Ernestine Lorand
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 87 ans) Malestroit |
| Nom de naissance |
Ernestine Joséphine Guichard |
| Nationalité | |
| Activité |
| Instrument |
|---|
Ernestine Lorand, née le à Saint-Méen-le-Grand[1] et morte le à Malestroit[2],[3], est une poétesse, conteuse et accordéoniste bretonne de langue gallèse.
Biographie modifier
Ernestine Lorand ne va à l'école que durant cinq ans, ce qui lui vaut d'être considérée comme une « parfaite autodidacte » par le conteur Matao Rollo[3].
Elle travaille en tant que cantinière dans les écoles de Concoret, dans le Morbihan[4]. À la mort de son mari[5], elle se met à écrire des poèmes, d'abord en français, puis en gallo, poussée notamment par Gilles Morin, à l'origine de la revue Le Lian et des Assembllées Gallèzes (dont le nom a d'abord été orthographié Assemblées Gallèses puis Assembiés Gallèses).
Assembllées Gallèzes modifier
Ainsi, dans les années 1970-1980, Ernestine Lorand prend part activement aux Assembllées Gallèzes, lesquelles ont alors lieu plusieurs années de suite dans son village[3]. Dans ce cadre, elle donne en 1984, avec Jean Kergrist, une version gallo-française du Missionnaire, intitulée Le Moène de Jacobi[4], en plus d'interpréter trois contes[6]. À partir de 1985[7] Lors des quatorzièmes Assembllées Gallèzes, Ernestine Lorand anime un stage de gallo aux côtés d'André Le Coq[8].
Le Lian modifier
À partir du début des années 1980, Ernestine Lorand contribue à la revue Le Lian, d'abord en y faisant publier ses poèmes puis, au début des années 1990, en intégrant son comité de rédaction[N 1]. Son premier poème en gallo, La grande breüne, parait ainsi en 1982 dans l'Anthologie de littérature gallèse contemporaine, un hors-série. Alors que d'autres de ses poèmes ont paru entretemps dans des numéros ordinaires, elle figure aux côtés d'Alaen, Jean-Yves Bauge, Marie Dequé, Patrice Dréano et Alan J. Raude dans Poéteriy. Poésie gallaise contemporaine, un autre hors-série du Lian dédié aux poétesses et poètes de langue gallèse. À partir de 1991, Ernestine Lorand fait moins paraitre de poèmes et davantage de contes[9], historiettes[10],[11] ou articles[12] dans Le Lian.
La Soètt modifier
En 1988, à la suite de discussions entre les organisateurs des Assembllées Gallèzes, des représentants de l'Union bretonne pour l'animation des pays ruraux et des élus locaux, une association est créée afin d'animer un centre d'accueil de groupes au cœur du pays gallo. Celle-ci est nommée La Soètt par Ernestine Lorand et Albert Poulain, marraine et parrain de l'association[13]. Dans les années qui suivent, elle participe à l'animation du centre[14].
Collaboration scientifique avec Christian Leray modifier
Durant la seconde moitié des années 1980, Ernestine Lorand travaille avec Christian Leray, alors en thèse de sociolinguistique. Le récit qu'elle fait de sa vie sert en effet de matériau principal à la recherche de ce dernier. En 1995, quand parait Dynamique interculturelle et autoformation, une histoire de vie en pays gallo, le livre tiré de cette recherche, Ernestine Lorand y est créditée en tant que coautrice[15].
Hommages modifier
En 2016, une association se crée à Concoret et se nomme La Maison d'Ernestine. L'association rachète la maison d'Ernestine Lorand pour en faire un espace qui puisse accueillir des spectacles, des rencontres, des réunions[16]...
En 2019, à l'occasion des quarante ans des Assembllées Gallèzes, Matao Rollo joue le spectacle Ernestine tout simplement, au cours duquel il interprète plusieurs poèmes d'Ernestine Lorand[17],[18].
