Ouvrir le menu principal
Bon à Tirer (B.A.T.)
Titre québécois Le Passe-Droit
Titre original Hall Pass
Réalisation Peter et Bobby Farrelly
Scénario Bobby et Peter Farrelly
Pete Jones
Kevin Barnett
Acteurs principaux
Sociétés de production New Line Cinema
Pays d’origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre Comédie
Durée 105 minutes (version cinéma)
111 minutes (version longue)
Sortie 2011

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Bon à Tirer (B.A.T.) ou Le Passe-Droit au Québec (Hall Pass) est un film américain de Peter et Bobby Farrelly sorti en 2011.

Sommaire

SynopsisModifier

Un couple veut mettre un peu de piment dans sa relation. Pour cela, chacun accorde à l'autre un « bon à tirer », qui lui permet d'avoir une relation avec une tierce personne. Qu'arrivera-t-il quand le meilleur ami du mari recevra également un bon ?

Fiche techniqueModifier

DistributionModifier

Source et légende : version française (VF)[n 1],[2], version québécoise (VQ)[3]

RécompensesModifier

ProductionModifier

  • En imprimerie, le bon à tirer constitue la validation et l'autorisation de tirage sur la base d'une première épreuve. Le titre français joue sur les sens multiples du verbe « tirer », comme le terme « pass » dans le titre original.

RéceptionModifier

Accueil critiqueModifier

Dès sa sortie en salles, Bon à tirer (B.A.T.) a, dans l'ensemble, rencontré des commentaires mitigés ou négatifs de la part de la presse spécialisée : dans les pays anglophones, le site Rotten Tomatoes lui attribue 34 % d'avis favorables, sur la base de cent soixante-six commentaires et une note moyenne de 4.610[5], tandis que le site Metacritic lui attribue le score de 45100, sur la base de trente-six commentaires[6].

Box-officeModifier

Pays ou région Box-office Date d'arrêt du box-office Nombre de semaines
  Mondial[7] 83 693 266 $ 11
  États-Unis[8] 45 060 734 $ 11
  France [9] 381 459 entrées 6

Notes et référencesModifier

NotesModifier

  1. Les noms des comédiens ayant enregistré la version française sont indiqués dans le carton de doublage du DVD Zone 2.

RéférencesModifier

  1. a et b Caroline Vié, « Les sous-titres ont voix au chapitre », sur 20minutes.fr, (consulté le 26 août 2013)
  2. « (fr) Fiche de doublage de « Bon à tirer » », sur RS Doublage.com (consulté le 9 juin 2012).
  3. « (fr) « Le Passe-droit » », sur Doublage qc.ca. (consulté le 9 juin 2012).
  4. « Prix du sous-titrage 2012: "Une séparation" et "Bon à tirer" lauréats ! », sur allocine.fr, (consulté le 26 août 2013)
  5. « (en) « Hall Pass » », sur Rotten Tomatoes.com (consulté le 9 juin 2012).
  6. « (en) « Hall Pass » », sur Metacritic.com (consulté le 9 juin 2012).
  7. « (en) « Hall Pass » », sur The Numbers.com (consulté le 9 juin 2012).
  8. « (en) « Hall Pass » », sur Box Office Mojo.com (consulté le 9 juin 2012).
  9. « (fr) « Bon à tirer » », sur Jp's Box-office.com (consulté le 9 juin 2011).

Liens externesModifier