Wikipédia

Discussion Wikipédia:Wikiconcours/septembre 2018/Équipes/Équipe 17

< Discussion Wikipédia:Wikiconcours‎ | septembre 2018‎ | Équipes
Dernier commentaire : il y a 5 ans par Daniel AC Mathieu dans le sujet Demande du jury
En savoir plus sur cette page
Équipe 17
Article Taille (octets) Avancement initial : création ou ébauche Avancement final : BD ou + Bilan
Avant Après EnderHero Gemini1980 Ludo29 Mikani EnderHero Gemini1980 Ludo29 Mikani
Littérature russe à l'étranger Article créé 15 031 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Gueorgui Adamovitch Article créé 21 804 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Equitan Article créé 8 967 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Delmira Agustini 2 660 8 057 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Du monde entier au cœur du monde 781 7 347 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Le Fresne Article créé 8 652 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Les Deus Amanz Article créé 7 813 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Milun Article créé 8 065 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Chaitivel Article créé 6 187 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non Non
Chevrefoil Article créé 8 204 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Eliduc Article créé 9 666 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Laüstic 899 6 487 ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non
Lanval 1 508 6 191 ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non
Mimoza Ahmeti 2 524 4 382 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️ ✔️ ✔️
Boris Zakovitch Article créé 5 286 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Les Yeux d'Elsa 1 732 5 029 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Mauvais sang 391 2 397 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Poèmes à Lou 741 6 221 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Bisclavret 4 104 10 073 ✔️  Neutre ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Anatoli Steiger Article créé 5 500 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️
Lidia Tchervinskaïa Article créé 7 307 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Les Amours de Cassandre 2 424 5 675 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
L'Amour la poésie 1 106 3 213 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non ✔️ Non
Igor Tchinnov Article créé 7 939 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️
Iouri Mandelstam Article créé 11 794 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Nina Berberova 5 762 7 680 ✔️  Neutre  Neutre ✔️ ✔️ Non Non ✔️ Non
David Brainin Article créé 4 128 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Sonnets pour Hélène 3 115 5 079 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️
Perikl Stavrov Article créé 7 201 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Poésies (Rimbaud) 1 254 2 876 ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non
Ecuador 1 230 5 355 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Nikolaï Otsoup Article créé 11 986 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Tchisla (revue) Article créé 4 463 ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non
Alfredo Gangotena 863 13 091 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
L'Olive 788 5 711 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Ilia Bakkal Article créé 5 753 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Iouri Terapiano Article créé 9 837 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️
Jean-Michel Maulpoix 8 345 voir discussion 9 530  Neutre  Neutre  Sursis Non Non Non Non
Anna Prismanova Article créé 8 429 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Versification 2 478 14 966 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Feu de joie Article créé 7 095 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Calligrammes 646 3 241 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non ✔️ Non
Acméisme 3 260 7 772 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️ ✔️ ✔️
Boris Bojnev Article créé 14 116 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non
Gueorgui Evangoulov Article créé 6 063 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️
Littérature mondiale (éditions) Article créé 6 834 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Valentina Sinkevitch Article créé 8 083 ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non
Zone (poème) 994 3 995 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️
Aleksandr Ginger Article créé 11 571 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Le Mouvement perpétuel Article créé 3 232 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Adelina Adalis‎ Article créé 16 190 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Irina Odoevtseva Article créé 12 391 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Persécuté persécuteur Article créé 5 344 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Les Yeux et la Mémoire Article créé 3 157 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Dolnik (versification) Article créé 6 189 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ Non ✔️
Taktovik Article créé 6 344 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Aleksandr Kviatkovski Article créé 5 686 ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non
Vers russe accentué Article créé 5 390 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Irina Knorring Article créé 13 088 ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non
Raïok Article créé 5 842 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Centre littéraire des constructivistes Article créé 8 042 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Le Crève-cœur 772 4 669 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Elsa Article créé 3 821 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
La Diane française 1 085 3 437 ✔️ ✔️ ✔️ Non Non Non Non
Leonid Lavrov Article créé 7 124 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Nikolaï Ognev 2 372 10 628 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Vers russe libéré Article créé 5 836 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Pereval Article créé 12 683 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Nikolaï Dementiev Article créé 7 733 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Nikolaï Tarousski Article créé 4 032 ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️ ✔️
Total 56