Une rue porte son nom dans la commune de Saint-Méen-le-Grand[1].
Œuvre modifier
Recueils poétiques modifier
- Ça me sort et ça me revient,
- Ernestine tout simplement, La Soètt,
Poèmes parus dans Le Lian modifier
- « La piée chèye », Le Lian, no 24,
- « Laurence », Le Lian, no 24,
- « Poëme pour Julien », Le Lian, no 24,
- « La p'tite Marie », Le Lian, no 30,
- « La Cramailleure », Le Lian, no 32,
- « La Gueurnouille e l'Pechou », Le Lian, nos 36-37,
- « La Soètt », Le Lian, no 45,
- « Tchieuq nët », Le Lian, no 58,
Ouvrage scientifique modifier
- Christian Leray et Ernestine Lorand, Dynamique interculturelle et autoformation, une histoire de vie en pays gallo, Paris, L'Harmattan,
Contributions à des ouvrages collectifs modifier
- « Le Grand Hébété », Contes et légendes de Brocéliande, Dinan, Terre de Brume,
- (fr + fr-gallo) « La Grandd Breune / La Grande Brune », Contes et légendes de Brocéliande, Dinan, Terre de Brume,
Notes et références modifier
Notes modifier
- Le nom d'Ernestine Lorand apparait ainsi dans les crédits de la revue entre le numéro 45 de mai-juin 1990 et le numéro 59 de novembre-décembre 1992.
Références modifier
- « Des noms de rue, pour la postérité », Le Mewen, no 13, , p. 11 (lire en ligne [PDF], consulté le )
- Relevé des fichiers de l'Insee
- « Gallo. Hommage à une grande dame », sur Le Télégramme, (consulté le )
- Gilles Morin, « Ernestine Lorand de la Découverte à la Fin de L'ignorance », Le Lian, no 24, , p. 13 (lire en ligne [PDF], consulté le )
- Matao Rollo, « Se doner le drët de demorfozer la nët en lumiëre », Pages de Bretagne, , p. 34-35 (lire en ligne, consulté le )
- Patrick Certain, « Rencontre avec : Ernestine Lorand », Le Lian, , p. 12 (lire en ligne [PDF], consulté le )
- « Assemblées gallèses. Une fête différente avec du 13 au 21 juin 85 : Stages », Le Lian, no 29, , p. 3 (lire en ligne [PDF], consulté le )
- Programme des Assembllées gallèzes de 1992 (lire en ligne, consulté le 9 avril 2023)
- Ernestine Lorand, « Le gâs tchi s'të pëdru en forée de Broceliand » (conte), Le Lian, , p. 2 (lire en ligne [PDF])
- Ernestine Lorand, « L'istoèrr d'eunn lambic », Le Lian, no 55, , p. 5 (lire en ligne [PDF], consulté le )
- Ernestine Lorand, « Marie Enmain », Le Lian, vol. 56, , p. 2 (lire en ligne [PDF], consulté le )
- (fr + fr-gallo) Ernestine Lorand, « Les saints de Concoret », Le Lian, no 52, , p. 4-5 (lire en ligne [PDF], consulté le )
- « La Soett, une association qui coule de source », sur Ouest-France, (consulté le )
- « Assemblées gallèses. La Godinette des stagiaires », Le Télégramme, (lire en ligne [jpg], consulté le )
- Philippe Blanchet, « Christian Leray, Ernestin Lorand - Dynamique interculturelle et autoformation, une histoire de vie en pays gallo (Préface de Gaston Pineau et Paul V. Taylor) », Langage & société, no 73, , p. 85-89 (lire en ligne, consulté le )
- « Projet », sur Projet a Concoret (consulté le ).
- « Concoret. Ernestine, une femme dans le cœur de tous », sur Ouest-France, (consulté le )
- « Concoret. La commune organise la fête de la culture gallèse », sur Ouest-France, (consulté le )
Liens externes modifier
