Discussion:John R. Baylor
Dernier commentaire : il y a 4 ans par Chaoborus dans le sujet Traduction
Cet article est indexé par les projets Forces armées des États-Unis et Guerre de Sécession.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible | .svg){kind=small} | Forces armées des États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Guerre de Sécession (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
modifier • suivre • rafraîchir • aide
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
ref=Thomas Farish» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Lien web }} (dans « Guerre civile américaine ») - Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
version=58th Cong. 2d sess. S. Doc. 234» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Gouverneur du territoire de l'Arizona (1861–1862) ») -- 9 août 2021 à 16:28 (CEST)
- Modèle {{ Lien web }} : l'argument «
Traduction
modifierSommes nous sûrs du terme « US Indian agent » et de sa traduction française ? --Charlik (discuter) 11 mai 2020 à 19:34 (CEST)
- Agent des affaires indiennes ? • Chaoborus 11 mai 2020 à 19:36 (CEST)
- Salut Charlik et Chaoborus
Agent indien existe sur le fr-wiki (sa source étant anglophone, c'est sûrement une traduction littérale). Perso, je laisserait agent indien pour le lien interne --ManuRoquette (parlons-en!) 11 mai 2020 à 23:08 (CEST)
- Bonjour Charlik, Chaoborus et ManuRoquette
- L'article reprend visage humain, on dirait !
- Concernant ce titre, j'avais en effet un gros doute sur la traduction, et après vérification je constate que je ne trouve le nom "agent indien" dans aucune (bonne) source en français. Deux exemples que je pense fiables : Claude Fohlen écrit "agent des Affaires indiennes" (dans son Que sais-je? sur les Indiens d'Am.du nord) et Élise Marienstras "agent du Bureau des Affaires indiennes" (notez les majuscules) : vérifié dans Wounded Knee, ou, L'Amérique fin de siècle (1996).
- Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 12 mai 2020 à 11:11 (CEST)
- Ma suggestion ne venait pas de mon imagination fertile , mais de vagues souvenirs de lectures. Par contre, lesquelles ? Sûrement plus anciennes que ça...
• Chaoborus 13 mai 2020 à 07:46 (CEST)
- Ma suggestion ne venait pas de mon imagination fertile
- Bonjour Charlik, Chaoborus et ManuRoquette
- Salut Charlik et Chaoborus
Traduction 2
modifierBonsoir, je ne vois pas où est le défaut de traduction. Dites le moi svp. En vous remmerciant à l'avance --Ramessou Meryamon (discuter) 11 mai 2020 à 23:00 (CEST)
- Bonjour Ramessou Meryamon
- Pour avoir la réponse à votre question, il vous suffira de voir l'historique de ces deux derniers jours et vous verrez la qualité et la quantité de modifications apportées par différents contributeurs. Néanmoins, c'est un travail long et fastidieux que de devoir corriger des traductions maladroites : c'est même beaucoup plus long et hasardeux que de rédiger un article ex nihilo. Donc ce serait bien soit d'éviter tout simplement de traduire ainsi, soit de traduire dans votre espace de brouillon personnel et de demander de l'aide pour améliorer ce qui doit l'être, avant une éventuelle publication.
- Cordialement, --Frédéric-FR (discuter) 12 mai 2020 à 14:20 (CEST)