Discussion:Fernando Pessoa/LSV 15635

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

L'homme aux 72 identités

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Nomen ad hoc, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

• Au long de sa carrière littéraire, Fernando Pessoa (dont le patronyme peut se traduire par « Personne ») usa d'au moins 72 hétéronymes ou pseudonymes.

Proposant : NAH, le 9 mai 2018 à 21:00 (CEST)

Discussion :

• L'article anglais parle d'environ 75 hétéronymes, je pense que c'est ce qu'il faut retenir. On peut aussi mentionner que son nom se traduit par Fernand Personne en Français. Amicalement, Comte0 (discuter) 9 mai 2018 à 22:26 (CEST)

Pourquoi pas mais il faut vérifié si c'est 72 ou 75, ou simplement, on écrit plus de 70. L'amateur d'aéroplanes (discuter) 17 mai 2018 à 15:40 (CEST)

en indiquant « plus de 70 ». - Cymbella (discuter chez moi) - 27 mai 2018 à 23:18 (CEST)

Il y a des décomptes beaucoup plus élevés (l’article en français en mentionne un qui donne 117 « personnages »), mais tout le monde (en français, en portugais et aussi en anglais) a l’air d’accord sur un minimum de 72. La référence de notre article était incomplète (comme d’ailleurs celle de l’anglais) alors j’ai ajouté celle (en ligne) du portugais. Je pense donc que le mieux est de mettre  [...] au moins 72 [...] ou  [...] n'utilisa pas moins de 72 [...].

En revanche l’« environ 75 » du RI de l’article anglais - trop élevé pour un minimum et inutilement limitatif par rapport à l’ensemble des estimations - ne repose sur aucune réf. et ne peut guère s’appuyer que sur la liste numérotée de noms que donne l’article, liste elle-même non sourcée : bref, un TI dérivé d’un autre TI. Mieux vaut oublier, à mon avis. —-Fanfwah (discuter) 7 juin 2018 à 20:48 (CEST)+8 juin 2018 à 11:10 (CEST)

J'ai mis à jour l'anecdote selon les recommandations. _Bertrouf 21 juin 2018 à 15:28 (CEST)

Merci Bertrouf, reste un détail : le patronyme, c'est le nom, Fernando ne fait pas partie du patronyme Pessoa. --Fanfwah (discuter) 22 juin 2018 à 13:30 (CEST) OK _Bertrouf 22 juin 2018 à 13:45 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 25 juin 2018 à 01:03 (CEST)

 Nomen ad hoc : ton anecdote proposée le 2018-05-09 21:00:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 25 juin 2018 à 01:03 (CEST)

 Nomen ad hoc :,  Comte0 :,  Cymbella :,  L'amateur d'aéroplanes et L'amateur d'aéroplanes :,  Bertrouf :,  Fanfwah :, J'arrive un peu tard, mais je me demande si cette anecdote publiée en page d'accueil du 25/09 n'est pas erronée, à moins que l'on signale simplement que pessoa vient de "persona" qui signifie masque, ceci expliquant les nombreux pseudonymes de l'auteur. Pour ma part, je l'ai compris comme un paradoxe entre sa multiplicité d'alias et son nom signifiant "personne" dans le sens de quiconque. D'ailleurs cette erreur de traduction était aussi présente dans la note 1 qui faisait référence à Ulysse et Polyphème. Le nom de "personne" utilisé par Ulysse ne se traduit pas du tout par pessoa en portugais mais par nínguem. Du reste, le doublon personne (nom commun) et personne (pronom indéfini) n'existe qu'en français parmi les langues latines.Matieu Sokolovic (discuter) 26 septembre 2018 à 09:16 (CEST)