Marie-Anne Roudeix

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Créer un brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bienvenue sur Wikipédia, Marie-Anne Roudeix !

Bonjour, je suis Trizek, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 612 257 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (ni copie, ni plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

Trizek ^bla 10 août 2012 à 15:04 (CEST)

P.-S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).

J'ai traduit une contribution en portugais vers le français.

Comment dois-je faire pour la publier ?

Merci de votre aide.

--Marie-Anne Roudeix (d) 23 mars 2012 à 19:11 (CET)

Bonjour.

De quel article parlez vous? Pourriez vous me donner un lien vers la page ? Merci. --Woozz ^{un problème?} 23 mars 2012 à 19:12 (CET)

Bonjour

Je peux bien sûr vous envoyer le lien vers la page dont il s'agit, mais c'est sans intérêt pour le moment dans la mesure où ma traduction n'est pas encore achevée, ni contrôlée avec le rédacteur de la page initiale qui est le petit-fils du peintre dont nous travaillons à la biographie. Ma question porte sur la procédure. Je suppose qu'il faut instaurer un lien entre la version originale et ma traduction. C'est sur ce point technique que porte ma question... Merci !

Voici le lien

http://pt.wikipedia.org/wiki/Carlos_Botelho

La traduction en français qui est déjà en ligne est celle de la version antérieure qui vient d'être retravaillée. Je viens de "débarquer" sur Wikipédia à la faveur de ce projet, ne vous étonnez donc pas de mes commentaires et questions qui sont peut être complètement à côté de la plaque. Merci

Bonjour,

Lorsque vous traduisez un article, il est effectivement important de mentionner la source. Pour cela, utilisez le modèle {{Traduction/Référence}}. Par exemple, si vous traduisez l'article « Carlos Botelho » depuis le portugais, ajoutez ceci dans la section « Notes et références » :

{{Traduction/Référence|pt|Carlos Botelho}}

Cordialement,

Orlodrim ^[discuter] 24 mars 2012 à 23:46 (CET)

Forum des nouveaux

Bonjour,

Vous avez une réponse à votre question sur le forum des nouveaux. Je vous ajoute en prime le message de bienvenue que vous n’aviez pas eu.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter.

Cordialement, Trizek ^bla 10 août 2012 à 15:04 (CEST)