Discussion:Valise sèche
Cet article est indexé par les projets Plongée sous-marine, Sous-marins, Histoire militaire, Maritime et Renseignement.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Plongée sous-marine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Sous-marins (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Maritime (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Renseignement (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Dry Deck Shelter » dans sa version du 19 octobre 2012.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Valise sèche ou Hangar de pont en français ? modifier
Bonjour, la traduction valise sèche de l'expression anglaise dray deck shelter semble assez fantaisiste pour un système militaire. Qui est le créateur de cette traduction ? Quelle expression est réellement utilisée chez le constructeur et dans la Marine nationale française ? L'expression hangar de pont se trouve dans bon nombre de documents de presse sur le Suffren.
Dojada (discuter) 22 février 2021 à 16:33 (CET)
- « Valise sèche » est la dénomination employée dans le titre de la page dès la création de celle-ci (voir l'historique). Il s'agit vraisemblablement d'une image. Voir son emploi dans le livre suivant. --Elnon (discuter) 23 février 2021 à 15:54 (CET)
- L'ouvrage cité est publié en anglais en 2019 et la traduction en français est de 2020, donc bien après la création de l'article en français en 2014. La question reste : Quelle expression est réellement utilisée chez le constructeur et dans la Marine nationale française ?Dojada (discuter) 24 février 2021 à 22:01 (CET)
- Peut-être pourriez-vous demander directement au créateur de la page en 2012 d'où il tient la traduction de dry deck shelter par « valise sèche ». --Elnon (discuter) 24 février 2021 à 23:40 (CET)
- L'ouvrage cité est publié en anglais en 2019 et la traduction en français est de 2020, donc bien après la création de l'article en français en 2014. La question reste : Quelle expression est réellement utilisée chez le constructeur et dans la Marine nationale française ?Dojada (discuter) 24 février 2021 à 22:01 (CET)