Discussion:Loi allemande sur la restauration de la fonction publique du 7 avril 1933
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Nazisme et Droit.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Label | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
 BA | Moyenne | .svg){kind=small} | Nazisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Droit (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums » dans sa version du 18 février 2011.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
À propos de la traduction depuis l'article allemand modifier
Je crois ne pas avoir eu de problème de compréhension du texte allemand. Mais il est parfois redondant, un peu étrange et je n'ai pas toujours masqué des bizarreries qui attireront sûrement votre attention et qu'on pourra éliminer.
J'ai maintenu la phrase "Adolf Hitler accepte les amendements et la loi est promulguée sans approbation parlementaire et sans contreseing présidentiel, le 7 avril 1933, sur la base de la loi de pleins pouvoirs" du premier article français, originale par rapport à l'allemand. --Yannollivier (d) 23 février 2011 à 19:49 (CET)
Ferner sollten Beamte entlassen werden, die nach 1918 in ihren Beruf eingetreten waren, ohne die für die Laufbahn übliche Vorbildung vorweisen zu können. Diese wurden im Sprachgebrauch der nationalsozialistischen Propaganda als „Parteibuch-Beamte“ bezeichnet.
De plus devaient être démis les fonctionnaires qui avaient pris leur poste après 1918 sans être titulaires de la formation attendue pour leur carrière. Dans le langage de la propagande nazie, ceux-ci furent désignés comme « les fonctionnaires à la carte de membre du Parti ».
Il me semble avoir exactement traduit ce paragraphe mais il me laisse perplexe.--Yannollivier (d) 23 février 2011 à 20:02 (CET)
Ce n'est plus une ébauche modifier
Je ne veux pas m'avancer en choisissant une autre catégorie mais on doit changer la qualification d'ébauche.--Yannollivier (d) 23 février 2011 à 22:40 (CET)
Erreur ? modifier
Bonjour,
Je lis « paragraphes 7 à 6 organisent ». Voulait-on écrire de 7 à 16 ?
Cantons-de-l'Est 8 mars 2011 à 05:06 (CET)
- Faute de frappe corrigée. Merci. Couthon (d) 8 mars 2011 à 06:20 (CET)
Nom des lois modifier
Bonjour,
Il existe maintenant :
- Loi du 7 avril 1933 sur la restauration de la fonction publique
- Loi allemande des pleins pouvoirs de 1933
Il me semble que ces deux titres suivent deux nomenclatures différentes. Je suggère de renommer ainsi le premier :
- Loi allemande sur la restauration de la fonction publique du 7 avril 1933
Cantons-de-l'Est 8 mars 2011 à 12:56 (CET)
- HELP! J'ai renommé mais le lien vers la page de vote a disparu, alors qu'il me semblait avoir toute renommé. Help! Couthon (d) 8 mars 2011 à 17:03 (CET)
- Tous les liens semblent fonctionner correctement. Cantons-de-l'Est 8 mars 2011 à 21:34 (CET)