Discussion:Sekiro: Shadows Die Twice
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Jeu vidéo et Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Jeu vidéo (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Sekiro: Shadows Die Twice est un incontournable du jeu vidéo !
Ce bandeau a été apposé car cet article fait partie de l'histoire du jeu vidéo et/ou représente actuellement ou a représenté un genre, une époque ou un aspect important du jeu vidéo. Cependant l'article n'est toujours pas labellisé « Bon article » ou « Article de qualité ».
Cet article essentiel doit être complété et labellisé. N'hésitez pas à développer l'article en vue d'une labellisation et consultez la page dédiée du projet jeu vidéo pour plus d'informations.
Kanji modifier
Bonjour, si on regarde le logo officiel de Sekiro (voir : https://media.fromsoftware.jp/sekiro/static/img/news/detail_190726_01/1.jpg ), les kanji permettant d’écrire Sekiro semblent être (si je ne me suis pas trompé) :
隻狼
Donc, d’après mon dictionnaire « Imiwa? » :
• 隻 : « Seki » qui veux dire « compteur de bateaux » ou plus probablement dans le contexte qui nous intéresse « moitié d’une paire »
• 狼 : « Ōkami » qui veux dire loup
Alors je ne parle pas du tout japonais, mais voilà en j’en suis dans mes recherches à ce sujet, mais même si j’ai trouvé un article en anglais qui parle du sens des kanji trouvés dans le jeu (ici : https://gamewith.net/sekiro/article/show/8500 ), je doit être passé à côté de quelque chose car je ne trouve rien sur ces kanji qui représentent quand même le titre du jeu !
Donc je me demande :
• pourquoi ces kanji, car il me semble qu’il y en a des plus usité pour dire la même chose (historique ? Double sens ?) ?
• qu’est-ce qui justifie de prononcer la suite de kanji « Seki »/« Ōkami » en « Sekiro » ?
Je me demande aussi si il n’y a pas un élément de réponse en japonais sur la première image que j’ai donnée en lien mais comme je ne lit pas le japonais… ^^
Merci d’avance pour votre aide, surtout que je pense qu’une fois la lumière faite sur ce sujet ce serait très intéressant de rajouter ces infos à l'article, n’est-ce pas ? Assimil (discuter) 14 septembre 2019 à 17:33 (CEST)
Eléments de réponses modifier
Alors, je suis allé faire un tour sur les pages Wiktionnaire de ces deux Kanji :
• 隻 et
• 狼
Pour 隻 (« Seki »), même si aucune définition n'est donné en japonais, en chinois, l'usage premier est bien l'élément d'une paire (dans mon dico de japonais, ça arrivais loin derrière des définitions que je trouvais obscure à base de compteur, principalement pour les bateau…). De plus, le second sens permet directement une application aux animaux (et aussi aux bateaux, mais bon… XD ) par contre, ça semble complètement changer le sens, ou je ne comprend pas les exemples…
Pour 狼 (« Ōkami » / « Rō ») la lecture « rō » est donnée dans la section Sinogramme avec la ligne suivante « On’yomi : ろう (rō) », et même si je ne suis pas sûr d'avoir parfaitement compris le principe du on'yomi, j’interprète ça par le fait qu'avec ce système de « lecture rapide » il est possible de lire « rō » le caractère 狼, les choses deviennent plus claires (pour moi en tout cas) !
Je pense cependant qu'une explication claire sur le pourquoi et/ou le comment de cette lecture serait la bienvenue ^^
Mais, il reste en fait la question fondamentale que j'ai juste oublié de poser la première fois, plongé que j'étais dans tous ces détails :
→ Comment traduire « 隻狼 » (« Sekirō ») en français ? Quel(s) sens ces deux caractères l’un après l’autre peuvent avoir ? Un sens principal ? Des sens secondaire ? C'est quand même le titre du jeu et un des noms donné au personnage principale par un PNJ.
Je suis sûr qu’il y a quelque chose de plus profond que « élément d'une paire de loups » à comprendre (XP), et c’est exactement le genre d'information qui aurais sa place (selon moi) dans un article Wikipédia…