Discussion:Liste des unités monétaires modernes
Dernier commentaire : il y a 16 ans par Diligent
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Une proposition pour les noms d'unité monétaire car je pense que la solution reprise ici n'est pas la meilleure. Personnellement, j'établirais les règles suivantes :
- Ne conserver que les vrais unités monétaires. À Jersey, par exemple, on utilise la livre sterling. Des pièces et des billets de Jersey existent mais ils circulent en parallèle avec les monnaies et billets britanniques car ils ont la même valeur. Il s'agit simplement d'un accord monétaire. Sinon, on pourrait aussi parler d'euro français, d'euro belge, d'euro grec,... Les articles sur les pièces et les billets de Jersey, Gibraltar, etc. sont quand même intéressants mais je suggèrerais que ces articles s'appellent plutôt Pièces et billets de Jersey ou quelque chose du genre.
- Rester proche du nom d'origine. La langue français a traduit facilement "Krone" en couronne ou "gulden" en florin mais certaines monnaies sont parfois traduites et parfois pas : "forint" est parfois traduit en "florin", tout comme "tolar" en "dollar". Que dire de la "lira" turque parfois traduit en "lire", parfois en "livre". Pour éviter toute discussion de traduction mais en tenant compte de l'usage, je proposerais donc de bien indiquer des renvois de la forme locale vers la forme fançaise et d'indiquer les 2 formes dans la liste.
- Utiliser les adjectifs "nationaux" uniquement pour éviter la confusion. Va-t-on parler d'euro européen et de zaïre zaïrois ? Alors, pourquoi parler de "manat azéri" ou de "forint hongrois" ?
En conclusion, je propose un petit tableau avec le nom de l'unité monétaire communément admis en français, le nom dans sa(es) forme(s) locale(s) et les pays qui utilisent cette monnaie. Je fais cela pour les monnaies européennes actuelles. À vous de juger --[GD] 15 septembre 2006 à 15:25 (CEST)
Je mets le tableau sur cette page, vu que personne ne réagit :
Propostion d'autre présentation :
- Tout a fait d'accord pour la proposition. Il faut aussi deplacer les monnaies obsoletes vers Liste des unités monétaires modernes obsolètes. --Diligent (d) 27 janvier 2008 à 10:09 (CET)