israélite, il se convertit au christianisme orthodoxe en 1896. Il épousa la française Honorine Coindeau le 12 septembre 1899 à Paris 6^e. Il fut naturalisé français en 1922. Il devint Chevalier de la Légion d'honneur en 1929.

Il fut un des grands traducteurs du russe en français du début du XX^e siècle, notamment de Tolstoï (Œuvres complètes en 43 volumes) et de Dostoïevski. Il traduisait parfois en collaboration : avec John-Antoine Nau/Charles Torquet (Journal d'un écrivain, Les Frères Karamazov de Dostoïevski), P. Birukov (Tolstoï).

Œuvres

• Le Premier drame de Maxime Gorki (1901)
• Tolstoï et les doukhobors : faits historiques (1902)
• Dostoievski et la guerre (1915)
• Raspoutine. La fin d'un régime (1917)
• La Révolution russe, L'Okhrana (1917)
• Guerre et Paix, pièce en 5 actes et 10 tableaux (1919)
• Histoire du mouvement révolutionnaire en Russie (1920)
• Les Lectures de Dostoievski (1923)
• Raspoutine, drame en deux actes (1923)
• Dostoïevski et Balzac (1924)
• Les Arts et les lettres dans la Russie soviétique (1925)
• Le Mariage russe d'Isadora Duncan (1927)
• Le Musée des Erreurs ou le français tel qu'on l'écrit avec Curnonsky

Prix Saintour de l’Académie française en 1929

• Le Café du Commerce avec Curnonsky
• Le Tour du cadran avec Curnonsky
• Le Wagon des fumeurs (1925) avec Curnonsky

Liens externes

• Notice biographique
• (ru) Notice biographique, 2