Idées d'articles à traiter modifier

Journal du projet modifier

Tableau de suivi modifier

N° Titre article Taille au début du concours Article traduit État d'avancement de la traduction ou de la page Passage de relais dans l'équipe Points d'améliorations Taille actuelle Niveau à la fin du concours
1 Littérature russe à l'étranger Article créé Литература русского зарубежья     Chercher des sources françaises, allemandes ou anglaises/Améliorer les illustrations 16 590
2 Gueorgui Adamovitch Article créé Адамович, Георгий Викторович 22 223
3 Equitan Article créé   9 153
4 Delmira Agustini 2 660 octets wikis anglais et espagnol traduction + ajouts sourcés + illustration (bon pour moi)   L'article espagnol est assez complet. Faut-il le traduire ? Réponse : Il contient des erreurs, le wiki anglais est plus fiable. Je prends les 2 finalement. 8 960
5 Du monde entier au cœur du monde 781 octets Ajouts sourcés + illustration   Beaucoup d'informations peuvent êtres prises sur la page Blaise Cendrars, qui est bonne. (OK pour moi) 7 365
6 Le Fresne Article créé   8 815
7 Les Deus Amanz Article créé   8 443
8 Milun Article créé   8 244
9 Chaitivel Article créé 6 535
10 Chevrefoil Article créé   15 232
11 Eliduc Article créé   9 765
12 Les Yeux d'Elsa 1 732 octets ajouts sourcés + illustration   relecture + sources (OK pour moi) 5 246
13 Lanval 1508 octets relecture + sources 6 392
14 Mimoza Ahmeti 2 524 octets wiki anglais traduction + ajouts sourcés   Relecture + Importer la photo sur Commons (oups ! pas possible selon les droits d'auteur en France) (OK pour moi) 4 503
15 Boris Zakovitch Article créé Закович, Борис Григорьевич   Pas de sources dans l'article russe, j'en ai trouvé et rajouté, l'article est quand même un peu au taquet 5 427
16 Mauvais sang 391 ajout sourcés + illustration   relecture + sources (OK) 2 961
17 Poèmes à Lou 741 ajouts sourcés + illustrations   Mise en page-relecture + sources (OK pour moi) 6 324
18 Bisclavret 4104   Infobox 10 967
19 Anatoli Steiger Article créé Штейгер, Анатолий Сергеевич   Sourçage à faire, je m'en occupe 6 652
20 Lidia Tchervinskaïa Article créé Червинская, Лидия Давыдовна     Trouver une photographie libre de droit 7 034
21 Les Amours de Cassandre 2424 ajouts sourcés + illustration   relecture + sources (OK pour moi) 6 157
22 L'Amour la poésie 1 106 ajouts sourcés + illustration   relecture + sources (OK pour moi) 3 570
23 Laüstic 899 7 253
24 Igor Tchinnov Article créé Чиннов, Игорь Владимирович   Sourçage à faire, je m'en occupe 9 034
25 Iouri Mandelstam Article créé Мандельштам, Юрий Владимирович   Sourçage à faire, je m'en occupe 12 480
26 Nina Berberova 5 762 octets ajouts sourcés + wikification   relecture + sources (OK pour moi) 9 612
27 David Brainin Article créé Брайнин, Давид   C'est bon pour moi 5 416
28 Sonnets pour Hélène 3 115 ajouts sourcés + illustration   relecture (OK pour moi) 6 102
29 Perikl Stavrov Article créé ru:Ставров, Перикл Ставрович   C'est bon pour moi 7 118
30 Poésies (Rimbaud) 1254 ajouts sourcés + illustration   relecture (OK pour moi) 10 639
31 Ecuador 1 230 ajouts sourcés   relecture (OK pour moi) 5 380
32 Nikolaï Otsoup Article créé Оцуп, Николай Авдеевич   Sourçage à faire, je m'en occupe 12 843
33 Tchisla (revue) Article créé Числа (журнал)   4 991
34 Alfredo Gangotena 863 traduction du wiki espagnol ajouts sourcés (vérification des sources du wiki espagnol)   relecture (OK pour moi) 14 443
35 L'Olive 788 ajouts sourcés + illustration   relecture (OK pour moi 5 583
36 Ilia Bakkal Article créé Баккал, Илья Юрьевич   5 867
37 Iouri Terapiano Article créé Терапиано, Юрий Константинович Sourçage à faire, je m'en occupe - Voir dans l'article anglais s'il n'y a pas des choses intéressantes à intégrer 11 847
38 Jean-Michel Maulpoix 8 345 ajouts sourcés +reformulations (retrait de TI)   Apport de sources secondaires centrées et retrait de TI (il n'y avait que 2 sources primaires au départ, malgré le nombre d'octets de départ, les critères d'admissibilité n'étaient donc pas remplis) 10 048
39 Anna Prismanova Article créé Присманова, Анна Семёновна Sourçage à faire, je m'en occupe 9 071
40 Versification 2478 Cette page a pour but d'être une synthèse des différentes pages particulières sur le sujet. Sourçage à faire (je m'en occupe). 18 524
41 Feu de joie Article créé 7 165
42 Calligrammes 736 ajouts sourcés + illustrations   ajouts sourcés et illustations, relecture (OK pour moi) 3 844
43 Acméisme 3260 7 864
44 Boris Bojnev Article créé Божнев, Борис Борисович 18 709
45 Gueorgui Evangoulov Article créé Евангулов, Георгий Сергеевич N'ira pas plus loin 5 896
46 Littérature mondiale (éditions) Article créé Всемирная литература (издательство) C'est bon pour moi 58
47 Valentina Sinkevitch Article créé Синкевич, Валентина Алексеевна 9 965
48 Zone (poème) 994 ajouts sourcés   ajouts sourcés, relecture (OK pour moi) 4 052
49 Aleksandr Ginger Article créé Гингер, Александр Самсонович 12 354
50 Le Mouvement perpétuel Article créé 12 614
51 Adelina Adalis‎ Article créé Адалис, Аделина Ефимовна 16 318
52 Irina Odoevtseva Article créé Одоевцева, Ирина Владимировна C'est bon pour moi 12 895
53 Persécuté persécuteur Article créé 5 598
54 Les Yeux et la Mémoire Article créé 3 114
55 Dolnik (versification) Article créé Дольник À relire pour avis 6 290
56 Taktovik Article créé Тактовик À relire pour avis 6 427
57 Aleksandr Kviatkovski Article créé Квятковский, Александр Павлович 8 387
58 Vers russe accentué Article créé Акцентный стих 5 466
59 Irina Knorring Article créé Кнорринг, Ирина Николаевна 15 823
60 Raïok Article créé Раёк 5 677
61 Centre littéraire des constructivistes Article créé Литературный центр конструктивистов 8 161
62 Le Crève-cœur 4 876
63 Elsa 3 998
64 La Diane française 3 791
65 Leonid Lavrov Article créé 7 155
66 Nikolaï Ognev 2372 10 588
67 Vers russe libéré Article créé Вольный стих 5 919
68 Pereval Article créé 12 593
69 Nikolaï Dementiev Article créé 7 777
70 Nikolaï Tarousski article créé 4 029

