Discussion:District de Lorraine
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Lorraine, Histoire et Monde germanique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Lorraine (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Histoire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Traduction de "Bezirk Lothringen"
modifierDans certaines publications officielles bilingues, le « Bezirk Lothringen » aurait été désigné sous les termes « Département de la Lorraine ». Sa traduction exacte serait plutôt « District ». Si vous avez des informations sourcées sur la question, vous êtes les bienvenus sur cette page. Cordialement, Praetorius (d) 14 mars 2013 à 17:22 (CET)
Après vérification, le "Bezirk Lothringen" semble bien désigné, dans les publications officielles de l'époque, comme le "district de la Lorraine" et non le "département":
- Recueil officiel des actes administratifs du district de la Lorraine / Amts-Blatt für den Bezirk Lothringen, Buchdruckerei der Zeitung für Lothringen ; Metz, 1872-1882. Le débat reste ouvert...Cordialement, Praetorius (d) 19 mars 2013 à 14:13 (CET)
Désignation "Landkreis" ou "Kreis"
modifierTout est dit dans le titre. La question est de savoir s'il faut renommer les Landkreise (Landkreis au sing.) du Reichsland en Kreise (Kreis au singulier). Ainsi , Landkreis Bolchen deviendrait Kreis Bolchen, pour désigner l’arrondissement allemand de Boulay. Mais pour Landkreis Metz, que la page germanophone conserve aussi, faudrait-il créer une seconde page Stadtkreis Metz? Si vous avez des informations sourcées sur la question, vous êtes les bienvenus sur cette page. Cordialement, Praetorius (d) 14 mars 2013 à 17:30 (CET)
Catégorisation
modifierSuite à la suppression d'Arroma, j'ai rajouté "Catégorie:Reichsland Elsaß-Lothringen" et "Catégorie:Ancien district d'Allemagne|Lothringen", afin de conserver un niveau de classification similaire à celui des deux autres districts du Reichsland d'Alsace-Moselle, le "Bezirk Oberelsass" et le "Bezirk Unterelsass".
La catégorisation des Kreise, arrondissements, du "Bezirk Lothringen" semble en revanche correcte. Elle reprend les entités administratives "parentes" Bezirk Lothringen, rattachée au Reichsland Elsaß-Lothringen, et CdZ-Gebiet Lothringen, devant être rattachée à la page Gau Westmark. Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant... Praetorius (d) 16 avril 2013 à 13:34 (CEST)