Wikipédia

Makina

Zebede
(Redirigé depuis 089 Records)
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Makina (homonymie).

La makina (espagnol : mákina) est un sous-genre musical de la techno hardcore ayant émergé en Espagne au début des années 1990. Elle se caractérise par un tempo élevé oscillant entre 150 à 190 BPM, des kicks profonds et parfois distordus, des basses ainsi que des mélodies simples. Le mot signifie « machine » en espagnol, et est pour la première fois utilisé en 1995 pour décrire un style de musique déviant joué dans les discothèques situées à proximité des zones industrielles.

Makina
Origines stylistiques Acid house, happy gabber, dance[1], house, trance[1], techno hardcore[2]
Origines culturelles Début des années 1990 ; Espagne (Valence[3],[4])
Instruments typiques Boîte à rythmes, clavier, échantillonneur, ordinateur, séquenceur, synthétiseur
Popularité Modérée à faible à l'international, élevée en Espagne
Scènes régionales Espagne, France, Royaume-Uni, Japon

Genres dérivés

J-core, melbourne bounce

Genres associés

Hard trance, happy hardcore, trance, gabber, hardstyle

modifier

La makina est associée à une culture jeune ayant ses propres codes, son vocabulaire, ses rites. Les « makineros » et « makineras » barcelonais et valenciens ont quelques similitudes avec les gabbers néerlandais issus des années 1990. Le genre gagne significativement en popularité à l'international entre la fin des années 1990 et le début des années 2000, principalement en Europe et au Japon. Cependant, il décline encore plus significativement passé le milieu des années 2000. Dans les années 2010, le genre stagne par endroit, et maintient une certaine popularité dans des pays tels que le Royaume-Uni.

En Espagne, berceau de la makina, le genre était représenté par des clubs tels que Xque, Pont Aeri, Chasis, et Activa. Les pionniers espagnols du genre incluent Ruboy, Gerard Requena, Pastis y Buenri, Skudero, et Xavi Metralla.

Terminologie

modifier

Le nom de « makina » est dérivé du mot espagnol mákina, signifiant « machine »[5],[6]. En Espagne, le terme populaire de « música mákina » désigne les bases technologiques d'une musique qui fait usage de machines électroniques, d'un synthétiseur, d'un ordinateur et d'un mixeur notamment, en plus d'un environnement « écologique » (lumières, décorations, ambiance) et de réseaux de communication (flyers, Internet, chaînes télévisées)[5].

Histoire

modifier

Origines

modifier

La makina est initialement connue comme un sous-genre, ou une composante, d'un genre musical appelé bakalao[4],[7],[8]. Pendant l'été 1987, le bakalao, mélange des sonorités pop et dance, se popularise à partir des clubs valenciens dans de nombreuses régions espagnoles et dans les pays frontaliers[3],[4],[5]. Il existe plusieurs points auxquels le bakalao est possiblement rattachée[3].

L'origine de la makina est retracée dans les compositions électroniques des années 1980 en Allemagne et aux États-Unis, motivée par l'avènement de l'ordinateur et des synthétiseurs comme méthode de création musicale[1]. Selon certaines sources également, l'acid house serait à l'origine de la création de la makina, qui est par la suite influencée par des emprunts et échanges avec les genres house, techno et techno hardcore[2]. Le genre se fait appeler bakalao jusqu'à la moitié des années 1990[9].

Popularisation locale

modifier

Le sous-genre musical se répand progressivement jusqu'au nord-est de la Catalogne et connaît son plus grand succès dans la région de Barcelone[10], notamment grâce à des soirées telles que A.C.T.V[11], ou dans les boîtes de nuit comme Xque[1], Chasis, Pont Aeri[1], et Scorpia, toutes principalement situées à Barcelone. Des compilations enregistrées lors de ces soirées contribuent également à l'essor de la makina, en particulier grâce à la série de compilations comme Chasis, Fiesta en Cabina et Decibèlia Flaix dans les années 2000. Toutefois, ces boîtes de nuit pionnières ferment au milieu des années 1990, avec le déclin de la culture Ruta Destroy, et repoussent ainsi le genre musical en Catalogne[10]. À cette époque, des compositeurs, producteurs et disc jockeys locaux se popularisent comme Ricardo F, Juan Cruz, Ruboy, Gerard Requena, Pastis y Buenri, Nando Dixkontrol, Skudero, et Xavi Metralla.