Travaux connexes modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans5 commentaires1 participant à la discussion

Création de catégories modifier

Importations d'images modifier

Wikidata modifier

Équipe modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans11 commentaires3 participants à la discussion

Bonjour, Je suis en discussion avec le portail gravure pour faire équipe avec eux, néanmoins, si cela ne se faisait pas, seriez vous intéressé pour que je rejoigne la votre ? Ma méthode est de traduire et d'améliorer des articles du russe. Je l'ai fait pour plusieurs poètes, le dernier étant Alik Rivine, l'avant dernier Valentin Khromov, à titre d'exemple. Je pourrais le faire pour le wiki concours pour une des catégorie de poètes de la Wikipédia en langue russe, par exemple celle regroupant différents poètes ayant écrit en russe à l'étranger ici, il y en a pléthore, la plupart non traduits dans la Wikipédia en langue française. Nous pourrions nous relire réciproquement les articles sur lesquels nous aurions avancé. Je me fixe un objectif d'un article par jour. Cela vous intéresse-t-il ? Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 10 septembre 2018 à 20:21 (CEST)Répondre

Bonjour. Vous êtes bien évidemment le bienvenu. D'ailleurs, si je ne me trompe pas, il me semble qu'il est possible de faire partie de deux équipes à la fois. Si jamais vous acceptiez de faire partie de celle-ci, votre méthode me convient tout à fait. Au plaisir.--Feanor637 (discuter) 10 septembre 2018 à 22;38 (CEST)
Merci. Deux je ne pourrais pas. J'ai traduit cette ébauche : Note parisienne, qui donne une idée d'une première vague d'articles à traduire. La balle est dans le camp des graveurs. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 10 septembre 2018 à 23:08 (CEST)Répondre
Bonjour Feanor637  . Je rejoins l'équipe. --Daniel AC Mathieu (discuter) 20 septembre 2018 à 20:14 (CEST)Répondre
Bonjour Daniel AC Mathieu   C'est un plaisir de faire équipe avec vous ! Je commencerai par travailler sur les Lais de Marie de France qui sont en ébauche ou non-créés (10 sur les 12 du recueil), car j'ai actuellement de la bibliographie dessus chez moi. Je ne pourrai pas commencer demain dans la journée, mais peut-être le soir ; dans tous les cas je vous relirai dès demain soir si vous avez avancé un article. Cordialement.--Feanor637 (discuter) 21 septembre 2018 à 21:35 (CEST)Répondre
Merci. On commence, donc. Nous avons un mois. Je complète le tableau de suivi avec une colonne passage de relais (entre nous), vous pouvez l'utiliser aussi, sans servir la colonne traduction. Je commence avec la traduction de l'article Littérature russe à l'étranger. Mon fil conducteur est la traduction des articles sur les poètes russes ayant écrit en exil, cet article éclairera le lecteur et évitera peut-être les orphelins. --Daniel AC Mathieu (discuter) 22 septembre 2018 à 09:38 (CEST)Répondre
Je vais m'attaquer aux lais de Marie de France : Equitan, Lanval, Le Fresne, Les Deus Amanz, Laüstic, Milun, Chaitivel, Chevrefoil, Eliduc. Je pense les commencer de front, en mettant d'abord dans chacun la bibliographie, les noms de manuscrits et les éditions. C'est ensuite que je développerai chaque page particulière. Puis-je utiliser le même tableau que vous, ou souhaitez-vous que nous fassions deux tableaux séparés ? Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 22 septembre 2018 à 19:00 (CEST)Répondre
Bonjour, je souhaite rejoindre votre équipe sur le thème des poétesses référencées dans le Dictionnaire universel des créatrices. J'ai commencé par l'ébauche sur Delmira Agustini. Merci de votre réponse, bien à vous, --Sidonie61 (discuter) 23 septembre 2018 à 14:12 (CEST)Répondre
Bonjour. Pour ma part, vous êtes la bienvenue ! Cordialement.--Feanor637 (discuter) 23 septembre 2018 à 14:14 (CEST)Répondre
Merci de m'avoir accueillie, j'apprécie de contribuer avec vous deux, ce thème de la poésie me convient bien, --Sidonie61 (discuter) 24 septembre 2018 à 01:53 (CEST)Répondre
Bonjour Daniel AC Mathieu et Feanor637   Je vous informe que je serai moins présente sur l'équipe car je travaille également sur le thème de la musique classique qui me prend pas mal de temps, avec l'ouverture d'une nouvelle équipe. Merci de votre compréhension, bien cdt, --Sidonie61 (discuter) 10 octobre 2018 à 14:59 (CEST)Répondre
Bonjour Sidonie61   Pas de soucis, bon courage pour ce beau projet ! Cordialement.--Feanor637 (discuter) 10 octobre 2018 à 15:04 (CEST)Répondre

