EriottoSz

Mieux comprendre Wikipédia

• Principes fondateurs
• Wikipédia en bref : l'indispensable à savoir
• Interface : le mode d'emploi

Devenir rédacteur

• Débuter sur Wikipédia
• Sommaire de l'aide et jargon
• Comment citer des sources ?
• Forum d'aide aux nouveaux

Vos pages

• Votre page d'accueil
• Votre page de profil (comment se présenter ?)
• Accéder au brouillon (aide)

Rejoindre la communauté

• Accueil de la communauté
• Annonces et événements communautaires
• Rejoindre un projet éditorial

Bienvenue sur Wikipédia, EriottoSz !

---

Bonjour, je suis 6PO, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 607 014 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

1. Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
2. Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
3. Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
4. Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
5. N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
6PO (discuter) 4 mars 2018 à 10:30 (CET)

Macrons

Bonsoir EriottoSz et merci pour la modification des macrons sur la page Sōtō. C'est une question relativement débattue sur WP: faut-il ou non mettre systématiquement les macrons dans tout l'article? Je ne suis pas sûr qu'il y ait unanimité autour de ce que je vais dire, mais voici toute de même: comme l'ajout de macrons est laborieux, il est souvent convenu de les mettre dans le titre (quoique... voir plus bas) et dans la reprise du titre au début de l'article. Ainsi le titre de la page Tokyo n'en comporte pas... - et je crois qu'il y a eu un débat long et houleux autour de cela...), ni même le mot en gras, mais on trouve le macron dans la transcription hepburn entre parenthèses.

Et cela suffit amplement. Ensuite, dans le corps de l'article, on laisse tomber, ou on remplace par un circonflexe : c'est plus simple à écrire, mais aussi à lire, et WP n'est pas une revue scientifique à comité de lecture. Remarquez aussi que pour "Sōtō", personne n'a fait de redirection depuis Soto, si bien qu'une recherche de ce mot ainsi libellé conduit à une page d'homonymie Soto, dans laquelle on doit trouver le mot qu'on cherche (ce qui n'est pas toujours évident...) D'ailleurs, la très grande (l'immense ?) majorité des personnes qui cherchent ce mot n'a sans doute pas l'idée de mettre des macrons (et ne sait pas non plus comment les ajouter!).

Le problème se pose pour d'autres langues (par exemple l'arabe et les langues qui utilisent l'alphabet arabe), et si vous avez plusieurs termes qui reviennent souvent dans la rédaction, c'est vraiment compliqué. Et le système que je vous ai décrit fonctionne bien. Sans compter que la transcription "scientifique" (il n'y a pas de consensus international!) est plus laborieuse que celle du japonais.

En résumé, le mieux est parfois l'ennemi du bien, et il y a des apports bien plus importants à faire sur le portail du bouddhisme zen, au niveau du contenu et des références, que corriger tous les macrons d'un article. Dawamne (discuter) 20 janvier 2022 à 21:51 (CET)

Bonsoir et merci pour ce message.

Vous avez sûrement raison dans le fond, mais pour moi, le cas de Tokyo n'est pas le même que pour d'autres mots plus spécifiques et moins connus. Je conviens que cela ne soit pas absolument nécessaire pour Wikipédia, mais cela change totalement le sens des mots... C'est difficile pour moi de les laisser écrits comme cela car l'allongement des syllabes est absolument crucial pour distinguer les mots entre eux en japonais, comme vous le savez peut-être. Le pire des cas est lorsque seulement une partie des macrons est indiquée : cela fausse totalement le sens du mot ! Dans ces cas, autant ne rien mettre du tout.

D'autre part, mes modifications ne portent pas uniquement sur les macrons, même si j'admets volontiers que c'est l'une de mes fixettes personnelles... Ha ha ! J'essaierai d'appliquer votre principe de parcimonie à l'avenir, mais encore une fois, cela n'est pas du tout accessoire en japonais si l'on veut prononcer les mots correctement. Après, on peut débattre de si cela est le but des lecteurs de Wikipédia, peut-être pas...

Enfin, pensez-vous vraiment qu'indiquer les macrons systématiquement soit quelque chose de négatif ? (macrons ou accents circonflexes, d'ailleurs, cela revient au même pour moi)

EriottoSz (discuter) 20 janvier 2022 à 22:26 (CET)

Traduction et contribution au Wikipédia en Breton

Bonjour,

Je te contacte car j'ai vu que tu participais au projet Bretagne et que tu contribuais activement pour la traduction des pages.

Je suis élève à l'École du Louvre en M2, et l'un de nos projets est la contribution Wikipédia autour de Condate Riedonum / l'Histoire Antique de Rennes etc. La page a beaucoup changé et nous souhaitons solliciter l'idée d'une traduction de celle-ci en breton. Pourrais-tu me donner des informations, si tu en as, pour mener à bien ce projet ?

Merci à toi !

Loanne Loannedp (discuter) 17 février 2024 à 17:05 (CET)

Bonjour Loanne,

Je te remercie pour ton message et m'excuse de cette réponse très tardive. Je ne suis en effet plus autant actif sur Wikipédia qu'à une époque.

C'est un chouette projet, cette traduction de la page en breton. Je ne suis malheureusement pas assez compétent pour réaliser une telle traduction dans cette langue moi-même. En revanche, je te recommande de plutôt transmettre ta requête sur le serveur Discord suivant, rassemblant une grande communauté de brittophones et apprenants passionnés : https://discord.com/invite/N3xWKkw4

Bon courage pour ton projet et ton M2 ! EriottoSz (discuter) 22 février 2024 à 12:05 (CET)

Merci pour ta réponse ! J'ai sollicité le discorde :) Loannedp (discuter) 22 février 2024 à 20:03 (CET)