Dans le même temps, un bon nombre de singles contribuent à la popularisation de la makina auprès du grand public, parvennant à atteindre les classements musicaux espagnols[12] ; ces titres incluent notamment Extasia (Dr. Who Remix) de Skudero[13], Pildo de Pastis y Buenri[12], Pont Aeri Vol.2 de Skudero et Buenri[13], et Pont Aeri Vol.3 de Skudero et Xavi Metralla[14]. La chanson Streamline du groupe Newton, sortie en 1994, contribue à cette popularisation en servant de support musical à une publicité américaine de la marque Pepsi en 1996, apparition suivie par son entrée dans les classements musicaux en France en 1997[15]. À Valence, les ventes de vinyles catégorisés techno, house et makina se maintiennent[16]. En plein pic de popularité, quelques représentants du genre comme Skudero et Xavi Metralla passent dans l'émission musicale Música sí diffusée sur la chaine espagnole TVE.

Popularisation internationale

modifier

La makina se popularise hors des frontières espagnoles, en France, à la fin des années 1990. Une discothèque, Marina Atlantide, située à Port-Barcarès près de Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales[17], voit naître les premières soirées makina françaises. Pendant les années 2000, l'animateur radio et disc jockey sur RCM-FM, DJ Choupy, se consacre à une émission hebdomadaire de deux heures, exclusivement dédiée à la makina, baptisée Pulsion Makina en 2006 puis en 2008, consacre quelques morceaux dans son émission BPM Attack [18].

Au Royaume-Uni, la makina se popularise rapidement, principalement dans le nord-est de l'Angleterre, dans des villes comme Newcastle[19]. Cette popularisation démarre notamment avec DJ Scott qui lancera sa société MakinaUK en 1999[20]. Certaines discothèques telles After Dark 2, The Darkside, Powerhouse, et plus particulièrement New Monkey[6] ont fait, et font toujours la promotion du genre[19]. Certains clubs actuels tels The Beginning et Hanger 13 restent actifs à Spennymoor et organisent mensuellement, avec Eclipse, des soirées makina pour les moins de 18 ans. Eclipse est le plus gros évènement makina organisé pour les jeunes de moins de 18 ans en Angleterre. Ces évènements influencent un bon nombre de jeunes talents alternant DJing et production musicale. La makina est également popularisée en Écosse grâce au club Dimensional de Glasgow, situé sur le même style que celui du nord-est de l'Angleterre, avec un bon nombre de MC et disc jockeys venant du nord-est de l'Angleterre pour jouer au Dimensional[19].

Beaucoup plus loin du continent européen, la makina se popularise dans la scène musicale japonaise inspirée par le mode de vie otaku et le J-core. M-Project, compositeur et producteur local du genre, inspiré notamment par les chansons étiquetées Bit Music[21], semble être fortement lié à la popularisation du genre au Japon au début des années 2000[22]. Dans une entrevue publiée en 2011 sur le site Makina Force, il explique que « les Japonais sont très sensibles à ce qui est mélodieux » et « pense donc qu'ils préfèrent un genre comme la makina, qui est composé de puissantes mélodies, plutôt qu'un genre composé de peu de mélodie[22]. » Il explique également qu'en parallèle à la déclinaison locale de la makina, il commence à commercialiser sa propre série de compilations intitulée Underground Makina Connectionz[22]. Certains groupes et DJ indépendants prennent sa suite comme Sharpnel, Technetium[23] et REDALiCE[24] qui aideront à la popularisation de la makina au Japon, via des compilations, des soirées annuelles, et leur participation à des jeux de rythme sur borne d'arcade comme StepMania et Beatmania, distribués par Konami[25],[26],[27].

Déclin

modifier

En 2002, l'émission télévisée Operación Triunfo est lancée en Espagne, et popularise massivement la musique pop dans le pays[28]. Par conséquent, à cette période, les clubs jouant de la makina remplacent le genre par de la pop ou de la musique house, et réduisent alors le nombre d'auditeurs adeptes à la makina[28].