Infobox poème ? modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans7 commentaires3 participants à la discussion

Sur Le Bistro du 23 septembre, j'ai avancé la pertinence de la création d'une infobox réservée aux poèmes. Débat probablement à venir.

Vu. Il y a la réponse et une infobox qui existe déjà. Fait-on un essai ? Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 16:12 (CEST)Répondre
J'avoue que je n'ai pas très bien compris comment fonctionnait le modèle proposé (je ne l'ai trouvé nulle part ailleurs sur le wiki). Je m'excuse pour ces incompétences de ma part ... Serait-il possible à l'un d'entre vous de faire un essai, par exemple sur Equitan ?--Feanor637 (discuter) 23 septembre 2018 à 16:50 (CEST)  sur Lanval--Sidonie61 (discuter) 23 septembre 2018 à 17:01 (CEST)Répondre
J'ai essayé le modèle, par exemple sur Equitan, mais il ne fonctionne pas bien s'il y a déjà une illustration. Par contre sur Lanval, il marche, --Sidonie61 (discuter) 23 septembre 2018 à 17:08 (CEST)Répondre
Je l'ai mis sur Equitan, en alignant l'image sur l'infobox, le résultat est correct. En revanche il faut compléter l'infobox, ou directement rentrer les données sur wikidata, cela je sais moins bien faire. Je peux apprendre. --Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 18:14 (CEST)Répondre
Merci beaucoup à tous les deux ! Je vais voir ce que je peux faire avec. Cordialement.--Feanor637 (discuter) 23 septembre 2018 à 18:30 (CEST)Répondre
J'ai rattaché Equitan aux données de wikidata, elles existent déjà pour tous les lais, cela marche. Il faudrait compléter wikidata, au moins et sans doute seulement avec la langue originelle. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 19:16 (CEST)Répondre
  pour tous les lais. Reste à compléter Wikidata, on s'y rend en clinquant sur compléter Wikidata en bas de l'infobox Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 20:01 (CEST)Répondre

Réorganisation de la page modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans3 commentaires3 participants à la discussion

Bonsoir, comme vous l'avez vu, j'ai réorganisé la page, pour mettre à la fin nos sections de discussion entre nous. J'espère que cela vous va. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 23 septembre 2018 à 18:23 (CEST)Répondre

C'est ok pour moi. Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 23 septembre 2018 à 18:31 (CEST)Répondre
Très bien, merci, --Sidonie61 (discuter) 24 septembre 2018 à 01:46 (CEST)Répondre

Langues des lais modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans7 commentaires3 participants à la discussion

J'ai commencé à mettre anglo-normand comme langue dans wikidata pour les lais, mais je me suis aperçu que l'un d'entre eux était déjà complété par vieux français. Quel est le bon choix ? Bien cordialement --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 septembre 2018 à 00:39 (CEST)Répondre

