Discussion:Accident ferroviaire d'Eschede
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Eschede train disaster » dans sa version du 29 novembre 2006.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Chemin de fer.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Chemin de fer (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Article traduit modifier
Salut, c'est Torpedolos, j'ai traduit cet article (le 2 decembre 2006) depuis l'article en anglais de wiki, merci a tous les autres contributeurs ! C'est super d'initier un truc et de voir son travail sans cesse perfectionné par d'autre !!! Je vais laisser un message a l'auteur en anglais. A +
- J'ai passé tous les verbes du passé simple vers des temps du présent (présent et passé composé). C'est plus agréable à lire et ça fait plus encyclopédique, même si le style pourrait encore être amélioré. Par contre je n'ai pas touché au fond. L'article n'a quasiment pas changé depuis la traduction de 2006 et pourrait certainement être plus précis aujourd'hui / sourcer d'avantage. // Merrylin 11-07-2011
J'ai redirigé Catastrophe ferroviaire d’Eschede vers Accident d'Eschede après avoir renommé celui-ci en Accident ferroviaire d'Eschede : le titre final est plus complet et plus neutre que les 2 autres. Les 2 articles étaient à la base exactement les mêmes (traduits de WP anglophone presque en même temps, surement une maladresse du traducteur), mais le 1er a été plus amélioré que le second, raison pour laquelle j'ai gardé celui-ci. Le second a été très peu retouché. Wanderer999 24 juillet 2007 à 09:16 (CEST)
- Merci, c'est curieux, il me semblait n'avoir traduit qu'un seul article... Il est vrai que wikipedia n'est pas super ergonomique..Mais bon, l'important est que tout soit bien rangé désormais ;-) Torpedolos (d) 20 novembre 2011 à 18:13 (CET)
pour améliorer et sourcer l'article modifier
Un reportage "seconds to disaster", ou "la minute de vérité" dans sa version traduite en français, est consacré à l'événement. Cordialement, Freewol (d) 20 mars 2011 à 14:19 (CET)
Bandage/jante modifier
Le résume introductif parle de rupture du bandage alors que le paragraphe chronologie parle de jante ce qui n'est absolument pas la même chose. La jante a-t-elle bien éclaté avant l'accident ou c'est seulement le bandage? - kirikou (d) 7 juillet 2011 à 19:51 (CEST)
- Si, c'est bien la même chose, il n'y a pas de jante sur un essieu ferroviaire, le terme de jante bien qu'impropre, peut servir a designer le bandage pour un non initié.Torpedolos (d) 20 novembre 2011 à 18:10 (CET)