Le style musical semble également s'essouffler dans les années 2010 en Europe[29][source insuffisante]. Une partie des makineros pense que la fermeture du Xque original en 2007 sonne le glas de la makina. L'ouverture de l'Activa ne permet pas de redonner un second souffle. La tendance de Pastis y Buenri à n'y mixer que les productions issues de leur label a semble-t-il appauvrit le genre. De plus, l'abandon du disque vinyle au profit des lecteurs CD[réf. nécessaire] touche fortement l'industrie de la makina[réf. nécessaire]. La vente de disques vinyles permettait aux maisons de disques de se financer et de produire de nouveaux artistes et de nouveaux titres.

Avec l'avènement des platines CD, puis des platines numériques, le téléchargement illégal se démocratise et finit par faire stopper les presses de disques vinyles, à provoquer la fermeture des disquaires, et enfin des labels makina. Également, la grave crise économique que traverse l'Espagne pendant les années 2010 réduit le nombre d'entrées dans les discothèques, obligeant les deux locomotives du genre, Activa et Pont Aeri, à fermer leurs portes. Sans ces boîtes mythiques, sans distribution et sans réelle nouveauté, la makina a du mal à recruter de nouveaux makineros, et semble maintenant réservée aux nostalgiques du genre[réf. nécessaire].

Stagnation

modifier

Dans les années 2010, le genre garde une audience limitée dans certaines régions. Selon Ruboy, pionnier du genre, la makina demeure dynamique au Japon[30]. Elle reste également très dynamique au Royaume-Uni, en particulier à Newcastle[19],[31],[32],[33]. Buenri participe au festival The Kings of Hardcore le avec un set makina[34].

Caractéristiques

modifier

Style musical

modifier

En très grande majorité, les disc jockeys, compositeurs et producteurs utilisent habituellement un logiciel informatique ; ces logiciels impliquent notamment FL Studio et Cubase. Au début des années 1990, la makina se caractérisait par un tempo oscillant entre 155 et 180 BPM. La plupart des chansons du genre reprenaient des instruments de percussion issus du breakbeat (claps, hats et charleys principalement). Généralement, le courant musical makina se décompose en plusieurs types : bases (morceaux sans mélodie, que les disc jockeys peuvent mélanger à des morceaux mélodiques durant un mix), cantaditas (morceau avec paroles)[35], makina evolutive (qui désigne de nombreux morceaux produits entre 2003 et 2005, influencés par la hard trance et le hardstyle notamment) et makina revival/remember (parfois employé pour désigner la makina dite « classique » des années 1990). Vice Magazine décrit la makina comme « une forme de techno espagnole caractérisée par des synthés hard trance qui bondissent à une vitesse ahurissante[19]. » De par son instrumentation similaire, la makina est souvent confondue à tort par les auditeurs et la presse spécialisée avec le happy hardcore[36].

La makina se caractérise par un tempo allant au-delà de 165 BPM (rarement moins) et, la plupart du temps, par une ou plusieurs voix souvent pitchées et reprises d'autres musiques (hip-hop, rap, R'n'B, rock et autres), extraits de films inclus durant l'intro et l'outro d'un morceau. Autant dans les « bases » que dans les morceaux mélodieux, certains instruments sont dérivés d'un synthétiseur (également dérivé de l'acid house) et/ou d'échantillons sonores quelconques distordus pour marquer la transition entre l'intro et l'outro. Elle est également et principalement caractérisée par des kicks, des basses fortes souvent bouncy (« bondissantes »)[37] et majoritairement accompagnées par des rides, charlestons (hats), claps, et de crashs pour la transition entre les morceaux. Les kicks sont plus ou moins profonds et/ou distordus selon les échantillons utilisés et alternent souvent plus rapidement (allant de 4/4 à 16/4). Le Roland TR-909 est utilisé comme synthétiseur par défaut durant les morceaux mélodieux. Depuis la création de la makina, de nombreuses lignes mélodiques populaires (morceaux de synthpop, new wave et musiques traditionnelles) ont été reprises. Les basses sont également produites sous Roland, ou d'autres synthétiseurs comme Albino 3[38].

Hormis le fait que la makina peut être composée et produite, elle peut également être mixée à volonté. Le style de mix makina consiste souvent à fusionner ensemble plusieurs morceaux (en général un morceau de type « base » avec un morceau mélodique).