J'ai regardé les pages sur les lais et j'ai trouvé ceci : le lai breton est un genre littéraire écrit d'abord en vieux français, puis dès la fin du XIIe siècle et au cours du XIIIe siècle essentiellement en langue anglo-normande. Ceci pourrait peut-être t'aider ? --Sidonie61 (discuter) 24 septembre 2018 à 02:00 (CEST)Répondre
Il me semble que, à l'époque de Marie de France, l'anglo-normand est une variante de l'Ancien français. Leurs grammaires et vocables sont semblables, mais avec des variations dans la prononciation et quelques phénomènes scripturaires. C'est plus tard que l'anglo-normand se sépare de l'ancien français. Pour Marie de France, je pense donc qu'il est préférable de choisir Ancien français. Bien cordialement.-Feanor637 (discuter) 24 septembre 2018 à 09:58 (CEST)Répondre
OK je complète Wikidata comme cela, ce apparaîtra dans les infobox, dites-moi s'il y a d'autres rubriques à remplir. --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 septembre 2018 à 10:47 (CEST)Répondre
Merci beaucoup. On pourrait rajouter une rubrique "Recueil", comprenant un lien vers les Lais, ainsi qu'une rubrique "Mouvement littéraire", comprenant un lien vers la Littérature courtoise. Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 24 septembre 2018 à 10:55 (CEST)Répondre

En fait l'infobox est préformatée. On peut renseigner les rubriques suivantes :

Propriété Valeur(s)
nature de l'élément (P31) élément, ex : poème (Q5185279)
auteur (P50) élément, ex : Charles Baudelaire (Q501)
langue originale (P364) élément, ex : français (Q150) / anglais (Q1860) / néerlandais (Q7411)
publié dans (P1433) élément, ex : Les Fleurs du mal (Q216578)
date de publication (P577) date, ex : 1880 ou 26 mars 1880
genre artistique (P136) élément, ex : sonnet (Q80056)
dédicacé à (P825) élément, ex : Madame Autard de Bragard (Q20757530)
lieu de l'action (P840) élément, ex : Berlin (Q64)
sujet de l'œuvre (P921) élément, ex : fleur (Q506)

Je fais un essai en mettant Littérature courtoise dans genre. --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 septembre 2018 à 11:23 (CEST)Répondre

Merci beaucoup, c'est super comme ça. Bien cordialement.-Feanor637 (discuter) 24 septembre 2018 à 16:10 (CEST)Répondre

Relais modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans4 commentaires3 participants à la discussion

Bonjour, pourriez-vous rajouter des lignes pour la suite (côté jury et côté équipe) car je voudrais y ajouter des articles au fur et à mesure des travaux (pas très douée pour le faire !) : il me reste à joindre Mauvais sang et Poèmes à Lou. L'ordre doit-il est le même pour le jury et pour l'équipe ? Par ailleurs il faut créditer la traduction espagnole pour Delmira Agustini, j'ai oublié la typo de 2 traductions ensemble ! Merci   d'avance, --Sidonie61 (discuter) 25 septembre 2018 à 00:27 (CEST)Répondre

  pour le tableau du jury. Les deux tableaux n'ont pas à être dans le même ordre. Le deuxième tableau nous sert essentiellement à nous, pour noter l'avancée des pages et les passages de relais. Bien cordialement. --Feanor637 (discuter) 25 septembre 2018 à 10:53 (CEST)Répondre
  pour les créditions de traduction de Delmira Agustini --Daniel AC Mathieu (discuter) 25 septembre 2018 à 11:25 (CEST)Répondre
Bonjour à vous deux, j'ai apprécié votre relais (crédit d'auteurs et relectures + ajouts pour Cendrars), à +, --Sidonie61 (discuter) 25 septembre 2018 à 11:33 (CEST)Répondre

Taille des articles modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans3 commentaires3 participants à la discussion

Bonjour. J'ai mis dans les tableaux le modèle {{PAGESIZE:nom de page}} qui affiche automatiquement la taille des articles actualisée. Cela avance bien.   Daniel AC Mathieu (discuter) 27 septembre 2018 à 08:47 (CEST)Répondre

Merci bien. Feanor637 (discuter) 27 septembre 2018 à 11:14 (CEST)Répondre
Super, on continue, --Sidonie61 (discuter) 28 septembre 2018 à 04:09 (CEST)Répondre

Ilia Bakkal modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans2 commentaires2 participants à la discussion

J'ai traduit plus ou moins par erreur, en cliquant trop vite sur publier alors que j'utilisais l'outil de traduction, l'article Ilia Bakkal. Ce n'est pas un poète, mais il y a un lien : il était dans un des Bateaux des philosophes , avec différents écrivains et poètes expulsés par les bolcheviques. Je le rajoute au titre de ce lien pas tout à fait fortuit dans notre liste. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 2 octobre 2018 à 00:25 (CEST)Répondre

Bonjour. Merci pour la précision sur cet article ; je ne pense pas que cela fasse problème, en tout cas pas pour moi. Bien cordialement. --Feanor637 (discuter) le 3 octobre 2018 à 09:30 (CEST)Répondre

Désébauchage modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans2 commentaires2 participants à la discussion

Bonjour, J'ai ajouté l'article Jean-Michel Maulpoix. En effet, bien que sa taille soit assez conséquente, il ne comportait que deux sources primaires renvoyant au livre de l'auteur. J'ai donc ajouté des sources secondaires centrées afin de vérifier son admissibilité. Par ailleurs une section, composée de deux sous-sections, était considérée comme un travail inédit. Là aussi j'ai étayé les assertions par des références pour l'une et l'autre est en cours de traitement. --Sidonie61 (discuter) 3 octobre 2018 à 12:47 (CEST)Répondre

