Discussion:Squale bouclé
Dernier commentaire : il y a 10 ans par Etiennekd dans le sujet Quelques remarques
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Traduction de l'article (en) Bramble shark dans sa version du 25 août 2013. | |
me mettre à jour
Avancement : traduction terminée, réalisée par Jean Marcotte (d · c) et Etiennekd (d · c). |
Proposition au label Bon Article modifier
Quelques remarques modifier
Hello,
quelques remarques de relecture en passant :
- « La diète du squale bouclé (…) » → même si c'est clair, un terme comme Régime alimentaire ne serait pas plus accessible au commun ?
- « Paresseux de nature, le squale bouclé (…) » → est-ce que "paresseux" est vraiment le bon terme pour désigner le comportement d'un animal ?
- la dernière phrase de la section "Biologie et écologie" me semble curieusement tournée. On comprend mais il y a quelque chose qui me semble inhabituel, sans pouvoir préciser exactement quoi.
- "Description" : « On a dit qu'un spécimen fraîchement capturé luisait d'une lueur verdâtre » → "on dit", sans source, je pense que ça ne passera pas (surtout pour une info qui sort plutôt de l'ordinaire)
- question purement technique : le code langue "grc" correspont-il à du grec en alphabet romain ?
Voila, si ça peut aider . Cordialement, Hexasoft (discuter) 26 novembre 2013 à 14:18 (CET)
- Bonjour.
- J'ai modifié tout ce que vous avez dit, simples erreurs de traduction en général.
- En ce qui concerne "grc", c'est le code langue pour le grec ancien, "el" pour le grec moderne.
- Cdlt --Etiennekd (d) 26 novembre 2013 à 15:44 (CET)