Culture

modifier

La culture makina est une culture jeune associée à la musique makina. Elle déploie ses propres codes, ses rites d'appartenance et ses singularités. Les fans de makina sont nommés « makineros » pour les garçons, et « makineras » pour les filles[5]. Pour le critique musical Simon Reynolds, « les « makineros » passent une bonne partie de leur temps libre à faire la fête, utilisant un langage adapté à la société contemporaine, qui implique l'incorporation complète de la technologie post-industrielle chez la jeunesse[5]. ».

À l'instar d'autres cultures musicales underground comme la culture gabber aux Pays-Bas, et avec une certaine simultanéité, la culture et la musique makina sont décrites de façon négative par la presse écrite et le grand public. D'une part, la makina y est associée à la mouvance néonazie ; d'autre part, les attroupements de jeunes lors de fêtes non autorisées, donc hors la loi, sont critiquées et nécessitent parfois l'intervention des forces de l'ordre. Pour le premier point, il est effectivement à déplorer parmi les « jeunes adeptes de la makina » d'une minorité de néonazis se réclamant du fascisme ; la danse des makineros, somme toute d'aspect assez martial tout comme le hakken des gabbers, laisse craindre l'amalgame et la généralisation au rédacteur d'un article du journal français Le Monde en 2002[17]. Selon David Pàmies Sabatés (Buenri), « un public qui danse en levant les bras, proche des enragés du foot, une musique agressive et une imagerie qui flirte avec les symboles guerriers, il n'en fallait pas plus pour coller une étiquette d’extrémiste à la makina[10]. »

En 1995, alors qu'une partie de son public, d'origine ouvrière, bascule dans l'extrême droite, le mouvement makina connaît un rejet de l'intelligentsia catalane et se trouve infiltré par des groupuscules néonazis[10]. De ce fait, Oriol Casamitjana (DJ Uri), producteur et DJ, se voit retirer l'une de ses compilations de la vente en France, car une étiquette de « musique fasciste » y avait été appliquée[10]. Pour le second point, par exemple, une patrouille de police locale a dû disperser en un millier de jeunes individus regroupés dans une zone militaire abandonnée décrit par les médias comme « un étrange mélange d'okupas, cibernéticos [...], et makineros[5]. ».

Artistes et labels

modifier

Dans le courant de la makina, des artistes professionnels (actuellement perçus comme pionniers du genre) se sont fait connaître et de nouveaux artistes (autrefois amateurs, voire toujours amateurs) se font connaitre du grand public. Les pionniers du genre se nomment Toni Peret et José Maria Castells[39], en 1987, qui ont fait connaître le genre grâce aux ventes de compilations et megamixes[40]. Beaucoup plus tard, vers 1999, des artistes, désormais pionniers du genre, tels que Ruboy, Dany BPM[28], Xavier Escudero Gonzàlvez et Marc Escudero Gonzàlvez ou encore Gerard Requena, marquent un tournant exceptionnel dans l'histoire de la makina. Un autre pionnier, Nando Dixkontrol, est généralement salué par la presse spécialisée espagnole et catalane pour son innovation musicale et artistique, et pour avoir été le précurseur de la scène makina[41],[42],[43]. Les artistes compositeurs encore actifs en 2012 incluent notamment M-Project[25], Xavi BCN[44], Dani Delirio[45], et PJ Makina[46].

Des labels indépendants consacrés à la makina font tout d'abord leur apparition en Espagne dans les années 1990, pendant l'émergence du genre. Deux d'entre eux — Bit Music et Uptempo — possèdent un grand catalogue musical. Bit Music possédait deux succursales consacrées à la makina, Xque Records (par la suite devenu le défunt Al-Khemie Records), et Chasis Records. D'autres labels locaux ayant plus ou moins popularisés la makina incluent 089 Records, Acceleration Records, ADN Sound, Makina Inside, Makinaria Records, Jewel Up, SpeedSadd et Ruboy Records. À l'international, plus particulièrement au Royaume-Uni, des labels contemporains — tels que Monta Musica[19], Rewired Records[19],[47] et The Future of Makina[48] — continuent à faire la promotion du genre sur les réseaux sociaux.