Cela me semble justifié, l'article en est amélioré. De toute façon, le jury est souverain, s'il ne le considère pas comme une ébauche il n'entrera pas dans le décompte final, c'est tout, et l'article aura été amélioré quand même. --Daniel AC Mathieu (discuter) 3 octobre 2018 à 20:42 (CEST)Répondre

Acméisme modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans5 commentaires3 participants à la discussion

Bonjour,

J'ajoute la page Acméisme à nos travaux en cours. Je ne sais pas si elle sera considérée comme ébauche par le jury (bien qu'elle soit indigente et ne disposait que d'une seule référence avant ce wikiconcours) ; si ce n'est pas le cas, je pense qu'elle mérite tout de même qu'on l'améliore, du fait de son importance ; d'autant plus que beaucoup de pages traduites du russe ce mois-ci y font référence. Je tâcherai de trouver un maximum de sources françaises (beaucoup de préfaces à Tsvetaïeva, Akhmatova, Pasternak ou Mandelstam, dans le domaine français, peuvent servir).

Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) le 5 octobre 2018 à 12:38 (CEST)Répondre

Bonjour Feanor637  100 % pour. Avec les commentaires suivants :
  • Je vais mettre la bibliographie en russe. Celle de l'article de la Wikipédia en russe est un peu pauvre, je la complète.
  • L'article russe lui-même n'est pas non plus développé. L'apport le plus interessant à l'article français serait la liste des principes distinctifs de l'acméisme (difficiles à traduire) qui y figure :
    • le respect pour la valeur de chaque chose et de tous les phénomènes vivants ;
    • la (pré)destination de l'art d'ennoblir la nature humaine ;
    • l'aspiration à la transformation par l'art des phénomènes vivants imparfaits ;
    • la clarté et la précision du verbe poétique (« le lyrisme irréprochable »), l'intimité, l'esthétisme ;
    • l'idéalisation des sentiments du premier homme (Adam) ;
    • l'exactitude, la précision des images (par opposition au symbolisme)
    • la représentation du monde matériel, de la beauté terrestre.
  • Il faudrait parler de Vladimir Narbout, rarement cité comme acméiste. J'ai traduit l'article, il y a une source qui fait ce rattachement, c'est même le titre d'un ouvrage, de mémoire.
Bien cordialement. Bon travail, j'essaie de contribuer. --Daniel AC Mathieu (discuter) 5 octobre 2018 à 18:12 (CEST)Répondre
Très bonne idée, en lien avec les articles déjà proposés. Par ailleurs, le désébauchage n'a pas qu'un aspect quantitatif, il comprend notamment l'apport de sources secondaires centrées, faute de quoi la page peut être contestée en termes d'admissibilité et in fine risque d'être supprimée selon la procédure de la PàS. --Sidonie61 (discuter) 5 octobre 2018 à 20:14 (CEST)Répondre
Merci à tous les deux ! Ok pour vos différents commentaires. Pour ce qui est des sources secondaires centrées, deux en français sont indiquées en bibliographie, mais je ne pense pas pouvoir mettre la main dessus dans l'immédiat. Ces sources, ajoutées aux sources russes, suffisent à mon avis largement à empêcher toute contestation d'admissibilité, qui me paraîtrait un peu absurde. Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) le 6 octobre 2018 à 09:38 (CEST)Répondre
De rien. La source Krougosvet ici est très bien, facile à exploiter pour l'article (mais en russe, malheureusement). J'ai peur de ne pas avoir le temps d'en extraire des morceaux choisis. --Daniel AC Mathieu (discuter) 6 octobre 2018 à 21:57 (CEST)Répondre

Gueorgui Ivanov modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans5 commentaires3 participants à la discussion

J'ai aussi cela dans les tuyaux, une traduction de l'article allemand sur Gueorgui Ivanov qui est excellent. Je bute sur les traductions allemandes de ses poèmes qui y sont insérées, il faudrait que je trouve des traductions françaises, je ne sais pas comment. --Daniel AC Mathieu (discuter) 5 octobre 2018 à 21:20 (CEST)Répondre

oups je viens de voir ton brouillon. Excellent, j'ai entre temps regardé le wiki anglais où la traduction de 3 poèmes est en lien externe. Désolée pour mes modifs, tu peux corriger sans problème. J'ai vu qu'il figure parmi les homonymes, mais avec une erreur sur le prénom où la lettre u n'est pas incluse. --Sidonie61 (discuter) 5 octobre 2018 à 21:58 (CEST)Répondre
Super ! Ce sera une excellente page. J'ai l'impression que certains poèmes de la page allemande viennent essentiellement illustrer le propos, et ne sont pas forcément essentiels ; leur traduction peut peut-être être remise à plus tard. Si vous avez des brouillons de traduction des ces poèmes, je veux bien essayer de les reprendre, en m'aidant des traductions anglaises (l'anglais et l'allemand sont deux langues que je maîtrise un peu ; mais je ne pourrai pas traduire de la poésie sans aide). Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) le 6 octobre 2018 à 09:46 (CEST)Répondre
Bonjour à vous deux, il y a déjà les 3 poèmes traduits en anglais qui pourraient être traduits en français, les autres étant en allemand peut-être utiliser l'outil de traduction. Le travail a bien avancé et nous avons déjà plus de 40 articles, à bientôt, --Sidonie61 (discuter) 6 octobre 2018 à 09:54 (CEST)Répondre

