Discussion:Marathon masculin aux Jeux olympiques de 1904/LSV 18150

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Athlètes et figurants

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Naurumya, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil après un passage dans l’antichambre Jeux olympiques :

Len Tau et Jan Mashiani de la tribu Tswana.

• Len Taunyane et Jan Mashiani (photo), les deux premiers athlètes olympiques noirs africains, étaient initialement venus à Saint-Louis en 1904 en tant que figurants pour une représentation de la guerre des Boers à l'Exposition universelle.

Merci à toi Naurumya pour cette première proposition d'anecdote . GhosterBot ^{(10100111001)}

Proposant : Naurumya (discuter) 28 février 2020 à 15:29 (CET)

Proposition initiale :  En 1904, les deux premiers athlètes olympiques noirs africains (photo) présents à Saint-Louis devaient à l'origine participer en tant que figurants à une animation consacrée à la guerre des Boers dans le cadre de l'Exposition universelle.

Discussion :
Intéressant, mais je pense qu'il faudrait reformuler l'anecdote car, si je comprends bien, on veut dire à la fois que (1) ce sont « les premiers athlètes olympiques noirs africains » (tout court) et que (2) ils ont participé aux JO de 1904, et pas que ce sont seulement « les premiers athlètes olympiques noirs africains ayant participé aux JO de 1904 ». D'ailleurs, sur le pont (1), sont-ils même les premiers participants olympiques noirs africains tout court, c'est-à-dire y compris en dehors de l'athlétisme, ou bien sont-ils les premiers uniquement pour l'athlétisme ? Quoi qu'il en soit, je pense que ce serait bien aussi de citer leurs noms. Je suggère donc  En courant lors du marathon à Saint-Louis en 1904, Len Taunyane et Jan Mashiani (photo) sont devenus les premiers athlètes olympiques noirs africains, alors qu'ils étaient initialement dans la ville en tant que figurants à une animation consacrée à la guerre des Boers dans le cadre de l'Exposition universelle.. À mon avis, il resterait juste à voir si la phrase n'est pas un peu trop longue pour la page d'accueil. SenseiAC (discuter) 1 mars 2020 à 02:37 (CET)

Oui, ce sont bien les premiers participants noirs d'Afrique de l'histoire des Jeux et pas seulement en athlétisme. Dans le terme athlète il faut entendre sportif. Sinon je ne pense pas que mentionner le fait qu'ils ont participé au marathon soit essentiel ici. En combinant avec votre proposition, je vous propose  Len Taunyane et Jan Mashiani (photo), les deux premiers athlètes olympiques noirs africains présents à Saint-Louis en 1904, étaient initialement dans la ville en tant que figurants à une animation consacrée à la guerre des Boers dans le cadre de l'Exposition universelle., afin d'alléger un peu la tournure de la pharse. - Naurumya (discuter) 1 mars 2020 à 16:42 (CET)

Plus court :  Len Taunyane et Jan Mashiani (photo), les deux premiers athlètes olympiques noirs africains, présents à Saint-Louis en 1904, y étaient initialement venus en tant que figurants pour une scène/représentation de la guerre des Boers à l'Exposition universelle. - Mylenos (discuter) 22 mars 2020 à 20:25 (CET)

(LSV?forme)  Naurumya, SenseiAC et Mylenos, l'article du Mail and Guardian est émouvant, les deux dernières formulations vont dans le bon sens... Il reste que ce sont les premiers sub-sahariens olympiques tout court, pas seulement « présents à Saint-Louis » : il faudrait au moins une virgule de plus. Et puis si ce n'est pas seulement en athlétisme, la wikification d'« athlètes olympiques » ne doit pas se faire vers Athlétisme aux Jeux olympiques. Et puis pourquoi « noirs africains » n'aurait-il pas de wikilien ? --Fanfwah (discuter) 25 mars 2020 à 18:43 (CET)

Du mal à comprendre toute la pertinence de vos remarques, à part pour le lien noirs africains et la virgule. Je les place sur ma version. - Mylenos (discuter) 26 mars 2020 à 19:37 (CET)

Autre syntaxe :  Len Taunyane et Jan Mashiani (photo), les deux premiers athlètes olympiques noirs africains, étaient initialement venus à Saint-Louis en 1904 en tant que figurants pour une scène/représentation de la guerre des Boers à l'Exposition universelle. - Mylenos

Mylenos, « du mal à comprendre », à part 2 remarques sur 3 : ça n'est déjà pas si mal ! Pour « athlètes », relire plus haut l'échange entre SenseiAC et Naurumya. Par ailleurs la wikification proposée par SenseiAC sur [[Afrique subsaharienne|noirs africains]] me parait meilleure. --Fanfwah (discuter) 27 mars 2020 à 06:29 (CET)

Pas d'objection avec la dernière version de Mylenos, si ce n'est que le mot représentation me semble le plus approprié. Pour la remarque de Fanfwah sur la wikification d'« athlètes olympiques », elle pourrait éventuellement se faire vers Jeux olympiques, ce qui donnerait  Len Taunyane et Jan Mashiani (photo), les deux premiers athlètes olympiques noirs africains, étaient initialement venus à Saint-Louis en 1904 en tant que figurants pour une représentation de la guerre des Boers à l'Exposition universelle.

Plus rien à redire ! --Fanfwah (discuter) 27 mars 2020 à 20:06 (CET)

Bon pour moi. L'amateur d'aéroplanes (discuter) 27 mars 2020 à 20:49 (CET)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 30 mars 2020 à 01:07 (CEST)

 Naurumya : ton anecdote proposée le 2020-02-28 15:29:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 30 mars 2020 à 01:07 (CEST)