Bon à tirer (BAT)
film sorti en 2011
(Redirigé depuis Bon à tirer (B.A.T.))
Bon à Tirer (BAT) ou Le Passe-Droit au Québec (Hall Pass) est un film américain de Peter et Bobby Farrelly sorti en 2011.
Bon à Tirer (BAT)
| Titre québécois | Le Passe-Droit |
|---|---|
| Titre original | Hall Pass |
| Réalisation | Peter et Bobby Farrelly |
| Scénario |
Bobby et Peter Farrelly Pete Jones Kevin Barnett |
| Acteurs principaux | |
| Sociétés de production |
New Line Cinema Conundrum Entertainment |
| Pays de production |
 États-Unis |
| Genre | Comédie |
| Durée | 105 minutes (version cinéma) 111 minutes (version longue) |
| Sortie | 2011 |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
Synopsis
modifierUn couple veut mettre un peu de piment dans sa relation. Pour cela, chacun accorde à l'autre un « bon à tirer », qui lui permet d'avoir une relation avec une tierce personne. Qu'arrivera-t-il quand le meilleur ami du mari recevra également un bon ?
Fiche technique
modifier- Titre français : Bon à Tirer (B.A.T.)
- Titre québécois : Le Passe-Droit
- Titre original : Hall Pass
- Réalisation : Bobby et Peter Farrelly
- Scénario : Bobby et Peter Farrelly, Pete Jones et Kevin Barnett, d'après une histoire de Pete Jones
- Photographie : Matthew F. Leonetti
- Montage : Sam Seig
- Distribution des rôles : Rick Montgomery
- Création des décors : Arlan Jay Vetter
- Direction artistique : Dan Morski
- Décor de plateau : Cindy Carr (en)
- Costumes : Denise Wingate
- Producteurs : Mark Charpentier, Bobby et Peter Farrelly, J.B. Rogers, Bradley Thomas et Charles B. Wessler
- Producteur exécutif : Marc S. Fischer
- Coproducteurs exécutifs : Kris Meyer et John Rickard
- Sociétés de production : Conundrum Pictures et New Line Cinema
- Genre : Comédie
- Format : couleur — 35mm, cinéma numérique — 2,35:1 — son Dolby – DTS – SDDS
- Pays de production :
États-Unis - Langue originale : anglais
- Traduction française (sous-titres) : Pascale Joseph[1]
- Budget : 36 millions $
- Durée : 105 minutes
- Société de distribution : Warner Bros
- Dates de sortie :
- États-Unis :
- France :
- Dates de sortie DVD :
- États-Unis :
- France :
Distribution
modifierSource et légende : version française (VF)[n 1],[2], version québécoise (VQ)[3]
- Owen Wilson (VF : Lionel Tua et VQ : Antoine Durand) : Rick Mills
- Jason Sudeikis (VF : Thierry Kazazian et VQ : Louis-Philippe Dandenault) : Fred Searing
- Richard Jenkins (VF : Philippe Catoire et VQ : Jean-Luc Montminy) : Coakley
- Christina Applegate (VF : Véronique Soufflet et VQ : Mélanie Laberge) : Grace Searing
- Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin et VQ : Geneviève Désilets) : Maggie Mills
- Stephen Merchant (VF : Cédric Dumond et VQ : Claude Gagnon) : Gary
- Tyler Hoechlin (VF : Fabrice Fara et VQ : Nicholas Savard L'Herbier) : Gerry
- Nicky Whelan (VF : Jessica Barrier et VQ : Pascale Montreuil) : Leigh
- Alexandra Daddario (VF : Caroline Victoria) : Paige
- Lauren Bowles (VF : Christiane Ludot) : Britney
- Bruce Thomas (VQ : Daniel Picard) : Rick Coleman
- Larry Joe Campbell (VF : Jean-Loup Horwitz et VQ : Frédéric Paquet) : Hog Head
- Rob Moran (VF : Constantin Pappas) : Ed Long
- Joy Behar (VF : Michèle Bardollet) : le docteur Lucy
- Kristin Carey (VF : Martine Meirhaeghe) : Tante Meg
- Vanessa Angel : Missy
- Alyssa Milano (VF : Magali Barney) : Mandy
- Danny Murphy : Boshane
- Kristyl Dawn Tift : la femme de Gary
- Kathy Griffin : Elle-même
Récompenses
modifier- Prix de l'adaptation en sous-titrage de l'ATAA 2011-2012 (catégorie « film anglophone ») attribué à Pascale Joseph, pour les sous-titres français[1],[4].
Production
modifier
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
- En imprimerie, le bon à tirer constitue la validation et l'autorisation de tirage sur la base d'une première épreuve. Le titre français joue sur les sens multiples du verbe « tirer », comme le terme « pass » dans le titre original.
Réception
modifierAccueil critique
modifierDès sa sortie en salles, Bon à tirer (B.A.T.) a, dans l'ensemble, rencontré des commentaires mitigés ou négatifs de la part de la presse spécialisée : dans les pays anglophones, le site Rotten Tomatoes lui attribue 34 % d'avis favorables, sur la base de cent soixante-six commentaires et une note moyenne de 4.6⁄10[5], tandis que le site Metacritic lui attribue le score de 45⁄100, sur la base de trente-six commentaires[6].
Box-office
modifier Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
| Pays ou région | Box-office | Date d'arrêt du box-office | Nombre de semaines |
|---|---|---|---|
 Mondial[7]
|
83 693 266 $ | 11 | |
| États-Unis[8]
|
45 060 734 $ | 11 | |
 France [9]
|
381 459 entrées | 6
|
Notes et références
modifierNotes
modifier- Les noms des comédiens ayant enregistré la version française sont indiqués dans le carton de doublage du DVD Zone 2.
Références
modifier- Caroline Vié, « Les sous-titres ont voix au chapitre », sur 20minutes.fr, (consulté le )
- « (fr) Fiche de doublage de « Bon à tirer » », sur RS Doublage.com (consulté le ).
- « (fr) « Le Passe-droit » », sur Doublage qc.ca. (consulté le ).
- « Prix du sous-titrage 2012: "Une séparation" et "Bon à tirer" lauréats ! », sur allocine.fr, (consulté le )
- « (en) « Hall Pass » », sur Rotten Tomatoes.com (consulté le ).
- « (en) « Hall Pass » », sur Metacritic.com (consulté le ).
- « (en) « Hall Pass » », sur The Numbers.com (consulté le ).
- « (en) « Hall Pass » », sur Box Office Mojo.com (consulté le ).
- « (fr) « Bon à tirer » », sur Jp's Box-office.com (consulté le ).
Liens externes
modifier
- (en) Site officiel
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Ressource relative à plusieurs domaines :
