Discussion:Le Docteur Jivago (roman)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Culture russe, Littérature et URSS.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Culture russe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
.svg){kind=small} | URSS (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte de l'anecdote publiée :
- La CIA a financé en 1958 la première édition en russe — une édition pirate — du Docteur Jivago (photo) de Boris Pasternak.
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
Commentaire modifier
Le titre exact de la traduction française est Le docteur Jivago (© Gallimard 1958)
N'importe quel libraire vous le confirmera. Je détiens un exemplaire de la traduction française.
Le titre anglais du roman est (d'après Wikipedia) : Doctor Zhivago
Mais l'anglais ne gère pas les articles comme le français, en particulier pour les titres.
Il me semble que nous devons employer dans le wikipédia francophone le titre de la traduction française, tel qu'il a été choisi à l'origine par le traducteur, sans nous occuper du titre de la version anglaise, roman ou film.
Pasternak à naturellement écrit son roman en russe. Ne pouvant le publier, il l'a fait passer à l'ouest sous le manteau.
Il a d'abord été traduit en italien (© Feltrinelli, Milan 1957) puis dans les autres langues.
Je lis tout cela dans les pages de garde de l'édition française. chez Gallimard
Ignorant la règle d'usage, j'ai créé les pages Le docteur Jivago et Le docteur Jivago (film), en les renseignant par copier-coller. D'ailleur je vois qu'il y a des redirections vers les anciennes pages.
BdeBreuil 2 décembre 2006 à 14:13 (CET)
- Oui, comme expliqué sur Wikipédia:Questions techniques, pas de copié-collé (respect de l'historique) mais des renommages avec suppressions des redirections gênantes par un administrateur. Thrill {-_-} Seeker 2 décembre 2006 à 14:31 (CET)
Proposition d'anecdote pour la page d'accueil modifier
Une proposition d'anecdote pour la section « Le Saviez-vous ? » de la page d'accueil, et basée sur cet article, a été proposée sur la page dédiée.
N'hésitez pas à apporter votre contribution sur la rédaction de l'anecdote, l'ajout de source dans l'article ou votre avis sur la proposition. La discussion est accessible ici.
Une fois l'anecdote acceptée ou refusée pour publication, la discussion est ensuite archivée là.
(ceci est un message automatique du bot GhosterBot le 04 novembre 2018 à 18:16, sans bot flag)