Discussion:Buddy movie
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Cinéma.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Film à tandem vs film de potes modifier
Bonjour !
Je pense que l’article confond deux genres cinématographiques différents : d’une part le film à tandem, où les deux protagonistes sont opposés ; d’autre part le film de bande de potes où les protagonistes sont amis (et généralement plus que deux).
La raison de cette confusion dans cet article, c’est la traduction de buddy movie par « film de potes », notamment par Les Inrocks. Et du coup, quand Le Point liste des « films de potes », on les classe avec les buddy movies, même si l’article ne mentionne pas le terme buddy.
Malheureusement, il y a apparemment le même problème d’homonymie en anglais : Very Bad Trip (The Hangover en VO) est classé par les amis anglais en buddy film, alors qu’on n’a pas du tout un tandem d’opposition…
Donc il faudrait une source fiable qui distinguerait les deux genres : d’un côté les films à tandem (La Chèvre, La Grande Vadrouille, L'Arme fatale), d’un autre les films sur des bandes de potes (Mes Meilleurs Copains, Very Bad Trip). Si on le fait nous-mêmes, on va tomber dans le travail inédit, et on ne tombera pas d’accord…
-- Pols12 (discuter) 27 août 2023 à 21:30 (CEST)
- Je pense que tu as raison. Et pour éviter cette confusion, on devrait juste mentionner que c'est parfois traduit de manière abusive par "film de potes" alors que cette expression, en français, peut englober d'autres films qui ne sont pas des buddy movies. -- TwøWiñgš - [Formules de politesse parfois implicites, inutile de s'offusquer] - Et si on discutait ? 29 août 2023 à 00:46 (CEST)