Ashi (en dzongkha : ཨ་ཞེ) est un titre de noblesse et de respect bhoutanais qui signifie « dame »[1]. Le titre est précédé du nom donné, et est porté par une femme noble du royaume du Bhoutan et par les femmes de la famille royale bhoutanaise. La forme masculine est Dasho (en dzongkha : དྲག་ཤོས་, littéralement « supérieur », « le meilleur »)[2], qui signifie « seigneur ».

Titre royalModifier

Lorsque le titre est porté par une fille d'un roi du Bhoutan, Ashi a toutefois la connotation et le statut de « princesse », et est utilisé en complément de « Son Altesse Royale ». Les princesses bhoutanaises n'ont pas un titre séparé ; le sens de Ashi dépend donc du contexte d'utilisation. Cela crée parfois une confusion à l'extérieur du Bhoutan. Pour éviter tout malentendu, les sources bhoutanaises de langue anglaise qualifient la fille du souverain « Princesse Ashi », et son homologue masculin « Prince Dasho »[3].

La reine consort, l'épouse ou la mère d'un ancien souverain, utilise également ce titre honorifique avec « Sa Majesté »[4].

RéférencesModifier

  1. (dz) « Dictionnaire dzongkha-anglais : « A » », sur le site du gouvernement du Bhoutan (consulté le ).
  2. (dz) « Dictionnaire dzongkha-anglais : « DRA » », sur le site du gouvernement du Bhoutan (consulté le ).
  3. (en) Kinga Dema, « Golden Jubilee Celebration Concludes », Kuensel,‎ .
  4. (en) « La famille royale du Bhoutan », sur www.raonline.ch (consulté le ).

Lien externeModifier