PS : Je viens de trouver ce lien qui comporte des poèmes en anglais d'Ivanov : http://intranslation.brooklynrail.org/russian/poetry-by-georgy-ivanov. --Sidonie61 (discuter) 6 octobre 2018 à 09:57 (CEST) Et ici en français : http://antifixion.blogspot.com/2017/03/georgy-ivanov-le-tramway-sest-enfui.html.Répondre

Compétition modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans6 commentaires3 participants à la discussion

Je viens de regarder, au nombre d'articles la poésie est en 3e position, derrière les comtés du texas (bloqués à 51) et les mathématiciens (à 49). Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 6 octobre 2018 à 21:47 (CEST)Répondre

Le contributeur sur les mathématiciens fait un travail de forcené ! Certaines de mes contributions (dont plusieurs lais) restent à consolider, je vais m'y attacher. Demain j'essaierai de prendre de la documentation sur Louis Aragon, pour créer les pages de ses recueils. Bien cordialement. --Feanor637 (discuter) 7 octobre 2018 à 15:22 (CEST)Répondre
Nous voilà à 50 articles, soit créés et progressivement améliorés, soit passés de l'état d'ébauche au niveau Bon début ; voire plus pour certains d'entre tous ces articles. De même les illustrations ont fait l'objet de création ou ont été ajoutées, ce qui rend la page plus agréable. À plus donc, --Sidonie61 (discuter) 8 octobre 2018 à 21:03 (CEST)Répondre
Bonjour Feanor637  , Bonjour Sidonie61  . J'ai peur que nous ne soyons pas sur le podium, au nombre d'articles. Nous aurons quand même fait plus que la meilleure de l'année dernière (61 articles). On essaie de dépasser les 70 articles, pour le fun ? --Daniel AC Mathieu (discuter) 20 octobre 2018 à 11:03 (CEST)Répondre
Bonjour Daniel AC Mathieu  , je pense que le jury apprécie certes la quantité d'articles désébauchés mais que d'autres critères sont également en jeu et qu'il y a plusieurs prix. De toutes façons, l'important est d'avoir amélioré les articles de l'encyclopédie Wikipédia afin de mieux répondre aux attentes de son lectorat. Mais il y a aussi le fun pour les équipes ! On continue de plus belle jusqu'au 21, bien cdt, --Sidonie61 (discuter) 20 octobre 2018 à 11:15 (CEST)Répondre
Bonjour à tous les deux. Pardon pour le temps de réponse, dû encore une fois à des contraintes familiales. Je n'ai pas pu m'engager autant dans ce wikiconcours autant que je l'aurai voulu, et j'en suis désolé. Je ne m'attendais pas, par ailleurs, à une compétition aussi rude ! En vous remerciant tous les deux pour votre aide sur ces articles qui m'ont tous beaucoup intéressé. --Feanor637 (discuter) 21 octobre 2018 à 16:41 (CEST)Répondre

Littérature mondiale modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans3 commentaires3 participants à la discussion

J'ai traduit et mis dans notre liste l'article sur les éditions de la Littérature mondiale, c'était dans mes papiers depuis la traduction de l'article sur Ilia Ionov, et quelques uns de nos poètes, dont Goumilev, y ont travaillé comme traducteurs. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 7 octobre 2018 à 09:12 (CEST)Répondre

Très bonne idée ! Cette page est importante, et lien avec la poésie me semble évident. Il y avait des références importantes à cette édition dans Spectres de Goethe. Les métamorphoses de la littérature de Jérôme David (tout un chapitre est consacré à cette édition), j'essaierai de remettre la main dessus. Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 7 octobre 2018 à 09:36 (CEST)Répondre
OK pour moi aussi, --Sidonie61 (discuter) 8 octobre 2018 à 21:04 (CEST)Répondre

Désébauche modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans5 commentaires3 participants à la discussion

Bonjour @Daniel AC Mathieu,

J'ai une question concernant le désébauchage, puisque je n'ai pas trouvé de critères précis pour l'apprécier, et que c'est mon premier wikiconcours : pensez-vous que les pages Equitan, Les Deus Amanz ou Milun sont désormais sûres d'être considérées comme désébauchées ? J'ai ajouté une partie succinte d'analyse portant plutôt sur des questions de contexte, et que je pense avoir bien sourcées, mais cela suffit-il ?

