Discussion:Nemrut Dağı
Cet article est indexé par les projets Archéologie, Hellenopedia, Patrimoine mondial, Turquie et Montagne.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Archéologie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Moyenne |  | Hellenopedia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Patrimoine mondial (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Turquie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
| Faible |  | Montagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-last1=Curtis» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-first1=Vesta Sarkhosh» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-last2=Pendleton» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-first2=Elizabeth J.» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-last3=Alram» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-first3=Michael» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-last4=Daryaee» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
editor-first4=Touraj» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») -- 9 novembre 2021 à 13:02 (CET)
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Nemrut Dağı (Adıyaman) ».
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Nom du « Nemrut Dağı » modifier
Dağ signifie « montagne » en turc, et Nemrut Dağı « montagne de Nemrut ». Mais le turc assourdit les consonnes finales des mots qu’il absorbe (par exemple Ahmed devient Ahmet en turc, Mehmed devient Mehmet, etc.) La traduction française de Nemrut Dağı devrait donc être plutôt Mont Nemrud, parmi les solutions proposées… (on trouve aussi Nemroud, Nimroud…) JX Bardant 2 jul 2005 à 01:52 (CEST)
- Je ne sais pas s'il faut changer ou pas le nom propre « Nemrut », je laisse ce sujet aux spécialistes mais il faut absolument changer le titre de cette page. Comme dit JX Bardant, le mot « dağ » signifie la montagne et ne devrait pas apparaître dans un titre d'une page francophone. Peut-être que des cas similaires existent entre le français et l'anglais etc mais je suis turque et je « vois » très bien qu'il y a quelque chose qui ne va pas. En turc, on traduit les noms communs comme « montagne » ou « mont » et on ne peut pas utiliser ces mots turcs dans une langue étrangère, cela n'a tout simplement pas de sens. L'article devrait s'appeller « Mont Nemrud ». Voir la version anglaise de la même page Mount Nemrut Amicalement. Baub (d) 7 février 2011 à 01:23 (CET)
- Selon les langues slaves, macédonien/serbe/russe... NEMrod signifie : PASfamille= PASdesendance = PASnaissance = NOfamilly... rod est très large comme notion (cousins, donner naissance, peuple...). Vu que les ancêtres de Madame étaient des Macédoniens (Alexandre le Grand) et que les toponymes en Proche Orient, Inde, Europe ont des origines serbes, cette traduction me semble excellente. Mais, il y a des savants ici qui font tout pour cacher les origines et la langues parlée de cette époque. Regardez: Vinca culture, Lepenski vir, Starcevo, Le calendrier serbe qui compte 7530 and en 2022 (romain) ...
Nemrud et le prophète Abraham modifier
Ce qui manque encore d'important, est le lien de Nemrud et le prophète Abraham dans la tradition musulmane.
Scission modifier
Ne serait-il pas préférable de scinder le présent article en deux articles séparés ?
- un article géographique sur la montagne
- un article sur le site archéologique.
Il y aurait juste à trouver un titre distinct pour le second article. On pourrait aussi passer en version française, comme suggéré un peu plus haut.
Cordialement, Keranplein (discuter) 3 avril 2021 à 02:45 (CEST)
Keranplein : Bonjour, 1/ Il existe en Anatolie de nombreux monts Nemrud. Je trouve que les titres des deux articles Nemrut Dağı et Nemrut (volcan) correspondent assez bien aux usages du français (publications, tourisme...). Ils répondent bien au principe de « moindre surprise », même si, logiquement, ils ne sont pas très satisfaisants : moi, je les laisserais tels quels. 2/ Pour la géographie du premier article, le travail est fait dans l'article en allemand, en quelques paragraphes concis. On pourrait traduire ou s'en inspirer, si on les trouve adéquats. Je t'encourage à le faire, ou à composer quelque chose d'entièrement nouveau, bien sûr. Un nouvel article distinct ne se justifierait, à mon avis, que si ton projet de géographie du Nemrut Dağ prenait une grande ampleur. Je te laisse juge ! 3/ Pour le Nemrut (volcan), l'intérêt geographique me semble beaucoup plus évident. Voir si les articles dans les autres langues sont plus avancés. Je t'encourage très fort ! Dis-moi ce que tu veux faire. Moi, actuellement, j'ai l'intention de traiter quelques autres stèles importantes du Nemrut Dağı, pas beaucoup plus. Ptyx (discuter) 3 avril 2021 à 15:24 (CEST)