Événements

modifier

Espagne

modifier
  • Xque (- ; réouverture septembre 2010 dans un nouveau local)
  • Chocolate
  • Limite
  • Piramide (ne fait plus makina et hardcore depuis )
  • Activa
  • Chasis (ouverture le , changements puis fermeture en 2010) ; réouverture (2010-2011) sur le site de Santa Susanna
  • Pont Aeri (Vallgorguina, 1992- ; Manresa, - ; Traiguera, - ; Terrassa, -2003)
  • Coliseum
  • Scorpia, puis Kontrol (fermée en )
  • Activa (-)
  • La Festa (fermée[Quand ?])

France

modifier
  • Complexe Omega, dans la salle « Aréna » (Toulouse ; boîte détruite durant un incendie criminel[49])
  • Marina Atlantide (Port-Barcarès ; DJ résident : DJ Fox ; anciennement : Botch et Brian)
  • Insomnia (Port-Barcarès ; résident : DJ Fox ; anciennement : Botch et Brian)
  • Roll's Dance Club (Castres ; fermé en 2013)
  • Stromboli (36)
  • Up and Down (Perpignan ; DJ résidents : Julio et Torria ; cette boîte a fait des soirées avec Pastis y Buenri, Sisu, David Max, du Piramide)
  • Jame's (près de Toulouse, fermé depuis 2003 ; la seule discothèque avec un DJ espagnol, Tommy M, résident de Scorpia à l'époque)