Je m'excuse par ailleurs d'avoir été moins actif ces derniers jours, ce qui était dû à des contraintes familiales.

Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) le 12 octobre 2018 à 09:46 (CEST)Répondre

Bonjour Feanor637, je n'ai pas beaucoup de temps désormais avec le thème de l'équipe 32 mais je suis tout de même les travaux sur le thème de la poésie. Pour moi, ces 3 articles sont largement au niveau Bon début, voire plus. Par contre il faut renseigner l'évaluation sur la page de discussion comme recommandé par le jury. Si j'ai un moment, je pourrai le compléter si besoin, sinon le modèle a été fourni par le jury et je peux te l'envoyer si tu veux, bonne continuation à vous deux, je ne m'inquiète pas à votre sujet compte-tenu de votre bilan, bien cdt, --Sidonie61 (discuter) 12 octobre 2018 à 14:22 (CEST)Répondre
Bonjour @Sidonie61. Merci pour cette réponse. Je vais essayer de renseigner les évaluations comme vous avez commencé à le faire. Il me semblait qu'en cas d'absence d'évaluation il fallait auparavant demander l'avis du projet correspondant pour cette évaluation, cela est-il le cas ? Ou pouvons-nous le faire seul ? Je ne voudrais pas surévaluer certaines de nos pages. Par exemple, vous avez mis Le Fresne et Les Deus Amanz en importance Moyenne, mais on pourrait hésiter avec une importance Faible. (Seuls Lanval, Chevrefoil et Bisclavret ont eu un grand retentissement, me semble-t-il.) Bien cordialement. --Feanor637 (discuter) le 12 octobre 2018 à 1':54 (CEST)
Il est toujours possible de diminuer l'importance mais il me semble que l'œuvre de Marie de France est célèbre et à ce titre il m'a semblé que ce lai parmi les autres pouvait avoir ce niveau d'importance moyenne de par la notoriété de sa créatrice, bonne continuation et à bientôt, --Sidonie61 (discuter) 12 octobre 2018 à 15:42 (CEST)Répondre
Bonjour Feanor637  , Bonjour Sidonie61   Sur ce qui n'est pas une ébauche, le jury dit sur sa page de discussion qu'il ne veut pas prendre position, pour que les articles aillent plus loin que nécessaire. À mon avis, la barre est à 5000/7000 octets pour un article bien construit et correctement sourcé. Voici à titre d'exemple un des moins bons articles (excusez moi pour eux) de l'équipe qui a eu le prix de la qualité l'année dernière : Litoranea Balbo
Pour le niveau de l'article de l'évaluation, moi je ne la remplis pas, on ne peut pas être juge et partie, sauf si c'est évident. Il me semble que c'est au jury de le faire. Bien cordialement. --Daniel AC Mathieu (discuter) 12 octobre 2018 à 16:24 (CEST)Répondre
Bonjour Daniel AC Mathieu   je te renvoie à la page de discussion du concours où le jury fait part de ses recommandations en matière d'évaluation , notamment Mikani (qui précise le modèle à apposer sur la PdD des articles sélectionnés) et Gemini1980, bien cdt, --Sidonie61 (discuter) 12 octobre 2018 à 17:18 (CEST)Répondre

Versification russe modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans2 commentaires2 participants à la discussion

Bonjour. Je m'y suis mis avec l'article Dolnik (versification). Il y a deux ou trois autres articles à traduire, mais pas d'article chapeau sur la Versification russe dans la Wikipédia en russe. Je vais l'écrire, avec des sources en langue française et russe, mais je ne les récupérerait pas avant la fin du concours. --Daniel AC Mathieu (discuter) 13 octobre 2018 à 16:04 (CEST)Répondre

Bonjour. Merci pour ce travail ! Pas de soucis, la fin du concours n'est pas la fin du monde :) Bien cordialement.--Feanor637 (discuter) 14 octobre 2018 à 16:16 (CEST)Répondre

Demande du jury modifier

Dernier commentaire : il y a 5 ans2 commentaires2 participants à la discussion

Bonjour,
Serait-il possible de remplacer PAGESIZE dans la colonne « après » par un lien cliquable vers la version de l'article au 21 octobre 2018 à 23:59 (22 octobre 2018 à 1:59 en Europe occidentale) avec indication de la taille à l'issue du WCC, de la même façon que pour la colonne « avant » ? Un exemple.
Merci. Salutations. Gemini1980 oui ? non ? 24 octobre 2018 à 19:09 (CEST)Répondre

Bonsoir cher et estimé jury, Bonjour Gemini1980  . OK on fait. --Daniel AC Mathieu (discuter) 24 octobre 2018 à 20:05 (CEST)Répondre
Ajouter un sujet
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion_Wikipédia:Wikiconcours/septembre_2018/Équipes/Équipe_17&oldid=154159113 ».
Retour à la page du projet « Wikiconcours/septembre 2018/Équipes/Équipe 17 ».