Ivonet Omnes

Biographie
Décès	Date inconnue
Époque	XIVe siècle
Activité	Copiste
Période d'activité	1350

Ivonet Omnes, un clerc breton du XIV^e siècle, a copié ce qui est considéré comme les plus anciens fragments connus de poèmes en langue bretonne.

Ivonet Omnes, copiste, a inséré plusieurs vers bretons dans le manuscrit qu'il copiait en 1350, le Speculum historiale de Vincent de Beauvais, conservé à la Bibliothèque nationale^[1]. C'est là qu'André Antoine Thomas a découvert en 1913, à cinq endroits, des fragments courts de vers bretons venant de poésies d'amour populaires^[1] ; dans un de ces ajouts, le copiste indique son nom : Iuonet Omnes.

Texte original	Texte modernisé par Léon Fleuriot	Traduction
an guen heguen am laouenas an hegarat an lacat glas... mar ham guorant va karantit da vout in nos oh he kostit uam guaret nep pret...	Ar wenn hewen am laouenas An hegarad he lagad glas... Mar am gwarant va c'harantez Da vout en noz ouzh he c'hostez Gwamm garet, nep pred...	La blanche souriante m'a réjoui L'aimable à l'oeil bleu... Si me garantit mon amour D'être la nuit à ses côtés Femme aimée à tout instant...

Notes et références modifier

↑ ^{a et b} Vendryes 1953, p. 382.

Pour approfondir modifier

Bibliographie modifier

Joseph Vendryes, « Phrases bretonnes de la fin du XIV^e siècle », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, n^o 97.4,‎ 1953, p. 382.
Joseph Loth, Revue celtique, XXXIV, 241.
Émile Ernault, Revue celtique, XXXIV, 249 ; XXXV, 129.

Liens externes modifier

« Gloses d’Ivonet Omnès »

[Vendryes1953382-1] {a et b} Vendryes 1953, p. 382.

[1]