Discussion:Torii Kiyonobu
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Gravure, Japon et Peinture.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Gravure (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Peinture (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom d'école à la fin !? modifier
Je sais que Wikipédia tient à mettre les noms de famille japonais en dernier, en s'appuyant en particulier sur les cinéastes et écrivains japonais, où on va dire Akira Kurosawa, et non Kurosawa Akira.
Dans le cas présent, Torii n'est pas un nom de famille du tout : personne ne s'est jamais appelé Torii, pas même le fondateur de l'école. Donc l'extension de cette règle au cas présent ne me paraît ni justifiée, ni d'ailleurs judicieuse, car Kiyonobu Torii, dans cet ordre, est vraiment insourçable de nos jours.
Dernier point majeur : on viole ce faisant le principe de moindre surprise, qui impose, en français comme en japonais, de dire Torii Kiyonobu. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 19 décembre 2010 à 15:45 (CET)
- Bonjour,
- J'ai l'intention de renommer en Torii Kiyonobu, suite à cette discussion sur le portail du Japon. En effet :
- l'inversion de l'ordre japonais ne correspond à aucune prise de décision ;
- même s'il y avait eu prise de décision sur les noms et prénoms, pourquoi l'appliquer aux noms d'artiste et aux noms d'école ?
- Une telle inversion de l'ordre japonais, universellement appliqué tant dans les sources anglo-saxonnes que dans les sources françaises, violerait de toutes façons le principe de moindre surprise. Il est de plus extrêmement discutable (indéfendable de mon point de vue) de choisir un titre sans aucune source sérieuse.
- — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 7 juin 2011 à 12:09 (CEST)