Discussion:Institut de recherche sociale

Nom de la page? Traduction?

Pourquoi "recherches sociales" au pluriel? En allemand le nom composé für Sozialforschung est au singulier (für= pour la Recherche sociale / comme: en sociologie). Et le nom de l'article en anglais également. De même dans plusieurs autres articles en français, notamment École de Francfort. Le pluriel particularise et ne me paraît pas une bonne traduction, il faudrait aussi laisser la majuscule qui absolutise en français le fait qu'il s'agit d'une branche de la Recherche (scientifique), donc plutôt garder "Institut de Recherche sociale" comme dans l'encyclopédie universalis, & appellation connue reproduite par les moteurs de recherches. Cet Institut a un nom prestigieux associée à l'Ecole de Francfort qu'il a hébergée. Il faudrait vérifier les liens dans tous les articles où il est forcément nommé en association avec tous les liens bleus… Attention au nom, on ne peut pas banaliser sa traduction (c'est un peu une manie actuellement de mettre des minuscules partout quand il y avait des majuscules d'importance avant dans l'Histoire!). A discuter --Bruinek (discuter) 13 juin 2018 à 17:19 (CEST)

@Bruinek, j'avais hésité entre recherche et recherche, pas de problème pour modifier. Par contre, à mon sens, aucune raison de garder la majuscule au milieu du titre en français. Je demande conseil à @Celette avec laquelle on avait vu un problème d'intitulé il y a quelque temps : est-ce qu'il faudrait un rappel de l'origine francfortoise dans l'intitulé ? --Pierrette13 (discuter) 13 juin 2018 à 17:29 (CEST)

Francfort pas la peine je crois et il y aurait qq risque de confusion avec l'Institut psychanalytique de Francfort, tout un chapitre de Psychanalyse en Allemagne. Bonne soirée --Bruinek (discuter) 13 juin 2018 à 17:47 (CEST)

@Bruinek Ok, on attend la réponse de Celette et on avise, bonne fin de journée, --Pierrette13 (discuter) 13 juin 2018 à 17:51 (CEST)

Bonsoir. AMHA, et il s'agit des règles typo de WP, on évite les majuscules partout (des trucs horribles du genre « Direction des Affaires Territoriales de la Mairie de Tartanpion-sur-Seine ») et on en met simplement une au « I » d'Institut. Cordialement, Celette (discuter) 14 juin 2018 à 03:29 (CEST)

Merci de cette réponse claire @Celette et @Bruinek, je propose qu'on renomme donc Institut de recherche sociale, bonne journée, --Pierrette13 (discuter) 14 juin 2018 à 08:27 (CEST)

OK. Peux-tu t'en occuper @Pierrette13? Je n'ai pas du tout le temps de le faire aujourd'hui et en plus, je me suis déjà trompé(e) dans ce genre d'opération. Cordialement à toi --Bruinek (discuter) 14 juin 2018 à 12:23 (CEST)

Merci à vous deux, je vais demander à un administrateur, bonne suite à vous, --Pierrette13 (discuter) 14 juin 2018 à 13:02 (CEST)