Notes et références

modifier
  1. ↑ a b c d et e (es) Erik360, « La música de nuestros tiempos: los tipos de música de hoy », (consulté le ).
  2. ↑ a et b (en) Thomas Bey Will, « Roc Jiménez de Cisneros Interview: The State Of Radical Computer Music », (consulté le ), Until the early 90s, the Valencian scene was a very bizarre mixture of acid house, EBM, noise and techno, and it spawned whole culture that was later dubbed makina or bakalao..
  3. ↑ a b et c (es) « Historia de la Mákina », sur Galeon (consulté le ).
  4. ↑ a b et c (es) Begoña Gómez Urzaiz, « El 'bakalao' busca su lugar en la historia », sur El Pais, (consulté le ).
  5. ↑ a b c d e et f (en) Andy Furlong et Irena Guidikova, Transitions of Youth Citizenship in Europe : Culture, Subculture... (From okupas to makineros : citizenship and youth cultures in Spain), vol. 772 (lire en ligne), p. 297, 299-300.
  6. ↑ a et b (en) « “Geordie Shore this ain’t”: Introducing makina, the north-east scene keeping the hardcore flame burning », sur FactMag, (consulté le ).
  7. ↑ Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, Petit Futé Costa Brava, Blanca & Daurada, , 304 p. (ISBN 978-2-7469-2411-6 et 2-7469-2411-0, lire en ligne), p. 16.
  8. ↑ (es) « Muere “el abuelo del techno” español », sur Rolling Stone España, (consulté le ), –entonces se le llamó bakalao o mákina–.
  9. ↑ (es) « Baila o muere: cuando el bakalao arrasó en España », sur El Español, (consulté le ).
  10. ↑ a b c d et e « Backstage - Makina Arte », sur Arte, (consulté le ).
  11. ↑ (es) Eto, « A.C.T.V. (Valencia 1995) – Manolo El Pirata … Sesión descargable por cortesía de Planeta Indie, solo para nostálgicos de la música makina. », sur Planeta Indie, (consulté le ).
  12. ↑ a et b (en) Salaverri, Fernando, Sólo éxitos : año a año, 1959–2002, Espagne, Fundación Autor-SGAE, , Première éd. (ISBN 84-8048-639-2).
  13. ↑ a et b (en) « Hits of the World continued », Billboard, vol. 109, no 3,‎ , p. 47 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le )
  14. ↑ (en) « Hits of the World continued », Billboard, vol. 109, no 21,‎ , p. 51 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le ).
  15. ↑ « NEWTON - STREAMLINE (CHANSON) », sur Les Charts (consulté le ).
  16. ↑ (es) « Regreso al vinilo: las tiendas de discos ganan la batalla a las grandes superficies », sur Valencia Plaza, (consulté le ).
  17. ↑ a et b Françoise Cruz, « Les jeunes adeptes de la « makina » rêvent d'une « race pure » », Le Monde,‎ (lire en ligne  , consulté le ).
  18. ↑ « Les 10 ans de radio de DJ Choupy », sur Sud Ouest, (consulté le ).
  19. ↑ a b c d e f et g (en) Paul Gibbins, « I Grew Up with Makina, The Geordie Youth Culture Phenomenon That's Been Slept On For A Decade », sur Vice Magazine (consulté le ).
  20. ↑ (en) « DJ Scott », sur Ultimatebuzz (consulté le ).
  21. ↑ (en) « M-Project Interview (2015) », sur The Crazy Dutchmans Blog, (consulté le ).
  22. ↑ a b et c (en) « Interview: M-Project – The Pantyhose Makina Junkie », sur makinaforce.com, (consulté le ).
  23. ↑ (en) « DJ Technetium », sur nautiljon.com (consulté le ).
  24. ↑ (en) « M-Project », sur nautiljon.com (consulté le ).
  25. ↑ a et b (en) « Sound / M-Project », sur Konami (consulté le ).
  26. ↑ skateinmars, « Un nouveau DanceDanceRevolution en arcade », sur Bemani, (consulté le ).
  27. ↑ (en) « M-Project - animecons.com », sur Animecons.com (consulté le ).
  28. ↑ a b et c (en) Carolina Gómez López aka DJ k-RoL-, « Beats of Intolerance » [PDF] (consulté le ).
  29. ↑ (es) The Clef, « La época dorada de los foros de música makina desaparecidos (2015 reedition) », sur makinamania.com, (consulté le ).
  30. ↑ (en) « Interview: Ruboy – Ruboy Is God », sur makinaforce.com, (consulté le ).
  31. ↑ (en) « How electro and techno could help to revolutionise school music lessons », sur theconversation.com, (consulté le ).
  32. ↑ (en) « From turbo-charged Eurodance in Newcastle to Pennine psychedelia and grime in Hull, the north of England keeps underground scenes thriving outside the glare of the mainstream. Welcome to five of the strangest », sur The Guardian (consulté le ).
  33. ↑ (en) « "Geordie Shore this ain't": Introducing makina, the north-east scene ... », sur FactMag, (consulté le ).
  34. ↑ (nl) « The Kings Of Hardcore », sur Partyflock (consulté le ).
  35. ↑ (en) « Makina », sur Rateyourmusic (consulté le ).
  36. ↑ (es) « Hardcore de ayer y hoy », sur Raco Tecnic, (consulté le ), ...eso fue con la llegada del happycore, o mákina, como lo conocemos en España..
  37. ↑ (en) David Hesmondhalgh, Why Music Matters, (lire en ligne), This ferociously fast bouncy music, adapted from the makina techno style popular in (often queer) clubs in Spain and Italy.
  38. ↑ (en) « Synths sampler », sur Issuu (consulté le ).
  39. ↑ (es) « Historia de la Maquina (Makina) (première page, années 1987-1991) », sur Makina Remember (consulté le ).
  40. ↑ (es) « José María Castells, la evolución del DeeJay », sur Cadena SER (consulté le ).
  41. ↑ (es) « Nando Dixkontrol: "No me fiaría de quien nunca se haya drogado" », sur elmundo.es, (consulté le ).
  42. ↑ (es) « El hombre detrás de Nando Dixkontrol », sur beatburguer.com (consulté le ).
  43. ↑ (es) « “Gracias a Nando Dixkontrol, el Dj deja de estar ubicado en una esquina y mira hacia el público” », sur La Vanguardia (consulté le ).
  44. ↑ (en) « Interview: Xavi BCN », sur Makina Force, (consulté le ).
  45. ↑ (en) Pearsall, « Pearsall presents Rampage Turbo 20: The Best of Freeform 2013 », sur sonicrampage.org, (consulté le ).
  46. ↑ (en) « Interview: PJ Makina – Makina Scotland! », sur Makina Force, (consulté le ).
  47. ↑ (en) « Sunderland artist draws inspiration from North East rave scene for new exhibition », sur sunderlandecho.com, (consulté le ).
  48. ↑ (en) « Tributes flood in to rave DJ Chris Henderson after his sudden death in Billingham », sur gazettelive.co.uk (consulté le ).
  49. ↑ Pierre-Jean Pyrda, « Lagrave. Un incendie criminel ravage la discothèque », sur La dépêche, (consulté le ).

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Makina&oldid=217483097#Artistes_et_labels ».