Discussion:Cabine avancée

Dernier commentaire : il y a 10 mois par Llann Wé² dans le sujet Titre trop anglais
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Titre trop anglais modifier

Bonjour.

Cet article, traduit de l'anglais, n'a pas un titre français : s'il l'est peut-être dans certains pays francophones, le terme cab over n'est pas utilisé en France.

Le terme cabine avancée ne l'est guère plus car ce genre de cabine est un standard en Europe ; les cabines conventionnelles sont très rares car guère compatibles avec la législation européenne sur limitation de la longueur des poids-lourds. On en trouve peu en France, souvent des camions bennes (rigides ou articulés) car une remorque benne est généralement plus courte qu'une semi de transport de fret et l'ensemble reste dans la limitation européenne.

Cabine avancée serait plus correct.   Llann (ÀtD : Lie²mE) 7 juin 2023 à 01:55 (CEST)Répondre

Bonjour Llann Wé²  , effectivement Cabine avancée serait plus français. Comme il faut bien un titre à l'article je procède au changement de nom. Salutations. JuanManuel Ascari (discuter) 11 juin 2023 à 17:23 (CEST)Répondre
Avec mes remerciements, Juan   Llann (ÀtD : Lie²mE) 16 juin 2023 à 01:54 (CEST)Répondre
Revenir à la page « Cabine avancée ».